Мұны тоқтатуға жол жоқ - No Way to Stop It

«Мұны тоқтатуға жол жоқ»
Өлең
Жарияланды1959
Ән авторы (-лары)Оскар Хаммерштейн II
Композитор (лар)Ричард Роджерс

"Мұны тоқтатуға жол жоқ« Бұл әуенді көрсету 1959 жылдан бастап Роджерс пен Хаммерштейн музыкалық Музыка үні, бірақ кейінірек енгізілмеген 1965 жылғы фильм нұсқасы.[1]

Әнде кейіпкерлер - Макс Детвейлер мен баронесса Эльза Шредер, капитан Георг фон Трапп кейінірек қосылды.[2] Мұны алғаш рет орындаған Марион Марлоу, Курт Касзнар және Теодор Бикель.

Қысқаша мазмұны

Капитан фон Трапп бұл жағдайды болжайды Германияның Австрияны қосып алуы, және Эльзамен және Макспен елді басып ала бастаған нацистерге қалай жауап беру керек екендігі туралы дауласады.[3] Капитан австриялық ұлтшылдық көзқарасты ұстанып, оны нацистерге қарсы тұру керек деп санаса, Эльза мен Макс ешкімнің қолынан ештеңе келмейді, ал капитан икемді болып, нацистерді олардың жағындамын деп ойлауы керек дейді.

Ән үшеудің әртүрлі уәждерін және эго-дау қақтығыстарын көрсетеді және Георгты айналасында болып жатқан барлық нәрсені ұмытып, тек өзі туралы ойлауға сендіруге тырысатын Макс пен Эльза туралы әнге айналады. Әннің дөңгелек әуені оның дөңгелек аргументімен параллель. Соңында Георг саяси нанымы жоқ әйелге үйлене алмайтынын шешті. «Саяси дау [мәні бойынша ауыстырылды] тек жеке және жеке жанжалмен».[4] Ән капитан фон Траппқа арналған мюзиклдің бұрылыс кезеңі болып табылады, оның Эльзамен қарым-қатынасын үзіп, оны Марияға үйленуіне мүмкіндік береді.

Ән фильмге бейімделу кезінде пайдаланылмаған, оның орнына Эльза тым бай және күшті болғандықтан, Венада экстравагант өмір сүргісі келетіндіктен, келісім тоқтатылады, ал Марияға ғашық болған капитан қарапайым өмірді қалайды ел.

Маңыздылығы

«Мұны тоқтатуға жол жоқ» - бұл Макс пен Эльза ән айтатын спектакльдегі екі нөмірдің бірі. Сондай-ақ фильмнен алынған «Махаббат қалай өмір сүре алады?» Фильмімен қатар, бұл оның капитанмен қарым-қатынасын шешетін жалғыз нөмір. Сатиралық,[5] циникалық[6] нөмір «аморальдық саяси ымыраға келу» туралы (және іс жүзінде наразылыққа қарсы ән) теориялық тұрғыдан тұжырымдалған Бродвей мюзиклдары: жүз жылдық тарихы Broadway мюзикліне алғаш рет енгізілген рок әні. Кітапта Кингстон Триосының сол кезеңдегі әндеріне ұқсастығы келтірілген.[7] Әнге «Қалай махаббат тірі қалуға болады» әні келтірілген Американдық музыкалық Оксфордтың серігі: театр, кино және теледидар Роджерс пен Хаммерштейннің «талғампаздық сезімінің» мысалы ретінде.[8] Американдық мюзикл және ұлттық бірегейліктің қалыптасуы әнді «Сонымен не?» -мен салыстырады. бастап Кабаре«екеуі де көптеген сайлаушылар арасында жалпы немқұрайлылық сезімін білдіреді, бұл үшінші рейхтің өз әсерін қайтару шегінен тыс кеңейтуіне мүмкіндік береді». Бұл екі әнде де еріксіздік сезімін қалыптастыру үшін обсессивті айналмалы қозғалыс тақырыбы бар. «Тоқтатуға жол жоқ» жағдайында лирикалық мотив әр түрлі жер серіктерінің орбитасы болып табылады, ал әннің соңында «Мен» - ғаламның орталығы деген ұғым туындайды.[2] «Мұны тоқтатудың жолы жоқ» және «Қалай махаббат тірі қалуы мүмкін» дуэті нәтижесінде (бұл жерде капитан мен баронесса «өздерінің бәсекелестігін және екі жақты бай некенің қиындығын пысықтауға тырысады») фильмнен алынып тасталды , сыныптық және саяси шиеленістер жойылады, екінші реттік кейіпкерлер күрделене бермейді, ал Мария мен балалар фильмнің негізгі бөлігіне айналады.[9]

Бродвей мюзиклдары: жүз жылдық тарихы әнді «асыл тас» деп атайды.[7]

Америка театрына арналған Кембридж басшылығы екеуін де сипаттады Мұны тоқтатуға жол жоқ және Махаббат қалай өмір сүре алады? «ирониялық ақыл» сияқты.[10]

Мәтін

Құрметті сүйкімді шық көзді идеалист,

Бүгін сіз реалист болуды үйренуіңіз керек.

Сіз дерр-до істерімен айналысуға дайын болуыңыз мүмкін,

Бірақ акулаға қарсы майшабақ не істей алады?

Ақылды болыңыз, ымыраға келіңіз.

Компромисске келіңіз, ақылды болыңыз!

Олар сізді олардың жағындамын деп ойлауға рұқсат етіңіз.

Мен менсінбейтін еркектерге басымды салмаймын!

Сізге бас июдің қажеті жоқ, сәл еңкейіңіз.

Неге сену мен сенім артуды үйренбеске,

Ғылымның айқын және қарапайым фактісі туралы?

Жынды адамдарға толы жынды планета,

Аспан айналасында сальто болып жатыр.

Әр жолы сальто болған сайын,

Тағы бір күн өтіп жатыр.

Мұны тоқтатудың жолы жоқ,

Жоқ, бұны тоқтатудың жолы жоқ.

Жоқ, тырысып көрсең де тоқтата алмайсың.

Сонымен, мен алаңдамаймын,

Жоқ, мен алаңдамаймын,

Әр күн сайын өткен күннің өткенін көремін.

Коккей бұрышында сальто кезінде,

Біз күннің айналасында кокейлі шеңбер жасаймыз.

Басталған жерімізге оралғанда,

Тағы бір жыл өтті.

Мұны тоқтатудың жолы жоқ,

Жоқ, оны тоқтатудың жолы жоқ,

Егер жер күнді айналдырғысы келсе.

Егер сіз алаңдайтын болсаңыз, сіз ақымақсыз.

Егер сіз уайымдайтын болсаңыз,

Кішкентай нөмірден басқа ешнәрседен артық.

Міне, сен!

Мен!

Және мен!

Және мен!

Мұның бәрі жұтылатын сипат.

Бұл керемет жаратылыс.

Бұл керемет ерекшелік,

Мен!

Сондықтан кез-келген жұлдыз және айналатын планета,

Аспандағы кез-келген шоқжұлдыз,

Әлемнің ортасында айналады,

Сол сүйкімді нәрсе мен деп аталады.

Мұны тоқтатудың жолы жоқ.

Жоқ, оны тоқтатудың жолы жоқ,

Неге екенін айта алмасам да, білемін (күрсінді).

Мен тірі болғанша,

Мен тірі болғанша,

Мен сияқты керемет ештеңе болмайды.

Мен! Мен! Мен! Мен сияқты керемет ештеңе жоқ!

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Брэнтли, Бен (2000). The New York Times театрының шолулары 1997-1998 жж. New York Times Book Co., Inc. б. 244. ISBN  9780815333418. Алынған 14 шілде, 2012.
  2. ^ а б Кнапп, Раймонд (2005). Американдық мюзикл және ұлттық бірегейліктің қалыптасуы. Принстон университетінің баспасы. бет.244. ISBN  9780691118642. Алынған 14 шілде, 2012. мұны тоқтату мүмкіндігі жоқ.
  3. ^ Miletich, Leo N. (1993). Бродвейдің жүлдеге ие мюзиклдары: кітапханалар мен аудио коллекционерлерге арналған түсіндірме нұсқаулық. Haworth Press, Inc. б.35. ISBN  9781560242888. Алынған 15 шілде, 2012. мұны тоқтату мүмкіндігі жоқ.
  4. ^ Қасқыр, Стэйси Эллен (2002). Мария сияқты проблема: американдық музыкадағы гендер және сексуалдылық. Мичиган университеті. б. 219. ISBN  9780472067725. Алынған 14 шілде, 2012.
  5. ^ Хисчак, Томас С. (2007). Роджерс және Хаммерштейн энциклопедиясы. Greenwood Press. б. 259. ISBN  9780313341403. Алынған 14 шілде, 2012.
  6. ^ Хисчак, Томас С. (2004). Экран есігі арқылы: Голливудқа барғанда Бродвей мюзиклінде не болды. Scarecrow Press, Inc. б. 158. ISBN  9780810850187. Алынған 15 шілде, 2012.
  7. ^ а б Льюис, Дэвид Х. (2002). Бродвей мюзиклдары: жүз жылдық тарихы. McFarland & Company, Inc., Publishers. б. 70. ISBN  9780786481149. Алынған 14 шілде, 2012.
  8. ^ Хисчак, Томас С. (2008). Американдық музыкалық Оксфордтың серігі: театр, кино және теледидар. Оксфорд университетінің баспасы. б. 696. ISBN  9780195335330. Алынған 14 шілде, 2012.
  9. ^ Қасқыр, Стэйси Эллен (2002). Мария сияқты проблема: американдық музыкадағы гендер және сексуалдылық. Мичиган университеті. б. 227. ISBN  9780472067725. Алынған 14 шілде, 2012.
  10. ^ Дон Б. Уилмет, Тисс Л. Миллер (1996). Америка театрына арналған Кембридж басшылығы. Кембридж университетінің баспасы. бет.360. ISBN  9780521564441. Алынған 14 шілде, 2012.

Сыртқы сілтемелер