Калифорниядағы далалық атлас - The California Field Atlas

Калифорниядағы далалық атлас
A book cover with illustrations of a hawk and mountain lion
АвторОби Кауфман
ИллюстраторОби Кауфман
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Тақырып
Жанр«Далалық атлас» (sui generis )
БаспагерHeyday Books
Жарияланған күні
2017 жылғы 1 қыркүйек (2017-09-01)
Беттер552
ISBN978-1-59714-402-5
557.94022
LC сыныбыG1526.G3 K3
Веб-сайткалифорнияфиллатлас.com

Калифорниядағы далалық атлас - жазылған және суреттелген 2017 жылғы кітап Оби Кауфман. Ол жариялады Heyday Books, а Беркли - коммерциялық емес негізде шағын басу. Үзінділері арқылы табиғатқа жазу және жүздеген акварельмен салынған суреттер, кітап туралы мәліметтер Калифорния Келіңіздер экология және география. Кауфман, суретші және ашық ауада, Калифорнияда туылған және қазіргі уақытта тұрады Окленд. Ол кітапты Калифорния шөл даласында мыңдаған шақырымдық жаяу жүру тәжірибесінен жинап, бір жыл ішінде дайындады. Бірге Калифорниядағы далалық атлас, ол тәрбиелеуге ниетті геологиялық сауаттылық және сақтау мемлекеттің табиғи ортасынан.

Кітапта барлығы 500 беттен астам он тарау бар. Алғашқы сегіз тарау Калифорнияға қарайды экологиялық жүйе, тоғызыншы тарау - бүкіл табиғатқа шолу штаттың 58 уезі, және соңғы тарау тақырыпты қамтиды қайта құру. Сияқты танымал табиғи бағдарларға назар аударудың орнына Йосемит, Кауфман аз танымал аймақтарға егжей-тегжейлі сауалнамалар енгізілген мемлекетке толық шолу ұсынуға тырысты.

Тақырып сөз тіркестерін біріктіреді өріс нұсқаулық және атлас, бірақ кітап дәстүрлі түрде ойластырылған екі категориядан да мақсаты мен қызметімен ерекшеленеді. «Далалық атлас» терминін автор элементтерімен табиғатқа жазудың жаңа жанрын сипаттау үшін енгізген терең экология және жүйелік ойлау. Кауфманның айтуынша, дәстүрлі далалық нұсқаулық сипаттайды не, және атлас сипаттайды қайда, табиғи әлем. Екінші жағынан, «далалық атлас» талдайды Қалай табиғаттың аспектілері өзара әрекеттесу және тұтастай қызмет ету.

Кітап жарыққа шыққаннан кейін оның авторы мен баспагерінің күткенінен асып түскен күтпеген коммерциялық жетістікке айналды. Ол бірнеше басылымды сатты, біріншісі - алдын-ала тапсырыс беру жалғыз және ол бүкіл Калифорнияда бестселлер болды. Сыншылар оған жалпы қызығушылықпен пікірлер берді және бірнеше аймақтық жеңіске жетті кітап марапаттары. Жетістігінен кейін Кауфман Хейдаймен төрт кітабын басып шығаруға қол қойды Калифорния суы, ормандар, жағалау, және шөлдер сәйкесінше.

Фон

A black-and-white photo of a bearded man in an art studio
A view at dawn of a mountain peak and rolling hills covered in grass and trees
Оби Кауфманн (сол жақта, 2010 ж) барлап өсті Диабло тауы (дұрыс) ішінде шығыс Шығанақ аймағы.

Оби Кауфманн 1973 жылы 23 наурызда Оңтүстік Калифорнияда дүниеге келген Сан-Франциско шығанағы ол бес жасында, өмір сүрген Шығыс шығанағы қаласы Дэнвилл. Ол балалық шақтың көп бөлігін зерттеуге арнады Диабло тауы, карталар салу және оның соқпақтарының атауларын жасау.[1]

Ересек кезінде ол қоныстанды Окленд, Калифорния, ол суретші, галерея иесі және сол үшін адвокат болып жұмыс істеді табиғатты қорғау қозғалысы. Ол табиғатты қамтамасыз етті иллюстрациялар журналдар үшін және жер сенімі ұйымдар.[2] 2015 жылы Линдси аюы Беркли коммерциялық емес баспагер Heyday Books шығармасын жариялауға қызығушылық білдірді.[3] Кауфман 20 жыл бойы ойлаған идеяны ұсыну мүмкіндігін күткенін және жобаны бір жылдық толық жұмыс күнімен аяқтауға болатынын айтты деп жауап берді.[4] Ол бір аптадан кейін толық ұсыныс жасады және Хейдайдың редакторларын таң қалдырды, олар кітапты он жылда бір рет көретін »жалғыз мүйіз »жобасы.[4]

Кауфман жұмыс істеді Далалық атлас 2016 жыл бойына.[2] Ол 4200 жұмсады адам-сағат 5-тен бастап жұмыс жасайтын кітапта 10-ға дейін сағ. күн сайын дерлік.[5] Кауфман күн сайын сурет салады, кейде серуендеуге шығады.[6] Суреттердің көпшілігі оның студиясында салынған Оклендтің орталығы.[7] Көшеде ол гүлдерден бастап тауларға дейінгі табиғи заттарды көзбен көрнекі түрде бейнелеген. Ол жануарларды бейнелегенде анықтама ретінде фотографиялық модельдерді қолданды.[2] Жоба Кауфманның өмір бойы бақылауларының шыңы болды жаяу серуендеу Калифорния жерінің мыңдаған шақырымында.[8] Кейбір өнер туындылары жарыққа шыққанға дейін он жыл бұрын пайда болды.[9] Кітаптың алғашқы жобасы 1000 парақты құрады.[10]

Black and white photo of a man with a long beard, 1915.
Муир
Photo of a man with a short beard, 2007.
Снайдер
Black and white photo of a middle-aged man, 1940s.
Толкин
Калифорниядағы далалық атлас бірнеше жазушының, соның ішінде әсер етті Джон Муир және Гари Снайдер. Кауфманның картиналары шабыттандырды Толкиен Дж карталары Орташа жер.

Кауфман «заттарды сол күйінде көруге» ұмтылған әдебиет натуралистерінен шабыт алып, өзінің «суретші әріптестерінен» гөрі жазушылардан көбірек шабыт алғанын «күтпеген болуы мүмкін» деп айтты.[11] Атап айтқанда, ол келтірді табиғат жазбалары туралы Дэвид Дуглас, Джон Муир, Уоллес Стегнер, Гари Снайдер, және Джоан Дидион.[11] Ол 2016 жылы мамырда Калифорниялық Снайдермен кездесті. Кауфманның аяқталмаған жұмысын қарап шыққаннан кейін Снайдер: «Бірақ Оби, Калифорния деген не?» Кауфман жауап берді, сол сәтте Калифорния өзін жұмақ пен тозақ сияқты сезінді.[12] Грег Саррис әңгімелер жинағы Тау қалай жасалған (2017) Кауфманның бейнелеуінің көзі болды Сонома тауы. Толкиен Дж Боялған карталар оның алғашқы көркемдік шабыты болды. Кауфман «Калифорния - менікі Орташа Жер «және ол өзінің карталарында мемлекеттің нақты ортасын Толкиен өзінің қиял-ғажайып әлемін бейнелегендей етіп бейнелейді деп үміттенетінін айтты.[13] Том Киллион, шығанақ аймағы баспагер, оның өнеріне тағы бір әсер етті.[14]

Карталар жасауға дайындық кезінде ол географиялық бағдарлардың байырғы атауларын зерттеді және осы процесте Джуниперо-Серра шыңы ішінде Санта-Люсия жотасы есімімен аталды Джуниперо Серра, негізін қалаушы Калифорниядағы испан миссиялары. Кауфманның ойынша, Серра актілер үшін жауап берді геноцид қарсы Калифорнияның байырғы тұрғындары. Таудың ресми атауына қарсылығын білдіру үшін Кауфман оны солай атауды жоспарлады Салинан аты, Пимколаморнына. Алайда, мұндай өзгеріс оның жобасының шеңберінен шығады деп сендірді. Ол, сайып келгенде, тауға Санта-Люсия шыңы деп атады, ол бұрын-соңды Джуниперо Серра шыңы ретінде танымал болғанға дейін қолданылған.[15]

Мазмұны

Кітапта Кауфманның карталар мен деп бөлінген 600-ге жуық суреттері бар жабайы табиғат суреттері.[16] Оның акварельдер және мәтіндер 10 тараудан және 500 беттен асады.[17] Алғашқы сегіз тарауда «Жер мен таулар» және «От пен ормандар» сияқты тақырыптар сипатталған. экологиялық жүйе.[18] Тоғызыншы тарау 58-ге шолу болып табылады Калифорния графтықтары жолдар сияқты адам салған белгілерді емес, географиялық белгілерді пайдалану.[4] Соңғы тарауда Калифорнияны экологиялық қалпына келтіру және оны сақтау бойынша жағдай ұсынылған қайта құру.[16] Кауфман табиғи сұлулық аймақтарын бүкіл мемлекет бойынша бейнелеуге тырысты, тіпті салыстырмалы түрде зерттелмеген аудандарда да Колуса, Сан-Хоакин, және Сан-Бенито, әйгілі туристік қондырғыларға назар аударудан аулақ болыңыз.[19]

Көркем шығармалар

Кауфманның жануарларды бейнелеуі көбінесе шынайы, бірақ экспрессионистік өркендеуді қосады, әсіресе оның түс бояғыштарын таңдауда - және осылайша кәдімгі далалық нұсқаулықтан күтуге болатын дәлірек нақтылық стандарттарын ұстанбайды.[20] Оның жабайы табиғатта салған суреттері бәрінен бұрын «тақырыптың рухын» алуға арналған және ол өзінің тәсілі кейде оның өнері мен жануардың тікелей көрінісі арасындағы айқын айырмашылықтарға алып келгенін мойындады.[20] Мысал ретінде ол кітапта күлгін түсті кескіндеме бар екенін жиі атап өткен қасқыр, жануар табиғатта күлгін емес болса да.[21] Алайда, ол «қойларды күн батқан кездегі биік шөл даласында қарап отырмасаңыз, күлгін түске боялмайды» деп түсіндірді және жануардың сол сирек жағдайда пайда болуы туралы субъективті әсерін ол өзінің түсіруіне тырысты. кескіндеме.[22]

A watercolor painting of a coyote, realistic in every respect except that it is tinted purple
A real coyote with brownish coloration
Кауфмандікі жабайы табиғат суреттері ішінара шынайы, ішінара мәнерлі - оның иллюстрациясында көрсетілгендей, а қасқыр күңгірт түсті. Әйтпесе шынайы кескіндеме үшін түстің стилистикалық таңдауы қасқырдың тура көрінісінен алшақтайды - фотосуретті оң жағында Йосемитте көрген нағыз чоттың салыстырыңыз.

Кітаптың карталарында әртүрлі тақырыптар бойынша сауалнамалар бар тіршілік ету ортасы туралы жабайы шошқалар, мемлекет әр түрлі шырша ағаштар, алаңдар дала өрті, дала гүлдері бақшалар және басқалары.[23] Әр карта бірегей төрт таңбалы санмен индекстеледі.[24] Кауфманн бұл кітаптың көп бөлігі «деректерге негізделген», өйткені карталар мен олардың деректері ғылыми үкіметтік агенттіктерден, соның ішінде Калифорния су ресурстары департаменті, Ұлттық Мұхиттық және Атмосфералық Әкімшілік (NOAA), Америка Құрама Штаттарының Энергетика министрлігі (USDOE) және Америка Құрама Штаттарының геологиялық қызметі (USGS).[25]

Бастапқы карталар Интернетте еркін қол жетімді болғанымен, олар көбінесе мемлекеттік веб-сайттардың алыс бұрыштарына көміліп, қол жетімді емес. Бұл карталар көбінесе төмен ажыратымдылықта және оның сөзімен айтқанда «стерильді» болатын, яғни бір мақсатта пайдаланылатын, сондықтан ешқандай мазмұндылығы мен мазмұнынан айырылған. Ақпаратты қол жетімді және тәрбиелік тұрғыдан пайдалы ету үшін Кауфман өзінің карталарын осы әр түрлі ғаламтор көздерінен «кері құрастырды» және өзінің соңғы өнімін «анықтамалық ХХІ ғасырға арналған »тақырыбында өтті.[25]

A watercolor map of a winding River leading to the Pacific Ocean, overlaid with various symbols.
A simple, computer-rendered version of the same river
Кауфманның карталары көпшілікке арналған үкіметтің мәліметтеріне негізделген. Ол өзінікін қолданды аңыз және географияны бай, тартымды етіп көрсету үшін көркем интерпретация. Оның картасын салыстырыңыз Кламат өзені және оның айналасындағы бассейн (сол) жасалған өзеннің жалпы компьютерлік картасымен USGS деректер (дұрыс).

Дұрыс жеткізу масштаб оның карталарды дайындаудағы ең маңызды проблемасы болды. Кауфман заманауи оқырмандардың көпшілігінің бейімделетіндігін атап өтті онлайн карталар сияқты Гугл картасы пайдаланушыларға масштабты кішірейтуге мүмкіндік беретін, бұл қағазға бояумен жету мүмкін емес.[26] Біртекті масштаб сезімі бар «жеңіл қорытылатын, біртұтас көріністі» ұсыну үшін Кауфман жеңілдетілген түрін қолданды аңыз барлық карталар бойынша. Ыңғайлылық пен біртектілік үшін аңыздың белгілері кейбір белгілер арасындағы кейбір айырмашылықтарды тегістейді.[27] Мысалы, бірдей белгіше 10 шаршы мильді де (26 км) сипаттау үшін қолданылады2) кемпинг бір картада және одан әлдеқайда үлкен Форт Ирвин Ұлттық Оқу Орталығы - жалпы ауданы шамамен 1000 шаршы миль (2600 км)2) - екінші, үлкен картада.[28]

Акварельдік ортасын ескере отырып, Кауфман қателіктердің болуы мүмкін екенін мойындады ауытқу және байқамайтын дақ сияқты ұсақ қателіктер. Осыған қарамастан, ол кіріспеде шығармадағы кез-келген кемшіліктер ақылға қонымды қателіктер шегінде болады деп есептеді, сонымен бірге оқырмандарға карталар ең алдымен «мәнерлі» шығармалар ретінде арналғанын және олардың кейбіреулері ашық ауада дайындалғанын еске салды. бақыланбайтын жағдайларда.[29]

Жанр және тақырыптар

Beams of sunshine pierce through a forest of tall, densely packed trees
A cross-section of a redwood tree with labels on rings indicating historic events
Қызыл ағаштар - бұлар сияқты Муир Вудс ұлттық ескерткіші - мыңдаған жылдар бойы өмір сүре алады. Көлденең қимада 909 жылы өскен ағаш діңі көрсетілгенCE және 1930 жылы құлады терең уақыт және табиғат құбылыстары маңызды тақырып болып табылады Калифорниядағы далалық атлас.

Кауфман бұл туралы айтты Далалық атлас емес далалық нұсқаулық және бұл карталар кітабы болғанымен, автор да, бірнеше комментатор да бұл әдеттегі мағынадағы атлас емес деп болжады.[30] Оның орнына Кауфман элементтерді қосу үшін «далалық атлас» терминін қолданды жүйелік ойлау ол заманауи табиғат жазушылықта жоқ деп санайды.[31] Ол түсіндірді:

«А-ға қарағанда далалық нұсқаулық, бұл шынымен де не 'заттар' - 'бұл не тас, не көбелек' сияқты - немесе тұрақты атлас, бұл барлығы туралы қайда заттар туралы, бұл кітап Қалай заттар. Қалай заттар біріктірілген бе? Қалай Табиғат әлемінің осы тірі жүйелері біріктіріліп, осы жердегі жұмақты Калифорнияға айналдырады ма? «[32]

A view of a large river dividing forest-covered hills
Кауфман кітаптан адам әрекетін алып тастауды жөн көрді. Оның орнына оның өнері сияқты табиғи ерекшеліктерді бейнелейді Кламат өзені (суретте) өйткені олар жолдарсыз немесе басқа техногендік араласуларсыз пайда болады.

Ол көрді Далалық атлас екі негізгі мақсаты бар: тәрбиелеудің ғылыми күн тәртібі географиялық сауаттылық және табиғатты қорғау мақсатын насихаттайтын көркем күн тәртібі - оның соңғысы да саяси өлшемдерге ие.[33] Бұл туралы ол сайтқа мәлімдеді 7x7 «бүкіл кітап - бұл бүкіл күш - бұл біздің Калифорниядағы адамдық резиденциямызды келесі 100 жылда ғана емес, мысалы, келесі 10 000 жылда қалай жалғастыра алатындығымызға арналған жаттығу».[16] Екінші жағынан, Кауфман кез-келген нәрседен аулақ болуға тырысты ашық саяси дәлелдер кітабында және ол табиғатты қорғауға деген партиялық тәсілдерге көңілі толмайтындығын білдірді.[23] Майк Сонксен кітапты, әсіресе оның экологиялық перспективасы мен «географиялық сауаттылық» сезімін - идеяларымен анықтады. терең экология және биорегионализм Кауфманның әсерімен айқындалған Гари Снайдер сияқты жұмыстарда Тасбақа аралы (1974) және Ғарыштағы орын (1995).[34]

Кітапта а терең уақыт мемлекеттің экологиясы мен ландшафттарының болашағы.[35] Кітаптың кіріспесінде Кауфман «бұл жерді жабайы түрде қайта ойлауға қатысып, соңғы екі жүз жыл ішінде пайда болған тыртықтардан өтіп, әрдайым осында болған нәрселер туралы және біздің резиденциямыздан кейін не қалатыны туралы әңгімелеп бердім» деп жазды. . «[36] Сұхбатында ол келтірді Кламат өзені «ол біздің жолдарымыз шаңға оралғаннан кейін мың жылдан кейін осы жерде болады. Бұл терең уақыт келешегі - мен жасауды қалаған Калифорния аспектісі қатысу.»[35] Табиғаттың ұзақ мерзімді төзімділік пен төзімділікке қабілеттілігі туралы түсініктеме ретінде ол басқа жерде «қызыл ағаш Құралдар жәшігі оның 2000 жыл өмір сүруіне мүмкіндік береді. Егер сіз ұзақ өмір сүрсеңіз, қандай апаттарға тап болар едіңіз? «[4]

Ол қоршаған ортаға әсерін жоққа шығарады адамның іс-әрекеті оның карталары мен иллюстрацияларынан жолдар мен қала жағдайларын қоса.[37] Пол Саффо адамдар мүлдем жоқ болғанымен, «деп атап өтті Далалық атлас адамның Калифорниядағы болуына қатысты белгілі бір түсініксіздікті көрсетеді ... егер Кауфман бақытты болар еді деген ойдан қашып құтыла алмаймыз 1530 жылдан кейін Калифорнияға бет бұрғандардың барлығы артқа бұрылды ».[38] Бұл жолдарды қоспағанда, кітапта кейбірі бар із карталары. Кауфман соқпақтар жолдарға қарағанда «қызықты экологиялық баяндауды ұсынады» дейді топографиялық ағындар сияқты контурлар мен табиғи ерекшеліктер, және кітаптың соқпақтарға назар аударуы «жаяу жүргінші этика »тақырыбында өтті.[39]

Карталар Калифорнияның шөлді аймақтарына арналған навигациялық нұсқаулық ретінде жасалынбаған және ол әсіресе «егер сіз орманда адасып қалсаңыз, көмек» ретінде арналмаған.[40] Кауфманнның айтуынша, бұл кітаптың салмағы 2 фунт (0,91 кг), сондықтан серуендеуді жүргізу мүмкін емес.[41] Керісінше, ол оқырмандарға оны экскурсияларды жоспарлау немесе табиғатты қорғау шараларын ойластыру үшін пайдалануға кеңес берді.[42] Ол сондай-ақ кітапты алуға кеңес берді жол сапарлары автокөліктің қолғап бөліміне оңай енетіндігін атап өтіп, мемлекет арқылы.[43]

Босату

Кауфманның кітаппен саяхаты сәйкес келді 2017 жылы Калифорниядағы дала өрттері (суретте, спутниктік суретте 2017 жылдың қазан айынан бастап ).

Далалық атлас алғаш рет 2017 жылдың қыркүйегінде жарық көрді.[4] Кауфман жарнамалық акцияны қабылдады тур сәйкес келген Калифорния мен Батыс жағалауы 2017 жылы Калифорниядағы дала өрттері.[44] Ол өртті насихаттау барысында бірнеше іс-шараларда дала өрттерінің әсері және табиғаттың тұрақтылығы туралы айтты Далалық атлас.[45]

Кауфманды таңқалдырған бұл кітап жақсы сатылып, аймақтағы бестселлерге айналды.[46] Кітаптың алғашқы басылымы, жалпы саны 8000 дана, кітап шыққанға дейін де сатылып кетті және Хейдайдың шыққанына жиырма жылдан асқан ең көп сатылған алғашқы баспасы болды.[47] Сұраныс жоғары және қол жетімділігі шектеулі, бөлшек саудада сатылатын кітаптың пайдаланылған көшірмелері $ 45, интернетте 145-тен 1500 долларға дейінгі бағамен сатылды.[38] Екінші баспахана қаңтардың ортасында 6000 дана шығарды және ақпанға дейін сатылды; үшінші баспа сол айда қол жетімді болды.[48] Кітапта төрт апта болды 1 нүкте Сан-Франциско шежіресі публицистикалық қағаздарға арналған бестселлерлер тізімі.[49]

Сыни жауап

Кітап негізінен Калифорнияның жергілікті басылымдары мен сауда нүктелерінен оң пікірлер алды. Джон МакМурри, кітаптың редакторы Сан-Франциско шежіресі, деп аталады Калифорниядағы далалық атлас «Кауфманның үй жағдайындағы табиғи ғажайыптар туралы керемет ескерту» және бұл «Хейдай шығарған ең жақсы кітаптардың бірі болып табылады» деді.[50] The Шежіре кейінірек оны 2017 жылдың ең жақсы 100 кітабының қатарына қосты.[51] Жылы Diablo журналы, Линда Ленхоф өзінің «таңғажайып бөлшектері» мен табиғатты қорғау туралы «жалынды өтініштерін» ескертті.[52] Джудит М.Галлман Окленд журналы жазды «[ғылым] және жануарларды сүйетіндер осы ерекше сүйкімді және салмақты коллекцияда бағалайтын көп нәрсе табады ».[53] Рейчел Майров, қонақ Форум қосулы Ұлттық әлеуметтік радио филиалы KQED, кітапты салыстырды Ребекка Солнит Келіңіздер Шексіз қала: Сан-Франциско Атласы (2010), екі кітап үшін де оқырман «сіз өзіңіз білемін деп ойлаймын, Калифорния, бірақ сіз оның оқылуын көпшілік ойлай бермейді» деп айтады.[54] Ким Уайт Тахо көлі туралы жаңалықтар кітап болды деп жазды «[b] қайта қарау және «және» Алтын мемлекет туралы жаңа түсініктерге әкеледі, географиялық сауаттылықты, тарихи түсінікті және өз кезегінде біз өзіміз үй деп атайтын осы таңғажайып жерді басқаруға ықпал етеді. «[55]

Райан Скарроу, академиялық журналда жарияланған шолуда Табиғат өсімдіктері, иллюстрациялардың техникалық дәлдігі оқырмандарға өсімдік өмірін қатаң, ғылыми тұрғыдан дәл бейнелеуді немесе практикалық, навигациялық нұсқаулықты іздесеңіз, оларды «көңілсіз қалдырады» деп мәлімдеді. Скарроу сонымен қатар кітапты ұйымдастыру «оқудан гөрі көңілсіз ізденіске әкелуі мүмкін» деді. Бірақ ол бұл туралы айтты «[мыналар мәселелерді елеусіз қалдыруға болады, дегенмен, Кауфманның өнер туындыларына деген ләззат пен ... географиялық сауаттылықты ескере отырып, Скарроудың «бұл қасиет бізді табиғатты қалай оқитыны ғана емес, сонымен бірге сол табиғатты қалай елестететініміз және қалай әкелетініміз туралы байытады. өзіміз ».[56] Үшін жазу Alta California журналы, Пол Саффо солай ма деп сұрады Калифорниядағы далалық атлас «бұл бір реттік немесе жаңа жанрдың алғашқы үлгісі» болар еді, «Мен бұл соңғысы деп ойлаймын, басқаларды Кауфманның жалындаған ізімен жүруге шабыттандырады» деп жауап береді. Саффо Кауфманмен салыстырды Джон Муир, және Калифорниядағы далалық атлас сияқты кітаптарға Калифорния су атласы (1979) және үстел үстелі кітаптары жариялаған Сьерра клубы бірнеше құрылуына әкеліп соқтырған 1960 ж ұлттық ескерткіштер және басында ықпалды болды АҚШ-тағы экологиялық қозғалыс.[38]

Жылы Энтропия, Майк Сонксен Кауфманның білімінің тереңдігін, кітаптың тәрбиелік мәнін, оның прозасының сапасын және оның суреттерінің эстетикалық әсемдігі мен бөлшектерін мадақтап, кітаптың «ашылғанын» айтты.[34] Кейінірек Сонксен оны Лос-Анджелес аймағы үшін 2018 жылдың 23 танымал кітабының бірі деп атады тәуелсіз Теледидар станциясы KCET.[57] Оның бірі деп аталды Заманауи саяхатшы'сайт иесімен бірге 2018 жылдың сүйікті кітаптары Кейси Шрайнер бұл «сізді мемлекетке және оның табиғат көрінісіне деген көзқарасыңызды қайта қарауға мәжбүр етеді, оған қарау керемет».[58] Саяхат басылымы Афар оны «карталар үшін қажетті сегіз кітаптың» бірі деп атады.[59] Кауфманның келесі кітабына шолуда Шежіре, Питер Фишер деп атады Далалық атлас а «magnum opus «бұл» Калифорнияның әр қырына - геология мен ботаникаға, жабайы табиғат пен ауа-райына әділеттілік жасады - шын мәнінде лирикалық акварельмен үйлесетін проза «.[60] 2019 жылдың қазан айында Оливия Бокс Backpacker тоғыз «жаңа шөл классиктерінің» қатарына кітапты мысалға келтірген ұлы табиғат жазуының канонына енуге лайық деп атады Джек Лондон, бұл «бүгінде ретро ретінде де, өзекті де сезінеді».[61]

Марапаттар

Калифорниядағы далалық атлас бірнеше марапаттарға ие болды. Бұл жеңді Сан-Франциско қоры Калифорния әдебиеті үшін 2016 жылғы Фелан сыйлығы және, осылайша, орналастырылды Калифорния тарихи қоғамы мұрағаттар Беркли Келіңіздер Банкрофт кітапханасы.[62] Калифорниядағы 87-ші сыйлық марапаттарында 2018 ж Калифорния достастығы клубы кітапты басып шығаруға қосқан елеулі үлесі үшін алтын медалімен марапаттады, сәйкесінше 5000 АҚШ доллары көлеміндегі ақшалай сыйлығымен марапаттады.[63]

Ол NCIBA (Солтүстік Калифорния Тәуелсіз Кітап сатушылары Ассоциацияланған) «аймақтық қызығушылық» номинациясы бойынша Жыл кітабы сыйлығын жеңіп алды.[64] Сондай-ақ, 2018 ұсынған Солтүстік Калифорниядағы Кітаптық марапаттардың финалисті болды Поэзия жарқылы, PEN West, Сан-Франциско қоғамдық кітапханасы, және басқа кітап сатушы және кітапханаға тәуелді ұйымдар.[65]

ЖылМарапаттауМарапаттаушы мекеме (лер)НәтижеСілтеме
2016Калифорния әдебиеті үшін Фелан сыйлығыСан-Франциско қорыЖеңді[62]
2018Баспа ісіне қосқан үлесі үшін алтын медальКалифорниядағы 87-ші кітап сыйлықтары
Калифорния достастығы клубы		Жеңді[63]
Жыл кітабы сыйлығы
(Аймақтық санат)		Солтүстік Калифорнияның тәуелсіз кітап сатушылар қауымдастығы (NCIBA)Жеңді[64]
Солтүстік Калифорния кітап сыйлығы
(Жалпы публицистикалық санат)		Солтүстік Калифорния кітап шолушылары, Поэзия жарқылы, PEN West, Сан-Франциско механика институтының кітапханасы, Әйелдердің ұлттық кітап қауымдастығы (Сан-Франциско тарауы), Сан-Франциско қоғамдық кітапханасы, Сан-Франциско қоғамдық кітапханасының достары, және Бас кітапханадағы Оқырмандар кітап дүкеніфиналист[65]

Бақылау

2018 жылы Кауфман төрт қосымша кітап шығаруды жоспарлап отырғанын мәлімдеді.[66] Серияның келесі кітабы, Су жағдайы: Калифорнияның ең құнды ресурсын түсіну, 2019 жылдың маусым айында шығарылды.[67] Су жағдайы 2019 және 2020 жылдың соңына қарай жүретін болды Калифорния жерлері тұратын трилогия Калифорния ормандары, Калифорния жағалаулары, және Калифорния шөлдері.[66] Трилогияның шығу мерзімі кейіннен 2020 жылға дейін және 2021 жылдың басына дейін кейінге қалдырылды, оған бесінші кітап қосылды. Өрт жағдайы: Калифорнияның неліктен, қайда және қалай өртенетінін түсіну, 2021 жылдың соңында шығарылуы керек.[68]

Әдебиеттер тізімі

Дәйексөздер

  1. ^ Spotswood 2017; Markoulakis 2017.
  2. ^ а б c Кларк 2018.
  3. ^ Маркулакис 2017; Смит 2017 («Желтоқсан»); Кларк 2018.
  4. ^ а б c г. e Маркулакис 2017.
  5. ^ Spotswood 2018, 12:34–12:44, 13:41–14:02.
  6. ^ Crockett 2017, б. 79.
  7. ^ Jewell 2018, 4:08–4:45.
  8. ^ Crockett 2017, 76-78 б.
  9. ^ Kaufmann 2017a, б. xiii.
  10. ^ Jewell 2018, 33:53–34:00.
  11. ^ а б Crockett 2017, б. 78.
  12. ^ Айырбастау туралы естеліктерінде Кауфман өзін сөзбе-сөз өзгертулермен дәйексөз келтірді (мәні бірдей болса да):
    • «Гари, мен үшін дәл қазір бұл мың аспан және мың тозақ» (Kaufmann 2016 ).
    • «Мен өзім туралы ақыл-парасатымды білгеніме қуаныштымын, өйткені мен терең тыныс алғаннан кейін ғана жауап бере аламын, маған Гари, дәл қазір Калифорния - жұмақ та, тозақ та» «(Kaufmann 2017b ).
  13. ^ Кларк 2018; Смит 2017.
  14. ^ Kaufmann 2017b.
  15. ^ Jewell 2018, 47:09–50:17; Kaufmann 2017a, б. 80.
  16. ^ а б c Ашалл 2017.
  17. ^ Cowan 2017.
  18. ^ Маркулакис 2017; Saffo 2018.
  19. ^ Үй иесі 2017 ж; Смит 2017; Myrow 2018, 11:40–12:02; Spotswood 2018, 12:56–13:41.
  20. ^ а б Kaufmann 2017a, б. xvii.
  21. ^ Kaufmann 2017a, б. xvii; Смит 2017; Jewell 2018, 39:30–40:23.
  22. ^ Смит 2017.
  23. ^ а б Хоха 2018.
  24. ^ Kaufmann 2017a, б. xv.
  25. ^ а б Spotswood 2018, 6:21–7:51.
  26. ^ Kaufmann 2017a, б. xiv; Маркулакис 2017.
  27. ^ Kaufmann 2017a, xiv – xv бб.
  28. ^ Jewell 2018, 36:06–36:54.
  29. ^ Kaufmann 2017a, xv – xvi бет.
  30. ^ Kaufmann 2016 («Бұл экскурсовод емес. Ол экскурсовод емес. Ол экологиялық трактат емес. Бұл карталар бүкіл күйді қамтиды, бірақ олар сізді А нүктесінен В нүктесіне дейін жеткізу үшін шынымен жұмыс істемейді»); Saffo 2018 («Бұл кітаптың не екені түсінікті ... ол, сөзсіз, жабайы табиғатқа арналған нұсқаулық емес. Карталар Далалық атлас алдыңғы және орта жолдарды салыңыз, бірақ рюкзакта жіберіп алған бұрылыста қалпына келтіруге көмектесетін бөлшектер жетіспейді «); Sonksen 2018a («Кауфманның Далалық атлас бұл стандартты атласқа жаңа көзқарас »); Spotswood 2017 («Бұл атлас емес, шытырман оқиғалы серік, Калифорниядағы кез-келген елдің барлауынан тиімді пайдалану үшін сенімді нұсқаулық»).
  31. ^ Myrow 2018, 1:01–1:20; Spotswood 2018, 1:13–2:04, 11:55–12:18.
  32. ^ Spotswood 2018, 2:45–3:19.
  33. ^ Cowan 2017; Kaufmann 2017a, б. VI.
  34. ^ а б Sonksen 2018a.
  35. ^ а б Myrow 2018, 4:00–4:45.
  36. ^ Kaufmann 2017a, б. xiii; Cowan 2017.
  37. ^ Markoulakis 2017 («Кауфман кітапты жол жүрудің таптырмас серігі ретінде сипаттағанымен, кітапта нақты жолдар жоқ»); Смит 2017; Spotswood 2017; Хоха 2018 («Оби Кауфманның далалық атласы қаланы заттарды сүзіп алу арқылы мемлекетті әдемі етеді, сондықтан сіз оның жабайылығын ғана көресіз»).
  38. ^ а б c Saffo 2018.
  39. ^ Myrow 2018, 3:29–3:56.
  40. ^ Чемберлен 2017.
  41. ^ Spotswood 2018, 11:24–11:34.
  42. ^ Spotswood 2018, 11:35–11:48; Ашалл 2017.
  43. ^ Ашалл 2017; Үй иесі 2017 ж.
  44. ^ Смит 2017; Маркулакис 2017.
  45. ^ Kaufmann 2017b; Kaufmann 2018b.
  46. ^ Spotswood 2018 («» Мен оның сатылғанына әлі де сене алмаймын «, - деді Кауфман [оның сөзі] ... [ол] өзінің әдеби жетістігі туралы аң-таң болды. Екінші шығарылымына әлі бірнеше апта қалды, [Калифорниядағы далалық атлас Солтүстік Калифорния индустриялық кітап сатушылар қауымдастығының бестселлер тізімінде бірінші орынға ие »); Кларк 2018 («2017 жылы жарияланған, Калифорниядағы далалық атлас бойынша бірінші нөмірді тұрақты ұстады Сан-Франциско шежіресі's Bay Area көркем емес бестселлерлер тізімі «); Sonoma Index-Tribune персонал жазушысы 2018 («Бастап бірнеше ай ішінде Калифорниядағы далалық атлас Калифорниядағы және одан тысқары жерлерде дүкендер сатты, төрт аптадан бері Солтүстік Калифорниядағы фантастикалық емес қағаздар үшін бірінші орында болды және Оңтүстік Калифорнияның алғашқы ондығына кіре бастады »).
  47. ^ Маркулакис 2017; Saffo 2018.
  48. ^ Spotswood 2017; Кларк 2018.
  49. ^ Sonoma Index-Tribune персонал жазушысы 2018; VC репортеры 2019.
  50. ^ McMurtrie 2017.
  51. ^ Шежіре қызметкерлер 2017 ж.
  52. ^ Lenhoff 2018.
  53. ^ Gallman 2018.
  54. ^ Myrow 2018, 3:02–3:24.
  55. ^ Wyatt 2017.
  56. ^ Scarrow 2018, б. 7.
  57. ^ Sonksen 2018b.
  58. ^ Шрейнер 2018.
  59. ^ Честер 2018.
  60. ^ Фишер 2019.
  61. ^ Қорап 2019.
  62. ^ а б Sonoma Index-Tribune персонал жазушысы 2018.
  63. ^ а б Гилмор 2018; Роджерс 2018.
  64. ^ а б Bieschke 2018.
  65. ^ а б Поэзия жарқылы 2018; Ханлон 2018.
  66. ^ а б Kaufmann 2018a; Spotswood 2018, 14:02–15:41.
  67. ^ Tahoe Weekly персонал жазушысы 2019.
  68. ^ VC репортеры 2019.

Дереккөздер

Анон. (2018). «Солтүстік Калифорниядағы 37-ші жыл сайынғы сыйлықтар». Поэзия жарқылы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 1 қазанда. Алынған 9 қазан, 2019.
Анон. (2019). «Оби Кауфман & Су жағдайы". VC репортеры. Times Media Group. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 27 маусымда. Алынған 9 қазан, 2019.
Ашалл, Саша (2017 жылғы 11 шілде). «Оби Кауфманның» Калифорниядағы далалық атлас «Калифорнияның жабайы жерлеріне таңғажайып жол картасын салады». 7x7. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Биешке, Марке (2018 жылғы 2 сәуір). «Жаңа нәрсе оқыңыз! Калифорния кітап сыйлығының финалистері жарияланды». 48 таулар. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 20 қазанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Box, Olivia (22 қазан, 2019). «Жаңа жабайы классика: ашық аспан астындағы көріністі өзгертетін 9 кітап». Backpacker. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 қазанда. Алынған 2 желтоқсан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Чемберлен, Джесс (қараша 2017). «Өнер сияқты жабайы». Күн батуы. б. 12. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019 - coyoteandthunder.com арқылы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Честер, Тим (05.12.2018). «Map Nerds үшін сегіз маңызды кітап». Афар. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Шежіре қызметкерлер құрамы (20 желтоқсан, 2017 жыл). «2017 жылдың үздігі: 100 ұсынылған кітап». Сан-Франциско шежіресі. Hearst Communications. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 9 шілдеде. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Кларк, Лейлани (28.02.2018). «Натуралист Оби Кауфман,» Калифорниядағы далалық атластың «авторы Себастополь Копперфилдке келеді». Баспасөз-демократы. Sonoma Media Investments, LLC. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Коуэн, Эрни (2017 жылғы 23 қыркүйек). «Автор жаңа кітапта мемлекетке деген махаббат хикаясын бейнелейді». Сан-Диего Одағы-Трибуна. Tronc. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Crockett, Daniel (2017). «Табиғаттан шабыт алу». Wildside: аңшылар мен терімшілердің сиқырлы өмірі. Gestalten Books. 76–81 бет. ISBN  978-3-89955-672-8. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019 - coyoteandthunder.com арқылы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Фишер, Питер (26 шілде, 2019). «Шолу: Кауфманның акварельдік үміті Калифорнияның су болашағына арналған». Күнтізбе. Сан-Франциско шежіресі. Hearst Communications. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 15 қыркүйегінде. Алынған 9 қазан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Галлман, Джудит М. (16.03.2018). «Құстар, табиғи ғажайыптар және аяқпен түретін әуендер: Калифорниядағы далалық атлас жазылған және суреттелген Оби Кауфман ». Окленд журналы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 28 мамырда. Алынған 28 мамыр, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Гилмор, Сью (05.06.2018). «California Book Awards 11 маусымда табысталады - міне, кім жеңді». Меркурий жаңалықтары. Digital First Media. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Ханлон, Патрис (06.12.2018). «Оқырмандар табиғат туралы сүйікті кітаптарымен бөліседі». Меркурий жаңалықтары. Digital First Media. Мұрағатталды түпнұсқадан 7 желтоқсан 2018 ж. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Үй иесі, Джастин (5 қыркүйек, 2017). «Міне, біз көрген ең керемет атлас». Adventure Journal. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Джевелл, Дженнифер (12 қазан 2018). «Оби Кауфман және Калифорниядағы далалық атлас; қазан айының ботаникалық шеберлігі, 2 бөлім». Өңдеу орны (Подкаст). Солтүстік мемлекеттік қоғамдық радио. Алынған 13 ақпан, 2019 - арқылы SoundCloud.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Кауфманн, Оби (2016 жылғы 12 шілде). «Калифорниядағы далалық атлас карталарының портфолиосы». coyoteandthunder.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 24 мамырда. Алынған 24 мамыр, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Kaufmann, Obi (2017a). Калифорниядағы далалық атлас. Heyday Books. ISBN  978-1-59714-402-5.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Кауфманн, Оби (2017 ж. 14 қазан). Серпімділік, жабайы табиғаттың презентациясы (Сөйлеу). Кламат-Сискию жабайы жерлер орталығы өткізді. Эшлэнд, Орегон. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 мамырда. Алынған 2 маусым, 2019 - coyoteandthunder.com арқылы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Кауфманн, Оби (5 шілде 2018а). Калифорнияның табиғи әлемі; Сақтау және қалпына келтіру (Сөйлеу). Хостинг Калифорниядағы жергілікті өсімдіктер қоғамы - Yerba Buena тарауы. Сан-Франциско Аудандық жәрмеңке ғимараты. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 15 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019 - coyoteandthunder.com арқылы.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Кауфманн, Оби (17 қараша, 2018б). «Экологиялық шындық және Калифорниядағы өрт». coyoteandthunder.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 23 мамырда. Алынған 2 маусым, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Хоха, Саша (02.03.2018). «Акварель қылқаламымен жабайы Калифорнияны бояйтын Атлас». Калифорниядағы есеп. KQED-FM. Мұрағатталды түпнұсқасынан 14.06.2018 ж. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Ленхофф, Линда (01.02.2018). «Қыс оқиды». Diablo журналы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Маркулакис, София (2017 жылғы 13 қараша). «Натуралист Оби Кауфман аз жүретін жолды бейнелейді». Сан-Франциско шежіресі. Hearst Communications. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
МакМюрри, Джон (30 қараша, 2017). «2017 мерекелік кітаптарға сыйлықтар бойынша нұсқаулық». Сан-Франциско шежіресі. Hearst Communications. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Myrow, Rachael (02.03.2018). «Голден Стэйт» Калифорниядағы өріс атласында жарқырайды'". Форум (Подкаст). KQED-FM. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 18 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Роджерс, Дон (24 мамыр, 2018). «Невада қаласының авторы Джош Вайл мемлекеттік кітап сыйлығына ие болды». Одақ. Swift Communications. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Рут, Брук; Кавано, Морин (28.02.2018). "'Калифорниядағы далалық атлас - бұл мемлекетке деген махаббат хикаясы ». Midday Edition. KPBS-FM. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Саффо, Пауыл (17.05.2018). «Жаңа соқпақ». Alta California журналы. Уильям Рандольф Херст III. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Scarrow, Райан (4 қаңтар, 2018). «Калифорния шексіз қабаттарда». Табиғат өсімдіктері. Табиғатты зерттеу. 4 (1): 7. дои:10.1038 / s41477-017-0090-9. Алынған 23 мамыр, 2019 - арқылы ProQuest.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Шрейнер, Кейси (13 желтоқсан 2018). «Біздің сүйікті кітаптар-2018». Заманауи саяхатшы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Смит, Джереми (26.10.2017). «Таяу Жерден Оклендке дейін: Оби Кауфман және 'Калифорниядағы далалық атлас'". Juxtapoz. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Сонксен, Майк (20 шілде 2018а). «Географиялық сауаттылық: 5 кітап». Энтропия. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Сонксен, Майк (20 желтоқсан, 2018б). «Л.А. Тарихтан поэзияға: 2018 жылдың 23 танымал кітабы». KCET. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Sonoma Index-Tribune персонал жазушысы (29.01.2018 ж.). «Оби Кауфман өзінің» Калифорниядағы далалық атласын «Сономаға әкеледі». Sonoma Index-Tribune. Sonoma Media Investments, LLC. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 13 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Спотсвуд, Бет (15 желтоқсан, 2017). «Жолсыз атлас». Alta California журналы. Уильям Рандольф Херст III. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Спотсвуд, Бет (29 тамыз, 2018). «5-бөлім: Оби Кауфман». Alta California журналы (Подкаст). Уильям Рандольф Херст III. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 14 ақпанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Tahoe Weekly персонал жазушысы (2019 ж. 29 мамыр). "'Су жағдайы »кітабының тұсаукесері». Tahoe Weekly. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 2 маусымда. Алынған 2 маусым, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
Уайт, Ким (2017 жылғы 10 желтоқсан). «Кітапқа шолу: Калифорниядағы табиғатты сүйетіндерге арналған шабыт». Тахо көлі туралы жаңалықтар. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 28 желтоқсанда. Алынған 13 ақпан, 2019.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер