Үш өмір (кітап) - Three Lives (book)

Үш өмір
Үш өмір .jpg
1933 жылғы басылым Жаңа бағыттар )
АвторГертруда Штайн
Мұқабаның суретшісіЭлвин Люстиг (суретте)
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Жарияланған күні
30 шілде 1909
OCLC177801689
LC сыныбыPS3537.T323 T5 2007 ж

Үш өмір (1909) - шығармасы фантастика 1905 және 1906 жылдары американдық жазушы жазған Гертруда Штайн. [1] Кітап «Жақсы Анна», «Меланкта» және «Жұмсақ Лена» атты үш әңгімеге бөлінген.

Үш оқиға бір-біріне тәуелді емес, бірақ барлығы Bridgepoint-та негізделген, ойдан шығарылған қала Балтимор.

Мазмұны

"donc je suis un malheureux et ce n’est ni ma faute ni celle de la vie"
«сондықтан мен бақытсызмын және бұл менің де, менің өмірімнің де кінәсі емес»

— Жюль Лафордж, эпиграф ретінде келтірілген Үш өмір[2]

Үш ертегінің әрқайсысы Үш өмір тұратын жұмысшы әйел туралы айтады Балтимор.[3]

«Жақсы Анна»

«Жақсы Анна», Гертруда Стайнның біріншісі Үш өмір, «Бриджпойнтта» «қатты төменгі орта таптың оңтүстік неміс қорының» қызметшісі Анна Федернер туралы жазылған новеллалар.

I бөлім Аннаның Мисс Матилданың үй күтушісі ретіндегі бақытты өмірін және қызметшілер мен «қаңғыбас иттер мен мысықтардың» алдындағы қиындықтарды сипаттайды. Ол өзінің «тұрақты иттерін» жақсы көреді: нәресте, ескі, соқыр, терьер; «жаман Петр», қатты және қорқақ; және «үлпілдеген кішкентай шүберектер». Анна үй шаруашылығындағы сөзсіз билік болып табылады және ол Миссис Матильдамен бірге бес жыл ішінде төрт қызметшіні басқарады: Лиззи, Молли, Кэти және Сэлли. Кейде тіпті жалқау және қатал Мисс Матильда Аннаның темір қолының астында бүлікшіл сезінеді; Анна әрдайым ақша беріп, оны өзінің көптеген кедей достарынан қорғауға тырысатындықтан, ол да алаңдайды.

II бөлім «Жақсы Аннаның өмірі» артқы жағын толтырады. Германияда дүниеге келген, жасөспірім кезінде Анна «алыс Оңтүстікке» қоныс аударады, сол жерде анасы тұтынудан қайтыс болады. Ол наубайшы ағасының қасына Бриджепоинтке көшіп келіп, жетім қалған Мисс Мэри Уодсмит пен оның жас жиені мен жиенінің үйін басқарады. Кішкентай Джейн Аннаның күшті еркіне қарсы тұрады, бірақ Анна араздықты қоздырғаннан кейін «мұқият және құрметті» болады, тіпті Аннаға жасыл попуга береді. Алты жылдан кейін Джейн үйленгенде, Анна жаңа үйдегі Мэри Мэридің артынан бас тартады. Леннтман ханым, «Анна өмірінің романтикасы» болған жесір және акушерка, Аннаға Уодсмитке сүйемелдеу мүмкін еместігін айтуға көмектеседі. Содан кейін Анна дәрігер Шонженге, бойдақ бакалаврға жұмыс істейді, ол онымен жақсы араласады. Бұрын Шонжен оған ота жасаған, ал Аннаның жалпы денсаулығы нашар күйінде қалып отыр: оның басы ауырады, «арық және тозған». Екі немқұрайлы баласы бар Лехнтман ханым Аннадан кеңес алмай нәресте асырап алғанда, соңғысы ренжіп, тағы бір үлкен жұмысшы отбасымен, Дрехтенмен көп уақыт өткізеді. Ол сонымен бірге наубайханаға інісіне барады, бірақ қайын сіңлісімен қиындықтар туындайды, дегенмен ол құдай қызының жиені тұрмысқа шыққанда жинақтауға көмектеседі. Лехнтман ханым асығыс пансионат ашуға бел буады, ал Анна өзінің күмәнді ойларына қарамастан, оған қажетті ақшаны қарызға береді, өйткені «Романс - бұл өмірдегі идеал және оны жоғалтумен өте жалғыз өмір сүру». Джонниді асырап алу мәселесінде бір рет жеңіліп қалғандықтан, ол енді қарым-қатынаста өз еріктерін таңдай алмайды. («Достықта билік әрқашан төмен қарай қисық болады.») Доктор Шонжен «мақтаншақ» және «жағымсыз» әйелге үйленгенде, Анна жаңа позицияны іздейді. Көріпкелдің сөзіне құлақ асып, ол Миссис Матилдаға жұмысқа кетеді, ал бұл оның ең бақытты жылдары, ақырында оның сүйікті баласы Набит өліп, Миссис Матильда Еуропаға біржола кетіп қалғанға дейін.

III бөлім «Қайырымды Аннаның өлімі» оның соңғы жылдарынан сыр шертеді. Мисс Матильда оны тастап кетіп, жатақханаға кірді, бірақ Анна үйде өмір сүруді жалғастыруда, бірақ күнкөріс үшін өте аз ақша алады және Саллиге көмектесуден бас тартуға мәжбүр болады. Ол өзінің клиенттеріне және иттеріне әлі де риза, бірақ тым көп жұмыс істейді және әлсірейді. Дрехтен ханым, оның жалғыз қалған досы, оны операцияға мәжбүр етеді. «Содан кейін олар операция жасады, содан кейін қайырымды Анна өзінің мықты, керілген, тозған денесімен қайтыс болды». Дрехтен ханым жаңалықтарды Миссис Матильдаға жазады.

Оқиға Стейннің тікелей және кейде қайталанатын прозасында жазылған, романтикадағы күш пен достық туралы пікірталас және ортаның сұрғылт үйін сипаттау сияқты бірнеше назар аударушылықпен. Стейн Анна мен оның (әйел) қарсыластарының арасындағы шиеленісті қақтығыстарды керемет бейнелейді. Бір уақытта ол Аннаның өте күрделі костюмін сипаттайды. Бір тақырып - әйел байланысы, өйткені диктор Аннаның Лехнтман ханыммен «романтикасын» талап етеді. Анна тек бәрін шешуге мүмкіндік беретін енжар ​​және үлкен әйелдер үшін ғана жұмыс істегенді ұнатады, әйтпесе ол ер адамдар үшін жұмыс істегенді жөн көреді, өйткені «әйелдердің көпшілігі олардың жолына араласатын».

«Жақсы Анна» қарыздар Гюстав Флобер Келіңіздер Un Coeur қарапайым (біріншісі Үш ертегі ), бұл қызметші және оның өлімі туралы (екі әңгімеде де попуга бейнелері). Бірақ Стейннің Аннасы Флобердің Фелицитесіне қарағанда әлдеқайда шешімді және ерік-жігерлі, және кінәсінен жомарт болса да, көп жағдайда жолын табады.

«Меланхта»

«Үш өмір» әңгімелерінің ішіндегі ең ұзыны «Меланхта» - бұл нәсіл, жыныс, жыныс және әйелдер денсаулығының айырмашылықтары мен араласуына бағытталған дәстүрден тыс новеллалар. Штайн ерекше формасын қолданады қайталау кейіпкерлерді жаңаша бейнелеу. «Меланхта», сол сияқты Марк Шорер Гейлдің қазіргі заманғы авторлары Интернетте оны «құмарлықтың қисығын, оның өрлеуін, шарықтау шегін, құлдырауын, осы жолдағы келіспеушілік пен татуласу арасындағы барлық ауысулар мен модуляцияларды байқауға тырысады» деп көрсетеді. Бірақ «Меланхта» - бұл әйелдің сүйіспеншілікке қатысты ащы тәжірибесі ғана емес; бұл ішкі әлем мен эмоционалды шайқастардың дүрбелең әлемінде мән мен қабылдауды табудағы көрінісі.

Қара әкенің қызы және аралас нәсілді ананың басты кейіпкері Меланхта бөлінген Bridgepoint, бүкіл әлемдегі рөліне көңілі толмағандықтан, білім мен күшке ұмтылу туралы бүкіл новеллаларды оқиды. Оның даналыққа деген шөлдеуі өзінің өмірлік жолында сәтсіз орындалуы мен ашылуымен аяқталады, өйткені ол әрқайсысы физикалық, эмоционалды және білімділік күшін білдіретін отбасы мүшелеріне, әуесқойлары мен достарына жабысады. Ол өзін қоршаған адамдарға қатысты бейнелейді, бірақ олардың үміттерін үнемі ақтай алмайды. Дегенмен, кейіпкерлердің барлық боялуы мен жынысына байланысты түс пен жыныс әлеуметтік және романтикалық сәттілікке сәйкес келмейді. «Меланхта» оның кейіпкерлерінің әрқайсысын нәсілдік дәрежелер мен санаттарға бейнелейді, бірақ олардың тағдырлары көбінесе көрермендер күткен нәрсеге қайшы келеді.

Өзін-өзі өлтіру туралы ойлар өзін-өзі тапқан Меланктаны жиі қызықтырады »көк «және үмітсіздікте. Соңғы сатқындық және Меланктаның соңғы соққысы, оны үйінен аулақ ұстайтын жақын досы Роуздан бас тарту, оны сынған және науқас күйінде қалдырады. Повестьтің шарықтау шегінде Меланктаны физикалық ауру жеп қоймайды. Ол көбіне өмір бойы сезінетін үмітсіздіктен ол «ауру» сезімін, «ренжігенін» және «ауыратындығын» жиі шағымданды, мүмкін бұл физикалық ауырсыну оның басынан өткен терең психикалық ауруды қамтуы мүмкін Меланхтаның «тұтынудан» қайтыс болуы, көбінесе оған сенеді туберкулез, әңгіме аяқталады.

Вернер Соллоры батылдықпен мәлімдейді: «Стейннің модернистік стиль мен этникалық тақырыпты біріктіруі оның жазушылығында реализм шеңберінен шығудың нақты себептері бар американдық этникалық авторларға ерекше қатысты болды және Штейннің» ескіні «бұзу еркін тәжірибе болды деп ойлады ... Сол кезде таңқаларлықтай, «Меланхта» - бұл, біз көргендей, транскрациялық проекцияның ішінара нәтижесі - американдық ақ жазушының қара кейіпкерді ерекше ізгілікпен бейнелеуі ретінде қабылданды ».[4] Сайып келгенде, «Меланхта» - нәсілдік, жыныстық және жыныстық құрылымдары күрделі, әдеби тұрғыдан түсіндіруге кең орын қалдыратын эксперименталды роман.

«Жұмсақ Лена»

Штайнның Үш өмірінің үшіншісі «Жұмсақ Лена», немере қыздың немере қызы Бриджпойнтқа немере ағасы әкелген Ленаның өмірі мен өлімінен кейін жазылған. Лена өзінің өмірін Америкада қызметші қыз ретінде бастайды, бірақ ақыры неміс иммигранттарының ұлы Герман Кредерге үйленеді. Герман да, Лена да ерекше пассивтілікпен ерекшеленеді және неке олардың ақсақалдарының тілектерін ескере отырып жасалады. Үйлену кезеңінде Лена Германды үш бала көтерді, ал енжар ​​әрі алыста болды. Лена да, нәресте де төртінші жүктіліктен аман қалмайды, сондықтан Герман «үш жақсы, жұмсақ балаларымен өте жақсы қанағаттанды».

Фон

Гертруда Штайн (оң жақта) үйді ағасымен бөлісті Лео (сол) кезінде Флерус көшесі 27 Парижде (жасырын сурет, 1905)

Стейннің алғашқы кітабы QED қайтыс болғанға дейін жарияланбаған; ол басқасын бастады, Американдықтар жасау 1903 жылы; ол оны 1911 жылы аяқтады, бірақ басылымды көру үшін 1925 жылға дейін уақыт кетті.[5]

Стейннің ағасы Лео, кіммен бірге Парижде тұрды, оны аударма жасауға талпындырды Флобер Келіңіздер Үш ертегі француз тілін жетілдіру үшін.[2] Ол жобаны 1905 жылы бастады[5] тақырыбымен Үш тарих,[2] және оны 1909 жылы аяқтады.[5]

Кітап дамып келе жатқанда, Стайн авторлық баяндауыш Джейн Сэндсті (мүмкін солай аталған) қосып, кейін тастады Джордж Сэнд, оның жұмысын таңдандырды).[6] Кітап атаудың арасынан алға басқан сайын өтті Автор жасау - бір әйелдің және басқалардың тарихы.[7]

Лео 1904 жылы француз суретшісінің портретін сатып алды Пол Сезанн, Мадам Сезаннның портреті (c. 1881). Табиғи емес, жоғары контрасттық стильде боялған, әйелдік бейнені бейнелеудің әдеттегі тәсілдерінен аулақ болған туындыда суретшінің әйелі биік арқалықтағы қызыл орындықта жатып жанкүйерін бейнелейді. Ол Стайн жазған кезде оның жазу үстелінің үстінде ілулі тұрды Үш өмір.[8] Жазу кезінде Үш өмір, Пикассо боялған Гертруда Штайнның портреті (1906), онда Стайнның шаш сәні, қолдары және маска тәрізді беті Сезаннаның әйелін бейнелеуге қатты ұқсайды.[9]

Стиль

Стейннің формальды күрделі жұмыстарынан айырмашылығы, баяндау стилі Үш өмір салыстырмалы түрде қарапайым.[10] Штейн жазды Алиса Б.Токластың өмірбаяны өзінің американдық екенін біліп, оған шетелдік болып көрінетін синтаксисті қасақана деп сендіргеніне таңданған кітап шығарушы елшісінің.[11]

Штайн Флоберт пен суретші Сезаннаның олардың жұмысшы пәндеріне назар аударатындығына және олардың тақырыптарын қатаң түрде бейнелеуге қарағанда өз ойын білдіру құралдарына деген үлкен ықыласына сүйсінді. Стейн қатаң натурализмнен бас тартқысы келді, содан кейін американдық әріптермен сәнге айналды.[2] Оның ағасы Лео оның назарын Сезаннаның композициялық аспектілеріне аударды - бұл Сезанн дұрыстылыққа емес, бейнеленген фигуралардың кеңістіктік қатынастарына баса назар аударды.[2] Штайн кейіпкерлер арасындағы қозғалыс қатынастарына назар аударды және композицияның әр бөлігіне басқалар сияқты салмақ түсіруге арналған.[12]

Жариялау тарихы

Стейннің серіктесі Элис Б.Токлас дәлелдерін дайындауға көмектесті Үш өмір.[6] Дәстүрлі емес стилімен кітап баспагерді табу қиынға соқты. Ағасының досы Лео жазушы Хатчинс Хапгуд, кітаптың мүмкіндігіне пессимистік көзқарас танытқанымен, біреуін табуға көмектесуге тырысты. Оның алғашқы бас тартуы кітаптың француздық әсерін мойындаған, бірақ оның «тым әдеби» және реалистік қасиеттерін жеткізген Питтс Даффилд Даффилд пен Ко-дан келді, ол заманауи оқырмандарды аз табады деп сенді. Әдеби агент Флора Холли мен Стейннің досы Мабель Уикс те баспагерді қызықтыра алмады. Бір жыл бас тартқаннан кейін, тағы бір досым, Mary Bookstaver, Grafton Press-тің Нью-Йорктегі жалған баспагері табылды; Штайн қатты басып шығарды Үш өмір өз есебінен 660 долларға. Стейннің алғашқы жарияланған кітабы, оның 500 данасы, оның алғашқы басылымы 1909 жылы 30 шілдеде баспа беттерінен кетті.[13]

Қабылдау және мұра

Штейн танымал жазушыларға көшірмелерін жіберді Арнольд Беннетт, Уэллс, Джордж Бернард Шоу, және Джон Голсуорти және кітап коммерциялық сәттілік болады деп үміттенді. Сатылымдар аз болды, бірақ кітап туралы әдеби ортада айтылды. Уильям Джеймс, оның психология мұғалімі Джон Хопкинс, оны «реализмнің тамаша жаңа түрі» деп атады.[14]

Кейінгі шығармалармен салыстырғанда ұстамды болса да, кітап стилі жағынан радикалды деп саналды. Жазушы Израиль Зангвилл «... мен әрдайым [Штейнді] сондай сау, жас әйел деп ойладым, бұл оның кедей қымбат ағасы үшін қандай ауыр соққы болса керек» деп жазды.[10]

Шолушы Chicago Record-Herald 1910 жылдың басында Штейннің «аналогтық әдістерін» және оның нәзік шығармаларын жазды Генри Джеймс, кім «бізге ... әлемді өзі білетін әлемді ұсынады»; Стейннің «күңкілдейтін адамдары сөйлесіп қана қоймай, олар сөйлескенде өмір сүретін Джеймстің адамдары сияқты шынайы түрде көрсетілген».[15]

Стейн кітаптың көшірмелерін афроамерикалық жазушыларға жіберді W. E. B. Du Bois және Букер Т. Вашингтон.[14] Штайнның Меланктаны бейнелеуге афроамерикалық реакциялар әр түрлі болды: романист Ричард Райт ол ақын кезінде «терең, таза негр диалектісінде сөйлейтін әжесінің сөзін ести алатындығын» жазды Клод Маккей «негрлердің өмірі туралы таңқаларлық және мазмұнды ештеңе таппады. Меланкта, мулатрас, еврей болуы мүмкін».[10]

Үш өмір өзінің кейінгі шығармаларына қарағанда қол жетімді деп саналатын Стейннің ең көп оқылатын кітабы болып қала береді,[16] сияқты «Кубист " Тендер түймелері кейіннен 1914 ж.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ [1] Штейн, Гертруда. Жазбалар 1903–1932 жж. Нью-Йорк: Америка кітапханасы, 1998, б. 928 ISBN  1-883011-40-X
  2. ^ а б c г. e Даниэль 2009, б. 68.
  3. ^ а б Leick 2012, б. 25.
  4. ^ Sollors 2008, б. 26.
  5. ^ а б c Уотсон 2005 ж, б. 16.
  6. ^ а б Даниэль 2009, б. 103.
  7. ^ Даниэль 2009, б. 102.
  8. ^ Роу 2011, 33-34 бет.
  9. ^ Роу 2011, б. 34.
  10. ^ а б c Даниэль 2009, б. 67.
  11. ^ Даниэль 2009, 14-15 беттер.
  12. ^ Даниэль 2009, 68-69 бет.
  13. ^ Leick 2012, б. 26.
  14. ^ а б Даниэль 2009, б. 73.
  15. ^ Уотсон 2005 ж, б. 139.
  16. ^ Даниэль 2009, б. 67; Leick 2012, б. 26.

Келтірілген жұмыстар

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер