Тинтин Америкада - Tintin in America

Тинтин Америкада
(Tintin en Amérique)
Тинтин мен Сноуды американдық үндістер басып алды.
Ағылшын басылымының мұқабасы
Күні
  • 1932 (қара және ақ)
  • 1945 (түсті)
СерияТинтиннің шытырман оқиғалары
БаспагерLe Petit Vingtième
Шығармашылық топ
ЖаратушыХерге
Түпнұсқа басылым
ЖарияландыLe Petit Vingtième
Жарияланған күні1931 жылғы 3 қыркүйек - 1932 жылғы 20 қазан
ТілФранцуз
Аударма
БаспагерМетуен
Күні1973
Аудармашы
  • Лесли Лонсдейл-Купер
  • Майкл Тернер
Хронология
АлдыңғыТинтин Конго (1931)
ІлесушіПерғауынның темекілері (1934)

Тинтин Америкада (Французша: Tintin en Amérique) үшінші том болып табылады Тинтиннің шытырман оқиғалары, Бельгия карикатурашысының комикстер сериясы Херге. Консервативті Бельгия газетінің тапсырысымен Le Vingtième Siècle балалар қосымшасы үшін Le Petit Vingtième 1931 жылдың қыркүйегінен 1932 жылдың қазанына дейін 1932 жылы Éditions du Petit Vingtième жинағында басылғанға дейін апта сайын серияланды. Оқиға жас бельгиялық репортер туралы әңгімелейді Тинтин және оның иті Қарлы Америка Құрама Штаттарына сапар шегетіндер, онда Тинтин Чикагодағы ұйымдасқан қылмыс туралы хабарлайды. Бандиттің артынан ел артынан қуып, ол бір тайпамен кездеседі Қара аяқ Таза американдықтар Чикаго қылмыстық синдикатын жеңгенге дейін.

Жарияланғаннан кейін Тинтин Конго, Херге АҚШ үкіметінің жергілікті қоғамдастыққа қатысты мәселелерін көрсеткісі келіп, Америка Құрама Штаттарындағы оқиғаларды зерттеді. Жарнамалық трюк арқылы дамыды, Тинтин Америкада Бельгияда коммерциялық жетістікке қол жеткізді және көп ұзамай Францияда қайта басылды. - деп жалғастырды Херге Тинтиннің шытырман оқиғалары бірге Перғауынның темекілері, және серия анықтаушы бөлігі болды Франко-бельгиялық комикстер дәстүрі. 1945 жылы, Тинтин Америкада Гергенің суретінде қайта сызылып, боялған лиг-клер республикалау стилі Кастерман, оның 1973 жылғы басылымға арналған американдық баспагерінің өтініші бойынша одан әрі өзгертулер енгізілді. Туындыны сыни қабылдау комментаторлармен араласып кетті Тинтиннің шытырман оқиғалары бұл алдыңғы екі бөлімді жақсартуды білдірсе де, оларда көрінген көптеген мәселелерді көрсетеді деп дәлелдейді. Оқиға 1976-7 жылдарға бейімделген West End ойнау Тинтиннің ұлы американдық шытырман оқиғасы және 1991 ж Эллипс /Нелвана анимациялық серия Тинтиннің шытырман оқиғалары.

Конспект

1931 жылы, Тинтин, тілшісі Le Petit Vingtième, итімен жүреді Қарлы бойынша тапсырма бойынша Чикаго, Иллинойс, қаланың ұйымдасқан қылмыс синдикаты туралы есеп беру үшін. Оны бандиттер ұрлап, мобстердің бастығына әкеледі Аль Капоне, кімнің бұрын Конгодағы қылмыстық кәсіпорындардың жолы кесілді Тинтин. Снойдың көмегімен Тинтин оны ұрлаушыларды бағындырады, бірақ полиция оның талаптарын қабылдамайды, ал бандиттер қашып кетеді. Тинтин өміріндегі әрекеттен аман қалғаннан кейін Капоненің қарсыласымен кездеседі Бобби жымиды, Чикагодағы бандиттер синдикатын басқарады. Тинтинді Смайликтің жалдауға деген талпынысы көндірмейді, ал Тинтин банды тұтқындауды ұйымдастырғаннан кейін, Смайлик қашып, батысқа бет алады.[1]

Тинтин күлімсіреуді соңына дейін іздейді Орта батыс Редскин қаласы. Мұнда Күлімсірет тайпасын сендіреді Қара аяқ Таза американдықтар Тинтин олардың жауы, ал Тинтин келгенде оны тұтқындап, өлім жазасына кесеміз деп қорқытады. Қашқаннан кейін Тинтин жер астындағы мұнай көзін табады. Содан кейін АҚШ әскері жергілікті тұрғындарды өз жерінен шығаруға мәжбүр етеді, ал мұнай компаниялары бұл жерде 24 сағат ішінде қала салады. Тинтин а линч-тоб және Smiles-тің қашықтағы жасырын кабинасын таппас бұрын дала өрті; қысқа даудан кейін ол бандитті ұстап алады.[2]

Тұтқынымен бірге Чикагоға оралған Тинтин батыр ретінде мақталады, бірақ бандиттер Сноуды ұрлап, Тинтинге төлем жазбасын жібереді. Тинтин ұрлаушыларды жергілікті зәулім үйге апарып, сауыт киіп, Сноуды зынданнан босатады. Келесі күні Тинтин а-ға шақырылды консерві зауыты, бірақ бұл оны ет тартқыш машинаға құлатуға алдап соқтыратын бандиттер құрған тұзақ. Тинтин машина жұмысшылары ереуілге шыққанда, содан кейін мобстерлерді ұстағанда сақталады. Ризашылығы үшін оны өзінің құрметіне арналған банкетке шақырады, оны ұрлап әкетеді Мичиган көлі суға бату. Тинтин су бетінде қалқып тірі қалады, бірақ өзін полиция тәрізді бандиттер ұстап алады. Ол оларды тағы бір рет басып, билікке тапсырады. Соңында, Тинтиннің бандиттерге қарсы жетістігін а лента парады, содан кейін ол Еуропаға оралады.[3]

Тарих

Фон

Джордж Реми - лақап атымен танымал Херге - редакторы және суретшісі болды Le Petit Vingtième ("Кішкентай жиырмасыншы"),[4] балалар қоспасы Le Vingtième Siècle ("ХХ ғасыр«), а консервативті Бельгия газеті Гергенің тумасы Брюссель. Арқылы басқарыңыз Аббе Норберт Уалес, газет өзін «доктрина және ақпарат үшін католиктік газет» деп сипаттап, ашынған оңшыл, фашистік көзқарасты таратқан.[5] Сәйкес Гарри Томпсон, мұндай саяси идеялар 1930 жылдары Бельгияда кең таралған, ал Гергенің ортасында «патриотизм, католицизм, қатаң адамгершілік, тәртіп және аңғалдық» төңірегінде консервативті идеялар пайда болды.[6]

Ақ-қара фотосурет. Таулар мен ормандардың фонында сегіз ұштық қатар орналасқан.
Типис ішінде Қара аяқ қоныстану 1933 ж

1929 жылы Герге басталды Тинтиннің шытырман оқиғалары үшін комикс Le Petit Vingtième, ойдан шығарылған жас бельгиялық репортер Тинтиннің ерлігі туралы. Сыртқы әлемге қызығушылық танытып Скаутинг және жас кезінен бастап «қызыл үндістер» деп атаған өмір салты, Херге Тинтиннің АҚШ-тағы байырғы американдықтар арасындағы алғашқы авантюрасын құрғысы келді.[7] Алайда, Валлес оған өзінің алғашқы шытырман оқиғасын жасауды бұйырды кеңес Одағы бөлігі ретінде антисоциалистік балаларға арналған насихат (Тинтин Кеңестер елінде )[8] ал екіншісі Бельгиялық Конго отарлық сезімді көтермелеу (Тинтин Конго ).[9]

Тинтин Америкада сериядағы үшінші оқиға болды. Сол кезде бельгиялық оңшылдар Кеңес Одағындай Америка Құрама Штаттарын қатты сынға алды.[10] Валез және аз дәрежеде Герге - бұл пікірлерімен бөлісті, бұл елдегі капитализм, тұтынушылық және механикаландыруды дәстүрлі Бельгия қоғамына қауіп ретінде қарастырды.[11] Валлес Гергенің бұл оқиғаны американдық капитализмді айыптау үшін қолданғанын қалайды және Гергенің негізгі қалауы болған байырғы американдықтарды бейнелеуге онша қызығушылық танытпайды.[12] Нәтижесінде Тинтиннің жергілікті тұрғындармен кездесуі баяндаудың тек алтыдан бірін алды.[13] Герге жергілікті тұрғындардың кеңінен қалыптасқан «қатыгез жабайы» стереотипін жоюға тырысты. батыстық фильмдер.[10] Оның байырғы тұрғындарын бейнелеуі жанашырлық танытты, бірақ ол оларды бұрынғы және қарапайым Конгоны бейнелегендей аңғал әрі аңғал етіп бейнеледі. Шытырман оқиға.[13]

Зерттеу

Херге Америка Құрама Штаттарында Бельгия Конго немесе Кеңес Одағы үшін жасағаннан гөрі көбірек зерттеулер жүргізуге тырысты.[14] Американдық байырғы тұрғындар туралы көбірек білу үшін Герге оқыды Пол Козе және Рене Тевенин 1928 ж. кітабы Mœurs et histoire des Indians Peaux-Rouges ("Редскиндік үнділердің әдет-ғұрпы және тарихы")[15] және барды Брюссельдің этнографиялық мұражайы.[16] Нәтижесінде, оның Blackfoot индейлерін бейнелеуі «мәні жағынан дәл» болды, мысалы, артефактілермен типис және фотосуреттерден көшірілген дәстүрлі костюм.[16] Гергенің түпнұсқа американдықтардың киімін бейнелегеніне қарамастан соғыс қалталары стереотиптік деп санауға болады, Блэкфит оларды киген бірнеше тайпалардың бірі болды.[17]

Чикаго мен оның гангстерлері туралы білу үшін ол оқыды Джордж Дюамель 1930 ж. кітабы Scènes de la vie болашақ ("Болашақ өмірден көріністерКонтекстінде жазылған 1929 жылғы Уолл-стриттегі апат, Дюамельдің шығармашылығында АҚШ-тың еуропалық консерватизм фонынан күшейтілген механикаландыру мен стандарттауды сынай отырып, тұтынушыларға қарсы және модернизмге қарсы күшті сезімдер болды; бұл Вальес пен Гергенің көзқарастарымен үндес еді. Көптеген элементтері Тинтин Америкадасияқты мал сою алаңы сахна Дюамельдің сипаттамасынан алынған.[18]

Чикагодағы бандит Аль Капоне антагонист ретінде енгізілген Тинтин Америкада.

Херге радикалды антиконформистік журналдың арнайы шығарылымы да әсер етті Le Crapouillot (Миномет қабығы1930 жылы қазан айында жарық көрді. Құрама Штаттарға арналған, онда оның ел бейнесін бейнелеуге әсер еткен түрлі фотосуреттер болған.[19] Херге Чикагоны бейнелеу үшін зәулім ғимараттардың бейнелерін негізге алды және мұнай табылған кезде байырғы американдықтардың өз жерінен шығарылғаны туралы мәлімет қабылдады.[20] Оны журналдағы репортер жазған мақалалар ерекше қызықтырды Клод Бланчард Жақында АҚШ-та болған ол Чикаго мен Нью-Йорк қалаларындағы жағдай туралы хабарлады және жергілікті американдықтармен кездесті Нью-Мексико.[21] Бланчардтың мақаласында гангстер туралы айтылды Джордж Моран, кім әдеби сыншы Жан-Мари Апостолдес Бобби Смайлз кейіпкеріне негіз болды деп сенді.[22]

Хергенің елді бейнелеуіне американдық кинематографияның да әсері болды,[23] және оның көптеген иллюстрациясы кинематографиялық бейнеге негізделген.[24] Жан-Марк Лоффиер және Рэнди Лоффиер Тинтиннің Смайликтерді тұтқындауына әсер етті деп ойлады Буффало Билл әңгімелер және Тинтинді машинасында алып кететін гангстер идеясы пайда болды Кішкентай Цезарь.[25] Американдық өмірді жан-жақты зерттегеніне қарамастан, Герге кездейсоқ сурет салады рульдік дөңгелектер автомобильдердің оң жағында комикстің кейбір панельдерінде.[26] Деген ұсыныс жасалды мықты адам Артур Саксон, сериалданудан он жыл бұрын қайтыс болған Тинтин Америкада, Билли Боливар кейіпкеріне әсер еткен болуы мүмкін.[27]

Герге Бланчардтың мақаласы арқылы біле алатын адамдардың бірі - Чикагода орналасқан американдық гангстер Аль Капоне.[23] Алдыңғы әңгімеде, Тинтин Конго, Капоне серия ішіндегі кейіпкер ретінде ұсынылған болатын. Онда ол Тинтин ұшыраған гауһар контрабандасының ракеткасын басқарып, одан әрі қарсыласу үшін жауап берді. Тинтин Америкада.[13] Капоне нақты өмірдегі екі адамның бірі болды Тинтиннің шытырман оқиғалары,[23] және сериядағы кейіпкер ретінде шыққан жалғыз өмірлік фигура болды.[25] Бастапқы нұсқада Герге оны тікелей бейнелеуден аулақ болды, не басының артқы жағын суреттеп, не бетін шарфтың артына жасырды; бұл екінші нұсқада өзгертілді, онда Капоненің бет-бейнесі бейнеленді.[28] Капоне өзінің тарихқа енгені туралы білгені белгісіз,[29] бірақ алғашқы сериялау кезінде ол өзінің сот ісімен және одан кейін бас бостандығынан айырумен айналысқан болар еді.[30]

Түпнұсқа басылым, 1931–32

Тинтин Америкада жылы серияландыру басталды Le Petit Vingtième деген атпен 1931 жылдың 3 қыркүйегінде Les Aventures de Tintin, репортер, à Чикаго (Тинтиннің шытырман оқиғалары, Репортер, Чикагода). «Чикагоны» «Американың» үстінде қолдану Валлестің хикаятқа қала халықаралық деңгейде танымал болған американдық капитализм мен қылмыстың сынына назар аударғысы келетіндігін көрсетті.[31] Тинтин Чикагодан кетіп, батысқа қарай бет бұрған кезде сериялану жолымен Герге сериалдың атын өзгертті Les Aventures de Tintin, тілші, en Amérique (Тинтиннің шытырман оқиғалары, репортер, Америкада).[32] Қарлы иттің рөлі азайтылды Тинтин Америкадаішіндегі соңғы инстанцияны қамтыған Приключения онда Тинтин мен Сноу бір-бірін түсіне алатын әңгіме жүргізеді.[33] Банкет сахнасында Мэри Пикфорд есімді әйгілі актрисаға сілтеме жасалады, бұл өмірдегі актриса туралы меңзеу Мэри Пикфорд.[34] Сол көріністе кейіпкердің прототипі де ұсынылды Растапопулос, келесіде кім дұрыс енгізілді Перғауынның темекілері оқиға.[35]

Әлеуметтік түсіндірме екінші басылымда тоналды, оған осы көрініс дәлел болды.[13]

Жолақтың сериялануы АҚШ-тағы Гергенің тағы бір комикстерінің жарық көруіне сәйкес келді: Les Aventures de «Tim» l'écureuil au Far-West (Тимнің Белкадағы шытырман оқиғалары), Брюссельдегі L'Innovation әмбебап дүкені он алты бөліп жариялады. Әр бейсенбіде түсірілген сериал Гергенің ертерегін еске түсірді Тотор серия.[36] Осы әңгімелермен қатар, Герге өзінің апталық шығарылымымен айналысқан Жылдам және Флупке комикс пен суреттің алдыңғы мұқабалары Le Petit Vingtième, сондай-ақ екіншісіне иллюстрациялар беру Le Vingtième Siècle 'қоспалар, Вотре «Вингтиэм» ханым, және жарнамаларды жобалаумен штаттан тыс жұмыс жасау.[30] 1931 жылдың қыркүйегінде, оқиғаның сериализациясы арқылы Герге екі досымен бірге Испанияда қысқаша демалып, 1932 жылы мамырда екі аптаға әскери қызметке шақырылды.[37] 20 шілдеде '32, Герге үйленді Джермейн Киеккенс, Уалездің хатшысы болған. Олардың екеуі де кәсіподаққа толығымен риза болмағанымен, оларды Вальез барлық қызметкерлерінің үйленуін және үйлену рәсімін жеке өзі өткізуді талап еткен бұл әрекетке шақырды.[38] Бал айынан кейін Вианден, Люксембург, ерлі-зайыптылар Кнапендегі пәтерге көшті, Шербек.[39]

Ол алдыңғы екеуімен істегендей Приключения, Wallez шарықтау шегін белгілеу үшін жарнамалық акцияны ұйымдастырды Тинтин АмерикадаБрюссельге Тинтинді бейнелейтін актер келді; бұл ең танымал болды.[29] 1932 жылы серия Les Éditions de Petit Vingtième баспасынан жинақталып, бір томдықта басылып шықты,[40] жинағының алғашқы жинағының басылуымен сәйкес келеді Жылдам және Флупке.[41] Екінші басылымын Францияда 1934 жылы Éditions Ogéo-Curs-Vaillants шығарды, ал сол жылы Кастерман бірінші басылымын шығарды Тинтиннің шытырман оқиғалары олар босатты.[42] 1936 жылы Кастерман Гергерден қайта басылғанға бірнеше жаңа түсті тақтайшалар қосуды өтінді Тинтин Америкадаол келіскен. Олар сонымен қатар оның мұқабасын автокөліктің артынан қуғын бейнеленген мұқабамен ауыстыруын сұрады, бірақ ол бас тартты.[32]

Екінші нұсқа, 1945 ж

1940 жылдары, Гергенің танымалдылығы арта түскенде, ол Тинтиннің көптеген қара-ақ түсті приключенияларын түрлі-түсті етіп өзгертті. ligne claire («айқын сызық») сурет салу стилін дамытты, осылайша олар Тинтиннің жаңа әңгімелерімен үйлеседі. Тинтин Америкада 1945 жылы қайта форматталып, боялған[42] және 1946 жылы басылымды көрді.[13]

Екінші басылымға әртүрлі өзгерістер енгізілді. Үкіметтің жергілікті американдықтарға деген нашар қарым-қатынасына қатысты кейбір әлеуметтік түсіндірмелер тоналды.[13] Жергілікті тайпаның атауы Orteils Ficelés («Байланыстырылған саусақтар») дейін Пиедс Нуарс («Қара аяқ»).[25] Аралық жылдары Аль Капоненің күші төмендегендіктен болар, Герге 1945 жылғы нұсқада Капоненің тыртықты бетін бейнелеген.[25] Ол салтанатты түскі ас сахнасынан Мэри Пикфордқа сілтемені алып тастап, Сноуды жеуге тырысқан екі қытайлық капустаны жойып жіберді.[43] Бельгияға сілтемелер де алынып тасталды, бұл оқиғаның халықаралық тартымдылығына ие болды.[20]

Кейінірек өзгертулер мен шығарылымдар

Повестің екінші нұсқасын Майкл Тернер мен Лесли Лонсдэйл-Купер ағылшын тіліне аударғанда, олар мәтінге бірнеше өзгертулер енгізді. Мысалы, есімі томагавк туралы сөз болған мосье Том Хоук мырза Морис Ойл мырза, ал Свифт фабрикасы Grynd Corp деп өзгертілді.[44] Басқа өзгерістер англофон оқырманына әңгімені мәдениетті етіп түсіндіру үшін енгізілді; ал зауыт бастапқыда ит, мысық және егеуқұйрықтарды қоян ретінде сатты паштет - Ұлыбританияда жиі кездесетін тамақ - ағылшын тіліндегі аудармада микс осылай аударылған салам.[44] Басқа жағдайда, сарымсақ, бұрыш және тұз қоспаға француз нұсқасында қосылды, бірақ бұл ағылшын тіліндегі қыша, бұрыш және тұзға өзгертілді, бұл қайтадан британдық аспаздық дәмді көрсетеді.[44]

1957 жылы Герге Тинтинді Солтүстік Америкаға байырғы тұрғындардың қатысуымен тағы бір шытырман оқиғаға жіберу туралы ойлады. Ол өндірудің орнына оған қарсы шешім қабылдады Тинте Тибетте.[45] Дегенмен Тинтин Америкада және Гергенің бұрынғы жұмыстарының көп бөлігі көрсетілген антиамерикалық көңіл-күй кейінірек ол американдық мәдениетке қолайлы болып, елдің көрнекті суретшілерінің бірімен достасып, Энди Уорхол.[46] Хергенің өзі АҚШ-қа бірінші рет 1971 жылы екінші әйелімен бірге барады Фанни Родвелл, және Эдгар Қызыл Бұлтпен, жауынгер бастықтың шөбересі танысыңыз Қызыл бұлт. Дос Әке Галлдың ұсыныс хатымен оны нағыз «қызыл үндістермен» - мүшелерімен кездесуге деген балалық ықыласына бөлеуге шақырды. Огла Лакота олардың Pine Ridge брондау жылы Оңтүстік Дакота - және қатысыңыз пау уау.[16]

Американдық баспагерлер Тинтин Америкада Blackfoot байырғы тұрғындарын өз жерінен күштеп шығарып жатқан оқиғаға байланысты алаңдамады. Герге оны алып тастаудан бас тартты.[47] 1973 жылы АҚШ-та басылып шыққан баспагерлер Гергерді кітаптан афроамерикандық кейіпкерлерді алып тастап, оларды кавказдықтар немесе испандықтар деп өзгертті, өйткені олар балалар арасындағы нәсілдік интеграцияны ынталандырғылары келмеді.[48] Сол жылы ақ-қара нұсқасының түпнұсқасы француз тілінде жиналған томмен қайта басылды Тинтин Кеңестер елінде және Тинтин Конго, бірінші бөлігі Мұрағат Герге коллекция.[42] 1983 жылы Кастерман түпнұсқаның факсимилесін басып шығарды.[42]

Сыни талдау

Орта жастағы ер адамның микрофонмен сөйлескен фотосуреті.
Hergé биографы Benoît Peeters қарастырылды Тинтин Америкада «жеңілдік сапасын» көрсету.

Жан-Марк Лоффиер және Рэнди Лоффиерер Гергенің «алға қарай тағы бір секіріс» жасады деп санайды Тинтин Америкадаол әлі де «қытырлақ» бола тұра, оның алдындағыдан гөрі «мықтап жоспарланғанын» ескертті.[25] Олар иллюстрацияларда «айқын ілгерілеу» байқалады және алғаш рет бірнеше кадрлар «жеке өнер туындылары» ретінде қарастырыла алады деп сенді.[49] Бұл олар сипаттаған «материалды емес эпикалық сапамен» алғашқы жұмыс болды деп сену Тинтиннің шытырман оқиғалары, олар оны бес жұлдыздың екеуі деп бағалады.[49] Олар Бобби Смайлзды сериалдың «алғашқы ұлы зұлымы» деп санады,[25] сонымен қатар комиксте ұсынылған қабілетсіз детектив қонақ күту деп ойладым Томсон және Томпсон тағы бір кейіпкер, мас шериф күтіп тұрды Капитан Хаддок.[25] Лоффицерлер Герге «американдық классикалық мифтердің» барлығын «Американың көзқарастарымен салыстыруға қарсы тұратын» бір ғана баянға сәтті синтездеді деп есептеді. Гюстав Ле-Руж және Гюстав Гиттондікі La Conspiration Des Milliardaires (Миллиардерлердің қастандығы). Олар Гергенің байырғы америкалықтардың қанауын бейнелеуі «баяндаудың таңқаларлық бөлігі» деп ойлады.[50]

Гарри Томпсон бұл оқиғаны АҚШ-тағы «туристік рамблдан гөрі аз» деп санап, оны өзінен бұрынғыларға қарағанда тек «шекті» деп сипаттады.[12] Ол бұған қарамастан «үлкен нәрселердің» көптеген индикаторлары бар деп ойлады,[33] Гергенің жергілікті тұрғындарға деген жанашырлығы 1931 жылғы «революциялық қатынас» болғанын ескертті.[51] Томпсон сонымен қатар бұл кітаптың «айрықша көрінісі» 1945 жылғы нұсқаның 29-бетінде болғанын, онда мұнай Американың армиясымен тазартылып, содан кейін 24 сағат ішінде толық қала салынғанын айтты. .[51] Биограф Benoît Peeters жолақтың иллюстрацияларын жоғары бағалап, олардың «жеңілдік қасиетін» сезінетіндігін және Гергенің қоршаған ортасы антиамериканизмге қарамастан АҚШ-ты қызықтырғанын көрсетті.[52] Ол бұған қарамастан оны «бұрынғы режимде» қарастырды Приключения, оны «белгілі жерлердің клишелері мен суреттерінің жиынтығы» деп атады.[53] Питерс басқа жерде Пинтерс әңгімелеп берді: әңгіме барысында Тинтин оны стереотипті американдық туристке ұқсатып, мүмкіндігінше көруге асықады.[54]

«Херге 1930-шы жылдардағы Американың суретін қызықты, күйбең, сыбайлас, толықтай автоматтандырылған және қауіпті, онда доллар барлық күшке ие. Бұл шындыққа сәйкес келеді, ең болмағанда сол кездегі Голливуд болжаған бейнемен бірдей».

Майкл Фарр, 2001 ж.[55]

Hergé биографы Пьер Ассулин сенді Тинтин Америкада алдыңғыға қарағанда «анағұрлым дамыған және егжей-тегжейлі» болу Приключения,[23] мультфильм суретшісінің «ұзақ уақыттағы» «үлкен жетістігін» бейнелейді.[10] Хергенің жинақталған тәжірибесінің арқасында иллюстрациялар «жоғары» деп санап, ол соған қарамастан оқиғаға бағытталған проблемаларды көрсеткен жағдайларды сынға алды; мысалы, бір көріністе Тинтин туннельге кіреді, бірақ Ассулин төмен қарай жүру керек болғанда, оның орнына жоғарыға көтерілу бейнеленгенін айтады.[10] Мұндай бағыттағы проблемалар да сынға алынды Майкл Фарр,[20] дегенмен, сатираны анағұрлым дамыған, сондықтан тереңірек оймен «оқиғаларға толы» оқиғаны ойлады Кеңестер немесе Конго.[34] Ол 10-беттегі Тинтиннің зәулім ғимараттың бойымен өрмелеуін бейнелеуді бүкіл сериядағы «ең керемет суреттердің бірі» деп санады, бас айналу оқырманға.[46] Ол сондай-ақ, Blackfoot байырғы тұрғындарын өз жерінен мәжбүрлеп суреттеу сериядағы «ең күшті саяси мәлімдеме» деп санады, бұл Гергенің «өткір саяси ар-ұжданға» ие болғандығын және өзін айыптаған нәсілдік артықшылықтың қорғаушысы емес екенін көрсетті. болу.[13] 1932 және 1945 комикстердің нұсқаларын салыстыра отырып, Фарр соңғысы техникалық жағынан жоғары деп санады, бірақ түпнұсқаның «балғындығын» жоғалтты.[20]

Әдебиет сыншысы Жан-Мари Апостолидестің Стэнфорд университеті деп ойладым Тинтин Америкада, Герге әдейі бай өнеркәсіпшілерді бандиттерге өте ұқсас етіп бейнелеген. Ол капиталистердің бұл жағымсыз бейнесі кейінірек жалғасқанын атап өтті Тинтиннің шытырман оқиғалары Василий Баразов сияқты кейіпкерлермен Сынған құлақ.[56] Ол мұны Эрге бұрын ұстанған оңшыл күн тәртібінің «неғұрлым екіұшты ұстанымының» индикаторы деп санады.[22] Тағы бір әдеби сыншы, Том МакКарти, деп сенеді Тинтин Америкада АҚШ-тың нәсілшілдік пен капиталистік өндірісіне шабуыл жасау арқылы Гергенің «солшыл қарсы тенденциясын» көрсетті.[57] Маккарти бұл жұмыс әлеуметтік және саяси процестерді Герге бұрын жасаған сияқты «жай ғана жарнама» ретінде ашты деп сенді. Тинтин Кеңестер елінде.[58]

Бейімделулер

Тинтин Америкада 1991 жылғы эпизодқа бейімделді Тинтиннің шытырман оқиғалары француз студиясының телехикаялары Эллипс және канадалық анимациялық компания Нелвана (ағылшынша).[59] Режиссер - Стефан Бернаскони, Тинтиннің кейіпкерін Тьерри Вермут француз тілінде және Колин О'Меара ағылшынша.[59]

2002 жылы француз суретшісі Джохен Гернер негізінде әлеуметтік-саяси сатира шығарды Тинтин Америкада атты TNT en Amérique. Ол Гергенің кітабының көшірмесінен тұрды, суреттердің көпшілігі қара сиямен бұғатталған; тек зорлық-зомбылық, сауда немесе құдайлықты бейнелейтін суреттер көрінеді.[60] Осы жоба туралы сұхбат бергенде, Гернер өзінің қараны кеңінен қолдануы «сөгіс, түн, қараңғылық (зұлымдық), толық ашылмаған заттардың құпиясына» сілтеме болды деп мәлімдеді.[61]

Әдебиеттер тізімі

Сілтемелер

  1. ^ Херге 1973, 1-16 бет.
  2. ^ Херге 1973, 17-43 бет.
  3. ^ Херге 1973, 44-62 бет.
  4. ^ Peeters 1989 ж, 31-32 бет; Томпсон 1991 ж, 24-25 б.
  5. ^ Peeters 1989 ж, 20-32 бет; Томпсон 1991 ж, 24-25 б .; Ассулин 2009, б. 38.
  6. ^ Томпсон 1991 ж, б. 24.
  7. ^ Томпсон 1991 ж, б. 40,46; Фарр 2001, б. 29; Peeters 2012, б. 55.
  8. ^ Ассулин 2009, 22-23 бет; Peeters 2012, 34-37 бет.
  9. ^ Ассулин 2009, 26-29 бет; Peeters 2012, 45-47 б.
  10. ^ а б c г. Ассулин 2009, б. 32.
  11. ^ Фарр 2001, б. 35; Peeters 2012, б. 56.
  12. ^ а б Томпсон 1991 ж, б. 46.
  13. ^ а б c г. e f ж Фарр 2001, б. 29.
  14. ^ Peeters 2012, б. 55.
  15. ^ Фарр 2001, б. 30; Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 28; Ассулин 2009, б. 31.
  16. ^ а б c Фарр 2001, б. 30.
  17. ^ Tett 2011, б. 13.
  18. ^ Томпсон 1991 ж, 49-50 б .; Фарр 2001, 33-35 бет; Ассулин 2009, б. 31; Peeters 2012, б. 55.
  19. ^ Фарр 2001, 30, 35 бет; Apostolidès 2010, 21-22 бет.
  20. ^ а б c г. Фарр 2001, б. 36.
  21. ^ Ассулин 2009, б. 31; Peeters 2012, б. 55.
  22. ^ а б Apostolidès 2010, б. 22.
  23. ^ а б c г. Ассулин 2009, б. 31.
  24. ^ Фарр 2001, 30, 33 бет; Peeters 2012, б. 57.
  25. ^ а б c г. e f ж Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 28.
  26. ^ Tett 2011, б. 23.
  27. ^ Tett 2011, б. 21.
  28. ^ Фарр 2001, б. 36; Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 28.
  29. ^ а б Томпсон 1991 ж, б. 49.
  30. ^ а б Годдин 2008, б. 92.
  31. ^ Peeters 1989 ж, б. 36; Томпсон 1991 ж, б. 46; Ассулин 2009, б. 31.
  32. ^ а б Годдин 2008, б. 96.
  33. ^ а б Томпсон 1991 ж, б. 50.
  34. ^ а б Фарр 2001, б. 38.
  35. ^ Томпсон 1991 ж, б. 50; Фарр 2001, б. 38.
  36. ^ Годдин 2008, б. 89.
  37. ^ Годдин 2008, 90, 104 бет; Peeters 2012, 53-54 б.
  38. ^ Томпсон 1991 ж, б. 49; Ассулин 2009, 33-34 бет; Peeters 2012, 47-48 б.
  39. ^ Peeters 2012, б. 58.
  40. ^ Фарр 2001, б. 29; Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 27.
  41. ^ Годдин 2008, б. 109.
  42. ^ а б c г. Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 27.
  43. ^ Фарр 2001, 36, 38 б .; Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 28.
  44. ^ а б c Фарр 2001, б. 35.
  45. ^ Томпсон 1991 ж, б. 46; Фарр 2001, б. 30.
  46. ^ а б Фарр 2001, б. 33.
  47. ^ Peeters 1989 ж, б. 36; Фарр 2001, б. 29.
  48. ^ Томпсон 1991 ж, б. 48; Фарр 2001, б. 38.
  49. ^ а б Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 29.
  50. ^ Lofficier & Lofficier 2002 ж, 28-29 бет.
  51. ^ а б Томпсон 1991 ж, б. 47.
  52. ^ Peeters 2012, б. 56.
  53. ^ Peeters 2012, 56-57 б.
  54. ^ Peeters 1989 ж, б. 36.
  55. ^ Фарр 2001, б. 39.
  56. ^ Apostolidès 2010, 19-20 б.
  57. ^ МакКарти 2006, б. 38.
  58. ^ МакКарти 2006, 54-55 беттер.
  59. ^ а б Lofficier & Lofficier 2002 ж, б. 90.
  60. ^ МакКарти 2006, б. 186.
  61. ^ Magma Books 2005.

Библиография

  • Апостолидес, Жан-Мари (2010) [2006]. Ересектерге арналған Тинтин немесе Тинтин метаморфозалары. Джоселин Хой (аудармашы). Стэнфорд: Стэнфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-8047-6031-7.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Ассулин, Пьер (2009) [1996]. Гертин, Тинтинді жасаған адам. Чарльз Руас (аудармашы). Оксфорд және Нью-Йорк: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-19-539759-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Фарр, Майкл (2001). Тинтин: толық серіктес. Лондон: Джон Мюррей. ISBN  978-0-7195-5522-0.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Годдин, Филипп (2008). Гергенің өнері, Тинтиннің өнертапқышы: I том, 1907–1937 жж. Майкл Фарр (аудармашы). Сан-Франциско: Соңғы тыныс. ISBN  978-0-86719-706-8.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Херге (1973) [1945]. Тинтин Америкада. Лесли Лонсдейл-Купер және Майкл Тернер (аудармашылар). Лондон: Эгмонт. ISBN  978-1-4052-0614-3.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Лоффиер, Жан-Марк; Lofficier, Randy (2002). Pocket Essential Tintin. Харпенден, Хертфордшир: Pocket Essentials. ISBN  978-1-904048-17-6.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Magma Books (2005 ж. 25 қазан). «Джохен Гернермен сұхбат». Магма кітаптары. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 28 маусымда.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • МакКарти, Том (2006). Тинтин және әдебиет құпиясы. Лондон: Гранта. ISBN  978-1-86207-831-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Peeters, Benoît (1989). Тинтин және Герге әлемі. Лондон: Метуенге арналған балаларға арналған кітаптар. ISBN  978-0-416-14882-4.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Peeters, Benoît (2012) [2002]. Херге: Тинтин ұлы. Тина А. Ковер (аудармашы). Балтимор: Джонс Хопкинс университетінің баспасы. ISBN  978-1-4214-0454-7.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Тетт, Стюарт (24 қазан 2011). Тинтин Америкада - Тинтиннің шытырман оқиғаларының артындағы өмірдегі шабыт. Нью-Йорк қаласы: Литтл, Браун және Компания. ISBN  978-0-316-13380-7.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Томпсон, Гарри (1991). Тинтин: Герге және оның жаратылуы. Лондон: Ходер және Стуттон. ISBN  978-0-340-52393-3.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер