Рейва - Reiwa

Жапония тарихы
TICAD7-де император Нарухито (кесілген) (2) .jpg
Император Нарухито (2019)
Кабинеттің бас хатшысы Ёсихиде Суга (кейінірек болу үшін Премьер-Министр ) Жапонияға және әлемге жаңа империялық дәуірдің атын баспасөз конференциясында жариялау
Тікелей эфирде хабарландыруды көріп отырған жапондық кеңсе қызметкерлері

Рейва (жапон: 令 和, айтылды[ɾeːɰa] (Бұл дыбыс туралытыңдау))[1] ағымдағы болып табылады Жапонияның ресми күнтізбесінің дәуірі. Ол 2019 жылдың 1 мамырында, яғни император басталған күні басталды Акихито үлкен ұлы, Нарухито, тағына отырды 126-шы ретінде Жапония императоры. Бір күн бұрын император Акихито тақтан босатылды The Хризантема тақ, соңын белгілеп Хейсей дәуір. 2019 жыл 1 қаңтардан 30 сәуірге дейін Heisei 31 және Reiwa 1 сәйкес келеді (令 和 元年, Reiwa gannen, 'Рейваның бірінші жылы') 1 мамырдан бастап.[2] Рейва «әдемі үйлесім» деп түсіндіріледі.[3]

Фон

Хабарландыру

Жапон үкіметі 2019 жылдың 1 сәуірінде теледидар арқылы тікелей эфирде өткен баспасөз мәслихаты кезінде бұл атауды жариялады Кабинеттің бас хатшысы Ёсихиде Суга дәстүрлі түрде ашылды канджи тақтадағы каллиграфия. Премьер-министр Шинзо Абэ деді Рейва «адамдардың әдемі жиналуы арқылы туып-өсетін мәдениетті» білдіреді.[4]

Атын таңдау

Жаңа дәуірге арналған есімдердің қысқаша тізімін тоғыз адамнан тұратын сарапшылар кеңесі құрды, олардың құрамына жеті ер адам мен екі әйел кірді, министрлер кабинеті қысқа тізімнен соңғы есімді таңдайды.[5] Тоғыз маман:[6][4]

Хабарландырудың ертесіне үкімет қаралып жатқан басқа кандидаттардың есімдері Эйко екенін анықтады (英 弘[7]), Кюка[8] (久 化), Кеши немесе Кожи[7][9] (広 至), Банна немесе Банва[7][9] (万 和), және Banpo немесе Banhō[7][9] (万 保),[10] оның үшеуі екі жапондық шығармадан алынған, Кожики және Нихон Шоки.[11] Бұл есімдердің ресми айтылуы мен мағыналары шығарылмады, дегенмен Эйконың оқылуына жол берілмеді; басқа оқулар алыпсатарлық сипатта болады.[9] Болжам бойынша болжамдарға An'ei кірді (安永) және Хейва (平和).[12][13]

Жанындағы алып экранда теледидарлық хабарландыруды қараған көпшілік Синдзюку станциясы

Шығу тегі мен мағынасы

Өрік гүлдейді Минабе, Вакаяма

The канджи үшін таңбалар Рейва -дан алынған Man'yōū, сегізінші ғасыр (Нара кезеңі ) антологиясы вака поэзия. The котобагаки (ескерту) жинақтың 5-томындағы 32 өлең тобына (815–846) қоса берілген, поэтикалық жиынға орай құрылған, қара өрік гүлдейді, келесідей оқылады:[дәйексөз қажет ]

Түпнұсқа Канбун мәтін:于 時 、 初春令月 、 氣 淑 風和、 梅 披 鏡 前 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。[14]

Классикалық жапон аудармасы (канбун кундоку ):時 に 、 初春 の令に し て 、 気 淑 く 風和ぎ 、 梅 は 鏡 前 粉 を 披 披 き 、 蘭 蘭 は 珮 珮 後 後 の 香 を を を
Токи ни, шошун жоқ reiгетсу ни шите, киёку казе явараги, уме ва киззен жоқ ко о хираки, ran wa haigo no kō o kaorasu.[15]

Ағылшынша аударма:

Бұл жаңа көктемде, а әділ (rei) ай,
Ауа таза болғанда және жел а жұмсақ (wa) самал.
Өрік гүлдері сұлулықтың сүйкімді ақ гүлін жайқады

Орхидеялардың хош иісі олардың тәтті хош иісі болды.

The Жапония Сыртқы істер министрлігі қамтамасыз етілген Ағылшын тілі түсіндіру Рейва «әдемі үйлесім» ретінде «Рей» туралы хабарламаларды жоққа шығару (令) мұнда «бұйрық» немесе «тапсырыс» деп аударылады[16][3][17] - бұл кейіпкердің анағұрлым кең таралған мағыналары, әсіресе қазіргі жапондықтарда да, қытайлықтарда да.[17][18] Сыртқы істер министрлігі сонымен қатар «әдемі үйлесімділік» ресми аударма немесе заңдық тұрғыдан түсіндіруден гөрі түсіндіру екенін атап өтті.[17]

Дәуірдің жарияланғанына дейін және табиғи түрде, қытайлық очерк аясында Man'yōū одан үзінді келтірілген, өрнек 令 月 (қандай таңбалар сөз құрайды reigetsu қазіргі заманғы жапон тілінде) әдетте академиялық түрде аударылған немесе «керемет» немесе «жақсы» деп түсіндірілген (жапонша: ой) сияқты жарияланған ғылыми еңбектерде, мысалы Александр Вовин ағылшын тілінде керемет ай 2011 жылғы түсіндірмесінде және 5-кітабының аудармасында,[19] немесе арқылы Сусуму Наканиши жапон тілінде yoi tsuki (好 い 月) 1978 жылы жарияланған қазіргі заманғы жапон тіліне аудармасы мен түсіндірмесінде.[20] Сонымен қатар, жарияланғаннан кейін Рейва 2019 жылы Сусуму Наканиши мінезді түсінуге шақырды rei (令) жапон сөзінің көмегімен дәуір атауы уруашии (う る わ し い, әділ (көру, ауа райы), әдемі, жақсы (көңіл-күй) және т.б.), деп атап өтті дәстүрлі сөздіктерде (мысалы Эрия немесе Кангси сөздігі ), сөз 令 сөзімен түсіндіріледі 善.[21] Наканиши түсінуді сынға алды rei (令) жылы Рейва жапондық ретінде уцукушии (美 し い, жалпы «әдемі» дегенді білдіреді)оны сол кездегі премьер-министр насихаттаған Синдзо Абэ, этимологияның да, дәл мағынаның да орынды еместігін көрсетіңіз.[21]

Жаңалық

5-томының үзіндісі Man'yōū одан канджи «Reiwa» үшін таңбалар алынған

«Рейва» алғашқы жапон дәуірінің атауын таңбалардан алынған белгілермен белгілейді Жапон классикалық әдебиеті орнына классикалық қытай әдебиеті.[4][22][23]

Роберт Кэмпбелл, бас директор Ұлттық жапон әдебиеті институты Токиода ресми теледидарлық түсіндірме берді NHK, өлеңге негізделген кейіпкерлерге қатысты,[түсіндіру қажет ] «Рей» - бұл желмен өрілген өріктің гүлдерінің қуатты толқыны және «Ва» бейбітшілік пен тыныштықтың жалпы сипаты.[24]

Тиісінше, бұл атау Жапония тарихында белгіленген 248-ші дәуірдің атауын білдіреді.[4][25] «WA» таңбасы 和 19 бұрынғы дәуір атауларында қолданылған, «rei» таңбасы 令 бұрын-соңды пайда болған емес.[26] Кейіпкер 1864 жылы ұсынылған дәуірдің атауында пайда болды -Рейтоку (令 徳) - бұл үкім Токугава сегунаты қабылданбаған, өйткені оны императордың бұйрығы деп түсінуге болады (rei) ТокуГава.[27]

Екінші жағынан, Масааки Тацумидің айтуы бойынша (辰 巳 正 明), жапон әдебиетінің профессоры және Масахару Мизуками (水上 雅晴), сұхбат берген қытай философиясының профессоры Асахи Шимбун хабарландыру жарияланғаннан кейін көп ұзамай, бұл фраза ежелгі қытай әдебиетінде біздің дәуіріміздің екінші ғасырына жататын бұрынғы дереккөзге ие болды, ол туралы Man'yōū пайдалану болжамды негізделген:[28]

於是 仲春令月 ， 時和氣 清 ； 原 隰 茂 ， 百草 茲 榮。
Yú shì zhòng chūn lìng yuè, shí ол qì qīng; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.

— Чжан Хенг, Өріске оралу

Содан кейін жас көктем келеді, а жақсы ай,
Жел болған кезде жұмсақ және ауа ашық.
Жазықтар мен батпақтар батылдыққа толы
Жүз шөп қатарлы және қалың болады.

— аудармасы Лю Ву-чи, Қытай әдебиетіне кіріспе (1990)[29]

Іске асыру

Валюта

Сәйкес Japan Mint жаңа дәуірдің атауы бар барлық монеталар 2019 жылдың қазан айына дейін шығарылады. Мәтінді немесе суреттерді енгізу үшін формаларды жасау сияқты дайындық үш айға созылады. Монета сарайы құруға басымдық береді 100 - және 500 -иен монеталар жоғары соғылғандығына және айналымға байланысты, 2019 жылдың шілдесінің соңына дейін шығарылады деп күтілуде.[30][жаңартуды қажет етеді ]

Технология

Жаңа дәуірдің келуін күте отырып, 2018 жылдың қыркүйегінде Юникод консорциумы сақталған a код нүктесі (U + 32FF ㋿ КЕШЕНІҢ ЭРА АТЫ REIWA)[31] жаңа үшін глиф жартылай ендік нұсқаларын біріктіретін болады РейваКеліңіздер канжи, 令 және 和, бір таңбаға; ұқсас код тармақтары бұрынғы дәуір атаулары үшін, соның ішінде Shōwa (бар)U + 337C ㍼ КЕШЕНІҢ ЭРА АТЫ СЮВА) және Хейсей (U + 337B ㍻ ЭВРАДА ЭРА ХЕЙСЕЙ АТЫ) кезеңдер.[32] Нәтижесінде жаңа нұсқасы Юникод, 12.1.0, 2019 жылдың 7 мамырында шығарылды.[33][34]

The Microsoft Windows KB4469068 жаңартуы жаңа дәуірге қолдау көрсетті.[35]

Оқиғалар

19 қарашада 2019, Синдзо Абэ ең ұзақ қызмет еткендерге айналды Жапонияның премьер-министрі және алдыңғы 2,883 күндік рекордтан асып түсті Katsura Tarō.[36] Абэ де жеңді Эйсаку Сатō 2020 жылғы 23 тамызда қатарынан 2798 күндік жазба.[37]

2020 жылдың басынан бастап Жапония Covid-19 пандемиясы және бірнеше елдер 2020 жылдың наурызына қарай жағдайлардың едәуір өскендігін хабарлады.[38] Жапония және басқа елдер Қытайға бетперде, медициналық құрал-жабдық немесе ақша сыйлады.[39]

2020 жылдың маусымында, Фугаку ең қуатты деп жарияланды суперкомпьютер 415,53 көрсеткішімен әлемде PFLOPS.[40] Сондай-ақ, Фугаку өндірістік қолдану, жасанды интеллект қосымшалары және үлкен деректерді талдау бойынша есептеу әдістері бойынша бірінші орынға ие болды. Оны бірге дамытты RIKEN ғылыми-зерттеу институты және Фудзитсу.[41]

Конверсия кестесі

Кез келгенін түрлендіру үшін Григориан күнтізбесі 2019 жылдан бастап Жапон күнтізбесі Рейва дәуіріндегі жыл, қарастырылып отырған жылдан 2018-ді алып тастаңыз.

Рейва123456789101112х
AD2019202020212022202320242025202620272028202920302018 + x

Сондай-ақ қараңыз

Мақалалар

Сыртқы сілтемелер

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «新元 号「 令 和 （い わ） 」出典 は 万 葉 集» (жапон тілінде). 1 сәуір 2019. Мұрағатталды түпнұсқадан 4 сәуірде 2019 ж. Алынған 1 сәуір 2019.
  2. ^ «Жапонияның жаңа империялық дәуірі Рейва ежелгі поэзиядан атау алды». Reuters. 2019-04-01. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-01. Алынған 2019-04-01.
  3. ^ а б «Үкіметтің айтуынша, Рейва« әдемі үйлесімділік »деп аударылады'". Асахи Симбун. 3 сәуір, 2019. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылдың 1 мамырында. Алынған 1 мамыр, 2019.
  4. ^ а б в г. «Жапония жаңа империялық дәуірді 1 мамырдан бастайды» Рейва"". Kyodo жаңалықтары. 1 сәуір 2019. Алынған 1 сәуір 2019.[тұрақты өлі сілтеме ]
  5. ^ Бай, Мотоко (1 сәуір 2019). «Жапонияның жаңа дәуірі атауға ие болды, бірақ оның мағынасына ешкім келісе алмайды». The New York Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 1 сәуірде. Алынған 1 сәуір 2019.
  6. ^ "「元 号」 有 識 者 メ ン バ ー 9 人 表 ". Майничи Шимбун (жапон тілінде). 1 сәуір 2019. мұрағатталған түпнұсқа 1 сәуірде 2019 ж. Алынған 1 сәуір 2019.
  7. ^ а б в г. «新元 号 ６ 原案 中 ４ は「 英 弘 」「 広 至 」」 「万 和」 「万 保」 ». NHK News Web (жапон тілінде). 2019-04-02. Архивтелген түпнұсқа 2019-04-06. Алынған 2019-04-07.
  8. ^ «Банна, Банпо, Эйко, Коши және Кюка: Рейва жеңіп алған Жапония дәуірі». Japan Times. 2019-04-03. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-11. Алынған 2019-04-11.
  9. ^ а б в г. Базель, Кейси (2019-04-03). «Рейва туралы шешім қабылдағанға дейін үкіметтің қабылданбаған 4 кезеңі». Japan Today. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-06. Алынған 2019-04-06.
  10. ^ "新元 号 ６ 案 す べ 判明 「令 令 和」 考 考 案 は 中西 進 氏 か". NHK News Web (жапон тілінде). 2 сәуір 2019. мұрағатталған түпнұсқа 2 сәуірде 2019 ж. Алынған 2 сәуір 2019.
  11. ^ "「令 和」 考 案 は 中西 進 氏 古 事 記 記 ・ рейтингі 書 紀 含 め 、 3 案 が 国書 典 拠" (жапон тілінде). Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-03. Алынған 2019-04-03.
  12. ^ «新元 号 予 想 ラ ン ン グ 中間 発 表！». Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-05-01. Алынған 2019-05-01.
  13. ^ «新元 号 は 平和 、 和平 安 久 、 未来 、 自由 ... 予 想 で 占 ​​う「 ポ ス ト 平 成 」». Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-05-01. Алынған 2019-05-01.
  14. ^ "0815". Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-01. Алынған 2019-04-01. 二年 正月 十三 日 ， 萃 帥 老大 伴 旅人 之 ， 申 宴會 也。 于 時 時 ， 初春 令 月 月 氣 淑 風 和。 梅 月 後 之 之 香 香 加以 ， ， ， ， 之 加以 ， ，嶺 移 雲 松 松 掛 羅 傾蓋 ， 夕 岫 結 霧 ， 鳥 封 封 穀 而 迷 迷 林 林。 舞 舞 新 舞 新 新 新 故 故 舞 舞 鴈 舞 鴈 鴈 故 鴈 故 故 故 故 鴈 鴈 鴈 鴈 雲。。 雲 雲 雲 雲開 衿 煙霞 之外。 淡然 自 ， 快 然 自足。 若非 翰 苑 苑 ， 何以 何以 攄 情 情 情 情 請 落梅 落梅 落梅 落梅 落梅 落梅 落梅 落梅 落梅 落梅。。 落梅。。。。
  15. ^ "新元 号 「令 和」 談話 「花 花 を 大 大 き く 咲 咲 か せ た い」". Никкей (жапон тілінде). 2019-04-01. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-01. Алынған 2019-04-01.
  16. ^ «Мем.:« Рейва »« әдемі үйлесімділік »дегенді білдіреді'". NHK әлемі. 3 сәуір 2019. мұрағатталған түпнұсқа 2019 жылдың 1 мамырында. Алынған 1 мамыр, 2019.
  17. ^ а б в «Жапония әлемді Рейваның« әдемі үйлесім »туралы және« бұйрықпен »ешқандай байланысы жоқ деп сендіреді'". Japan Times. 3 сәуір, 2019. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 3 сәуірінде. Алынған 3 сәуір, 2019.
  18. ^ Associated Press (2019-04-03). «Үкіметтің айтуынша, Рейва« әдемі үйлесімділік »деп аударылады'". Асахи Шимбун. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-05-01. Алынған 2019-06-27.
  19. ^ Вовин, Александр (2011). Man'yōshū: 5-кітап, ағылшын тіліндегі жаңа аудармасы, мәтіннің түпнұсқасы, кана транслитерациясы, романизациясы, жылтырлығы және түсініктемесі. Фолькстон: Ғаламдық шығыс. ISBN  978-1-906876-20-3.
  20. ^ Наканиши, Сусуму (8 тамыз 1978). Маньшю Зеньякучу Генбун-цуки (Ичи) 万 葉 集 全 訳 注 付 (一) [Man'yōshū: түпнұсқа мәтіні бар толық аударма және түсініктеме (1 бөлім)] (жапон тілінде). Коданша Бунко. ISBN  978-4061313828.
  21. ^ а б "「令」 に 一番 近 い 日本語 は 「う る わ し い」 「令 令 和」 」の 考 案 者 者 と」 」の の 考 学者 学者 解説 解説 解説". Күнделікті Шинчо (жапон тілінде). 17 мамыр 2019. Алынған 22 қараша 2020.
  22. ^ Осаки, Томохиро. «Рейва: Жапония император тақтан кетер алдында жаңа дәуірдің атын ашты».[жақсы ақпарат көзі қажет ]
  23. ^ "新元 号 は 「令 和 （れ い い わ）） 万 葉集典 拠 拠 、 国書 由来 は 初". Asahi News Digital (жапон тілінде). 2019-04-01. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-01. Алынған 2019-04-02.
  24. ^ «Жаңа дәуір атауы бойынша жапон әдебиетінің маманы». NHK World Japan. 1 сәуір 2019. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 2 сәуірінде. Алынған 2 сәуір 2019.
  25. ^ «Жапония» Рейваны «жаңа императордың дәуірінде жаңа дәуір атауы ретінде жариялайды». Синьхуа. 1 сәуір 2019. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 1 сәуірде. Алынған 1 сәуір 2019.
  26. ^ «Жапония үкіметі» Reiwa «-ны жаңа дәуір атауы ретінде таңдайды». NHK World Japan. 1 сәуір 2019. мұрағатталған түпнұсқа 2 сәуірде 2019 ж. Алынған 1 сәуір 2019.
  27. ^ Associated Press (2019-04-03). «Үкіметтің айтуынша, Рейва« әдемі үйлесімділік »деп аударылады'". Асахи Шимбун. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-05-01. Алынған 2019-06-27.
  28. ^ Озава, Сатоси (2019-04-01). "「Рейтингі が 困難 な 時 、 万 葉 集 が は や る」 令 和 は 歴 史 的 転 転 換". Asahi News Digital (жапон тілінде). Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-01. Алынған 2019-04-02.
  29. ^ Лю, У-чи (1990). Қытай әдебиетіне кіріспе. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press туралы Greenwood Publishing Group. б. 54. ISBN  0-313-26703-0.
  30. ^ «「 令 和 」の 硬 貨 は つ つ 発 行 れ る？ 免 許 、 、 書 類 は ど う な る… | ジ ー ジ 2». bizSPA! フ レ ッ シ ュ (жапон тілінде). 2019-04-02. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019-04-03. Алынған 2019-04-03.
  31. ^ Лунде, Кен (1 сәуір 2019). «Adobe-Japan1-7 жарияланды!». CJK түріндегі блог. Adobe. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 2 сәуірінде. Алынған 2 сәуір 2019.
  32. ^ «Жаңа Жапон дәуірі». Юникод блогы. Юникод консорциумы. 2018-09-06. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 1 сәуірде. Алынған 1 сәуір 2019.
  33. ^ «Reiwa Era қолдайтын Unicode нұсқасы 12.1 шығарылды». Юникод консорциумы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 7 мамырда. Алынған 9 мамыр 2019.
  34. ^ «Юникод 12.1.0». Юникод консорциумы. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2019 жылдың 2 сәуірінде. Алынған 2 сәуір 2019.
  35. ^ «Windows жүйесінің жаңа жапондық дәуірінің қысқаша мазмұны - KB4469068». support.microsoft.com. Архивтелген түпнұсқа 30 шілде 2020 ж. Алынған 2020-08-17.
  36. ^ Хардинг, Робин (20 қараша 2019). «Синдзо Абэ Жапонияның ең ұзақ премьер-министрі болған». Financial Times. Алынған 20 қараша 2019.
  37. ^ Ямагучи, Мари (24 тамыз 2020). «Жапонияның премьер-министрі денсаулық жағдайына байланысты жұмыс күндеріне белгі қойды». Associated Press. Алынған 24 тамыз 2020.
  38. ^ «ДДСҰ Бас директорының COVID-19 - 11 наурыз 2020 арналған брифингте ашқан сөзі». Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы. 20 наурыз 2020. Алынған 11 наурыз 2020.
  39. ^ Рейтингі 民间 捐 100 日本 口罩 捐 武汉. Гуанча (қытай тілінде). Қытай коммунистік партиясының халықаралық байланыс бөлімі. 26 қаңтар 2020. Алынған 29 қаңтар 2020.
  40. ^ «Фугаку суперкомпьютері - Фугаку суперкомпьютері, A64FX 48C 2.2GHz, Tofu интерактивті D». TOP500 суперкомпьютерлік сайттар. Алынған 2020-06-22.
  41. ^ «Жапондық Фугаку әлемдегі ең жылдам суперкомпьютерді бағалады». NHK әлемі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 23 маусымда. Алынған 23 маусым, 2020.
Алдыңғы
Хейсей (平 成)		 Жапон дәуірі
Рейва (令 和)
1 мамыр 2019 - қазіргі уақытқа дейін		Ең соңғы