Нацистік кітаптардың өртенуі - Nazi book burnings

Берлинде кітап жану, мамыр 1933 ж
Көрмеде нацистер өртеген кітаптардың мысалдары Яд Вашем

The Нацистік кітаптардың өртенуі жүргізген науқан болды Германия студенттер одағы («DSt») салтанатты түрде кітаптарды өртеу жылы Фашистік Германия және Австрия 1930 жылдары. Өрттеуге бағытталған кітаптар диверсиялық немесе қарсы идеологияның өкілі ретінде қарастырылды Нацизм. Олардың арасында жазылған кітаптар болды Еврей, пацифист, діни, либералды, анархист, социалистік, коммунистік, және сексолог басқалары арасында авторлар.[1] Алғашқы өртелген кітаптар сол кітаптар болды Карл Маркс және Карл Каутский.[2]

Науқан

1933 жылы 8 сәуірде Бас кеңсе Түймесін басыңыз және Үгіт-насихат туралы Германия студенттер одағы жалпыұлттық «Германияға қарсы рухқа қарсы іс-қимыл» деп жариялады, ол әдеби тазартуда немесе «тазартуда» («Säuberung») шарықтау шегіне жетуі керек еді. Тарихшының айтуы бойынша Карл Дитрих Брахер:

[T] ол «солшыл», демократиялық және еврей әдебиетін алып тастау барлық нәрседен басым болды. Қара тізімдер ... бастап Бебель, Бернштейн, Преусс, және Ратенау арқылы Эйнштейн, Фрейд, Брехт, Brod, Доблин, Кайзер, Манн ағалар, Цвейг, Плиевье, Оссицкий, Ремарк, Шницлер, және Тухолский, дейін Барлах, Бергренуен, Брош, Гофманнталь, Кастнер, Kasack, Кестен, Краус, Ласкер-Шулер, Unruh, Верфель, Цукмайер, және Гессен. Каталог әдебиеттерді қамтитындай артта қалды Гейне және Маркс дейін Кафка.[3]

Геббельс қарсы саяси митингте сөз сөйлеу Лозанна конференциясы (1932)

Жергілікті тараулар баспасөзге шығарылымдармен және тапсырыспен жарияланған мақалалармен қамтамасыз етілуі керек, белгілі демеуші Нацист көпшілік жиналыстарда сөйлейтін және радиоға шығу уақыты туралы келіссөздер жүргізетін қайраткерлер.

Сол күні Студенттік Одақ «Он екі тезис «, Германия тарихындағы екі оқиғаны қозғау үшін таңдалған атақ: Мартин Лютер папа бұқасын өртеп жібергенде, ол оны орналастырды тоқсан бес тезис 1520 ж. және 1817 ж. 11 кітапты қоса алғанда бір уыс заттарды өртеу Вартбург фестивалі Лютердің өгізді өртеуінің 300 жылдығына.

Алайда бұл жалған салыстыру болды, өйткені сол тарихи оқиғалардағы «кітаптың өртенуі» цензура емес, басқа адамдардың мүлкін бүлдіруші емес, тек символикалық наразылықтар болды, әр тақырыптың тек жеке құжаттары жойылды 12 жеке құжаттың мазмұнын басуға тырыспай-ақ, Студенттік Одақ он мыңдаған томды өртеп жіберді, олардың барлығы 4000 атаудан тұратын тізімнен таба алды.[4]

«Он екі тезисте» «таза» ұлттық тіл мен мәдениетті шақырды. Плакаттар «еврей интеллектуализміне» шабуыл жасаған тезистерді жариялады, неміс тілі мен әдебиетін «тазарту» қажеттілігін алға тартты және университеттердің немістердің орталықтары болуын талап етті. ұлтшылдық. Студенттер бұл әрекетті «Германияға қарсы дүниежүзілік еврейлердің қаралау кампаниясына жауап және дәстүрлі неміс құндылықтарын растау» деп сипаттады.

Неміс студенттері мен нацистік SA мүшелері Доктордың кітапханасын тонады. Магнус Хиршфельд, Директоры Жыныстық зерттеулер институты Берлинде

1933 жылы 6 мамырда Герман студенттер одағы ұйымдасқан шабуыл жасады Магнус Хиршфельд Келіңіздер Жыныстық зерттеулер институты. Оның кітапханасы мен 20000-ға жуық кітаптар мен журналдардан тұратын мұрағат көпшіліктің назарына ұсынылды.

1933 жылы 10 мамырда студенттер күйіп кетті «неміс емес» кітаптардың 25000 томынан жоғары Мемлекеттік операдағы алаң, Берлин, осылайша ымырасыз мемлекеттік цензура дәуірін ұсынады. Университеттің көптеген басқа қалаларында ұлтшыл студенттер алау жағып, «неміс емес» рухқа қарсы шерулермен шеруге шықты. Осы түннің сценарийлік рәсімдері жоғары нацистік шенеуніктерді, профессорларды, ректорларды және студенттер көшбасшыларын қатысушылар мен көрермендер алдында сөйлеуге шақырды. Кездесу орындарында студенттер тоналған, тыйым салынған кітаптарды жанды музыкаға, әнге, «отты анттарға» және сыйға тартуға арналған үлкен салтанатты рәсіммен отқа тастады. Берлинде шамамен 40 000 адам тыңдады Джозеф Геббельс отты үндеу: «декаденцияға және моральдық жемқорлыққа жол жоқ!» Геббельс көпшілікке өсиет етті. «Иә, отбасы мен мемлекеттегі әдептілік пен имандылыққа! Мен жазған жалынға бас иемін» Генрих Манн, Эрнст Глезер,[5] Эрих Кастнер."

Шектен шыққан еврейлер дәуірі интеллектуализм қазір соңында. Неміс революциясының жетістігі Германия жолындағы жолды тағы да тазартты ... Болашақ неміс адамы тек кітап адамы емес, мінезді адам болады. Осы мақсатта біз сіздерге білім бергіміз келеді. Жас кезіңізде, аянышты жарқылмен күресуге батыл болу, өлім қорқынышын жеңу және өлімге деген құрметті қалпына келтіру - бұл жас ұрпақтың міндеті. Осылайша сіз осы түн ортасында өткеннің зұлым рухын жалындауға тырысқаныңыз дұрыс. Бұл күшті, керемет және символдық іс - әлем білуі үшін келесілерді құжаттауы керек іс - осында интеллектуалды негіз Қараша республикасы жерге батып жатыр, бірақ осы сынықтардан Феникс жаңа рух салтанатты түрде көтеріледі.

— Джозеф Геббельс, Берлиндегі студенттерге сөйлеген сөзі
Opernplatz, Берлиндегі кітаптардың өртенуі
Берлин тарихы туралы мұражайда еденге салынған кітаптар
1933 жылы кітапты өртеуге арналған мемориал; жерде Ромерберг алаңы Алдында Франкфурт муниципалитет, Гессен, Германия
Бос кітапхана кезінде Bebelplatz (бұрынғы Opernplatz) Берлинде, жобалаған Миха Ульман
«Лезе-Цейхен», («Кітап белгілері»), 1933 жылы 10 мамырда кітаптардың өртенуін еске алады Боннер базары

Кітаптарды өртеудің барлығы 10 мамырда Германия студенттер одағының жоспарлауымен болған жоқ. Кейбіреулері жаңбырға байланысты бірнеше күнге кейінге шегерілді. Басқалары жергілікті тарау қалауына сүйене отырып, 21 маусымда өтті жазғы күн, дәстүрлі мереке күні. Осыған қарамастан, Германияның 34 университеттік қалаларында «Германияға қарсы рухқа қарсы іс-қимыл» сәтті болып, газетке кеңінен таралды. Кейбір жерлерде, атап айтқанда Берлинде, радиохабарлар сөйлеулерді, әндерді және салтанатты сиқырларды неміс тыңдаушыларына «тірі» жеткізді.

Нацистер сипаттаған барлық келесі әдебиеттер түрлеріне тыйым салынуы керек еді:

  • Шет елдерден шыққан сатқындардың, эмигранттардың және жаңа Германияға шабуыл жасаймын деп қорлаймын деген авторлардың еңбектері (Уэллс, Ромен Роллан );
  • Әдебиеті Марксизм, Коммунизм және Большевизм;
  • Пацифист әдебиет;
  • Либералды, демократиялық тенденциялар мен көзқарастары бар әдебиеттер және оларды қолдайтын жазбалар Веймар Республикасы (Уолтер Ратенау,[5] Генрих Манн, Томас Манн[5]);
  • Мақсаты немістің шыққан тегі, рухы мен мәдениетін жамандауға бағытталған барлық тарихи жазбалар Фольк немесе Волктың нәсілдік және құрылымдық тәртібін тарату немесе жетекші тарихи тұлғалардың пайдасына күші мен маңыздылығын жоққа шығару теңдік және оларды балшықтан сүйреуге тырысатын бұқара (Эмиль Людвиг );
  • Декандентті, қансыз немесе таза конструктивті «өнерді» насихаттайтын кітаптар (Джордж Грош, Отто Дикс, Баухаус, Феликс Мендельсон );
  • Жеке адамның эгоцентриялық рахатына қызмет ететін және осылайша нәсілдік және волктық қағидаларды мүлде бұзатын сексуалды және жыныстық тәрбиеге арналған жазбалар (Магнус Хиршфельд[5]);
  • «Асфальт және өркениет» әдебиетінің декадентті, жойқын және волкке зиян келтіретін жазбалары: (Оскар Мария Граф, Генрих Манн, Стефан Цвейг, Якоб Вассерман, Франц Блей );
  • Еврей авторларының әдебиеті, қай салаға болса да;
  • Негізінде өмірлік және өмірлік мақсаттарды үстірт, шындыққа жанаспайтын және тәтті етіп бейнелейтін танымал ойын-сауық әдебиеттері. буржуазиялық немесе жоғарғы сынып өмірге көзқарас;
  • Патриоттық китч әдебиетте.
  • Порнография және еврей авторларының айқын әдебиеттері.
  • Немістердің тазалығын төмендететін барлық кітаптар.

Көптеген неміс студенттері фашистердің кітаптарын өртеу науқанына қатысқан. Олар Deutsche Studentenschaft деп аталып, өздерінің кітапханаларында кітаптар таусылғанда, олар тәуелсіз кітап дүкендеріне жүгінді. Кітапханалардан сөрелеріне Гитлер стандарттарына сәйкес келетін материалдарды жинап, жоқ нәрсені жоюды сұрады.[6]

Нацистер Шығыс Еуропадағы еврей қауымдастықтарынан көптеген кітаптарды тартып алды. Соңғы шешім сәтті аяқталғаннан кейін олар бірнеше сирек және көне кітаптарды иудаизм туралы мұражайда сақтауға және көрсетуге ниетті болды. [7]

Қудаланған авторлар

Сол түні студенттер көшбасшылары кітаптарын өртеп жіберген басқа неміс тілді авторлардың арасында:

Викки Баум, Вальтер Бенджамин, Эрнст Блох, Франц Боас, Фридрих Энгельс, Арыстан Фейхтвангер, Marieluise Fleißer, Леонхард Фрэнк, Иван Голл, Ярослав Хашек, Вернер Гегеманн, Герман Гессен, Одён фон Хорват, Генрих Эдуард Джейкоб, Георгий Кайзер, Альфред Керр, Эгон Киш, Зигфрид Кракауэр, Теодор Лессинг, Александр Лернет-Холения, Карл Либкнехт, Георгий Лукачс, Роза Люксембург, Клаус Манн, Людвиг Маркузе, Роберт Мусил, Карл фон Оссицкий,[5] Эрвин Пискатор, Альфред Полгар, Гертруд фон Путкамер, Эрих Мария Ремарк,[5] Людвиг Ренн, Йоахим Рингелнатц, Джозеф Рот, Nelly Sachs, Феликс Салтен, Анна Сегерс, Карл Штернхайм, Берта фон Саттнер, Эрнст Толлер, Фрэнк Уэдекинд, Франц Верфель, Grete Weiskopf, және Арнольд Цвейг.

Неміс тілінде сөйлейтін авторлар ғана емес, сонымен қатар француз авторлары да өртенді:

Анри Барбюс, Андре Гиде, Виктор Гюго және Ромен Роллан; Сияқты американдық жазушылар Джон Дос Пассос, Теодор Драйзер, Ф. Скотт Фицджеральд, Эрнест Хемингуэй, Хелен Келлер, Джек Лондон және Аптон Синклер; сонымен қатар ағылшын авторлары Джозеф Конрад, Рэдклифф залы, Алдоус Хаксли, және Д. Х. Лоуренс; Ирландия жазушылары Джеймс Джойс және Оскар Уайлд; және орыс авторлары, соның ішінде Ысқақ Бабыл, Федор Достоевский, Илья Эренбург, Максим Горки, Владимир Ленин, Владимир Маяковский, Владимир Набоков, Лев Толстой, және Леон Троцкий.

Кітаптардың өртенуі ауызша немесе жазбаша пікірлері нацистік идеологияға қарсы болған авторларды қудалаудың шарықтау шегін білдіреді. Көптеген суретшілерге, жазушылар мен ғалымдарға жұмыс істеуге және жариялауға тыйым салынды. Олардың туындылары енді кітапханаларда немесе мектептер мен университеттердің оқу бағдарламаларында табылмады. Олардың кейбіреулері қуғынға айдалды (мысалы Альберт Эйнштейн, Зигмунд Фрейд, Магнус Хиршфельд, Вальтер Мехринг, және Арнольд Цвейг); басқалары азаматтығынан айырылды (мысалы, Эрнст Толлер мен Курт Тухолский) немесе өзін-өзі қоғамнан қуып жіберуге мәжбүр болды (мысалы, Эрих Кастнер). Басқа жазушылар үшін нацистік қуғын-сүргін өліммен аяқталды. Олардың кейбіреулері түрме жағдайларының салдарынан концлагерьлерде қайтыс болды немесе өлім жазасына кесілді (мысалы) Карл фон Оссицкий, Эрих Мухсам, Гертруд Колмар, Якоб ван Ходдис, Пол Корнфельд, Арно Надель, Георг Герман, Теодор Вулф, Адам Кукхоф, Фридрих Рек-Маллечевен, және Рудольф Хильфердинг ). Жер аударылған авторлар үмітін үзіп, өзін-өзі өлтірді, мысалы: Вальтер Хасенклевер, Эрнст Вайсс, Карл Эйнштейн, Вальтер Бенджамин, Эрнст Толлер, және Стефан Цвейг.

Генрих Гейне өзінің 1820-1821 пьесасында жазды Алмансор әйгілі кеңес, «Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen«:» Олар кітаптарды өртейтін жерде, сайып келгенде, адамдарды да өртейді «.

Жауаптар

Хелен Келлер «Неміс студенттеріне ашық хат» жариялады, онда ол: «Сіз менің кітаптарымды және Еуропадағы ең жақсы ақыл иелерінің кітаптарын өртеп жіберуіңіз мүмкін, бірақ ол кітаптардағы идеялар миллиондаған арналар арқылы өтті және жалғасады» деп жазды.[8]

Германия бостандығы кітапханасы

Кітап өртенгеннен кейін бір жыл өткен соң 1934 жылы 10 мамырда Альфред Канторович құрған Германияның Бостандық кітапханасы жойылып, жойылған кітаптардың көшірмелерін жинауға ашылды. [9] Саяси биліктің ауысуына және фашистік партия көрсеткен ашық бақылау мен цензураға байланысты 1933 ж. «Неміс жазушыларының, суретшілерінің және зиялыларының жаппай қоныс аударуы ...» болды.[10] Біреулері Америкаға, біреулері Англияға, енді біреулері Францияға кетті. 1934 жылы 10 мамырда, жаппай кітап өртенгеннен бір күн өткен соң, Франциядағы жер аударылған жазушылар бас қосып, тыйым салынған, өртелген, цензураланған және жойылған барлық шығармалар жинақталған «Өртенген кітаптар» кітапханасын құрды. .[9]

1944 жылғы «Өртенген кітапханалар кітапханасы» мақаласының авторы Альфред Канторович осы кітапхананы құруда маңызды рөл атқарған көшбасшылардың бірі болды. Ол өзінің мақаласында кітапхананың қалай пайда болғанын және оның ақырында қалай жойылғанын бірінші қолмен түсіндіреді. Кітапханада фашистердің тыйым салған кітаптары ғана емес, сонымен қатар «интеллектуалды нацистерге қарсы іс-қимыл орталығы» болу маңызды болды.[9] Сонымен қатар, оның құрамында «нацизм тарихы мен нацизмге қарсы күрестің барлық түрлері туралы» кең мұрағаттар болған.[9] Соғыс басталысымен нацистер Францияда іс жүзінде бақылауда болды, сондықтан француз үкіметі кітапхананы жауып тастады және оған қатысы бар адамдар түрмеге жабылды немесе концлагерлерге жіберілді. Фашистер Парижді басып алғаннан кейін, кітапхана мен архивтер аударылып, Кітапхана аяқталды.

Канторовичтің сөзімен айтсақ, «... Кітапхананың маңызды мәні оның материалдық өмірімен ғана шектелмеген. Біз оны ұлықтаған кезде, сол ұят күнді әдебиет пен ой бостандығы үшін ешқандай тиран отпен өлтіре алмайтын даңқ күніне айналдырғымыз келді. Сонымен қатар, осы символикалық әрекет арқылы біз Еуропаны оның рухани және материалдық өміріне қауіп төндіретін қауіп-қатерден оятқымыз келді ».[9]

Нацистік тыйым салынған кітаптардың американдық кітапханасы

Париждегі кітапхананың үлгісіндегі ұқсас кітапхана 1934 жылы 15 қарашада Бруклиндегі Нью-Йорктегі Бруклин еврей орталығында ашылды. Дін докторы Израиль Х. Левинталь, еврейлер орталығының раввині және кітапхана төрағасы раввин Луи Хаммер. Арналған салтанатты түскі ас Альберт Эйнштейн және Хайнц Липманн 1934 жылы 22 желтоқсанда өткізілді.[11]

Кітапхана өзінің мақсаты ретінде «1933 жылы 10 мамырда фашистік үкімет оттарын жағып, кітаптарын өртеп жіберген авторлармен қамтамасыз етіле алатындай адам кітаптарын жинауды мақсат етті. Сонымен қатар« жалпы еврейлердің қызығушылығына »қатысты жалпы атаулар да кірді, ағылшын тілінде Кітапхана ашылған кезде кітаптары бар авторлардың арасында Альберт Эйнштейн де болды. Максим Горки, [[Хелен Келлер [[, Зигмунд Фрейд, Томас Манн, және басқалары.[11] Париж кітапханасынан айырмашылығы, американдық кітапханада нацистік идеологияға немесе фашистік Германиядағы оқиғаларға немесе жеке адамдарға қатысты кітаптардың жиынтығы болған жоқ.[12]

Кітапхана бұл істің мықты қорғаушысы болды Сионизм, еврейлер отаны үшін қозғалыс. Кітапханаға жауапты адамдардың ойынша, нацистік кітаптардың өртенуі сионистік істердің «жеделдігінің дәлелі» болды.[12] Рабби Стивен Виз ашылу салтанатында сөз сөйлеген, наразылық білдірді Madison Square Garden кітап өртенген күні және сионистік қозғалыстың қорғаушысы болды. Кітаптары кітапхана қорына енген Томас Маннның «Германияда болған оқиға мені сионизмнің еврейлер үшін құндылығына көбірек сендірді» деген сөздерін келтіреді.[12]

Американдық нацистік тыйым салынған кітапханалар Бруклиндегі еврей орталығы 1970 жылдары жабылғанға дейін өз орнында болды. Содан кейін оның коллекциясы қорға берілді Американың еврей діни семинариясы Нью-Йоркте.[12]

Назификациядан шығару кезіндегі одақтас цензура

Негізгі мақалалар: Деназификация, Одақтастар басып алған Германия, және Германия Федеративті Республикасындағы цензура

1946 жылы одақтастардың оккупациялық билігі мектеп кітаптарынан бастап поэзияға дейін және осындай авторлардың шығармаларын қоса алғанда 30 000-нан астам атаулардың тізімін жасады. фон Клаузевиц. Осы кітаптардың миллиондаған даналары тәркіленіп, жойылды. Әскери дирекция өкілі бұл тәртіптің фашистердің кітаптарын өртеуінен еш айырмашылығы жоқ екенін мойындады.[13]

Көркем шығармалар басқа ақпарат құралдарымен бірдей цензурада болды;

неміс милитаризмін немесе нацизмін жалғастыруға байланысты немесе арналған барлық өнер туындылары біржола жабылып, қамауға алынады.

Директивалар өте кең түсіндіріліп, мыңдаған картиналардың жойылуына әкеліп соқтырды және тағы мыңдаған сурет АҚШ-тағы депозиттерге жіберілді, тәркіленген картиналарға АҚШ қамауында әлі күнге дейін сақталып келе жатқан картиналарға, мысалы, бірнеше жастағы орта жастағы әйелдерді бейнелейтін картиналар жатады. шағын қаладағы күн сәулесі бар көше ».[14]

Еске алу

  • Жек көру оттарымен күрес: Америка және нацистік кітаптың өртенуі шығарған жылжымалы көрме болып табылады Америка Құрама Штаттарының Холокост мемориалды мұражайы. Тарихи фотосуреттер, құжаттар мен фильмдер арқылы кітаптың өртенуі Американың нацизмге қарсы шайқасында қалайша күшті символға айналғанын және олардың бүгінгі күнге дейін кино, әдебиет және саяси дискурста қоғаммен үндесіп келе жатқандығын зерттейді.[15] 2014 жылы көрме Солтүстік Дакота, Батыс Фарго қаласында көрсетілді; Даллас, Техас; және Миссула, Монтана.[16]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ «Кітап жану». Америка Құрама Штаттарының Холокост мемориалды мұражайы.
  2. ^ Strätz, Hans-Wolfgang (1968). «Aktion wider den undeutschen Geist» im Frühjahr 1933 ж. Оқылды. В: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 16 (неміс тілінде). 347-53 бет.
  3. ^ Брахер, Карл Дитрих (1970). Германия диктатурасы. Аударған Жан Штайнберг. Нью Йорк: Пингвиндер туралы кітаптар. б. 325. ISBN  0-14-013724-6.
  4. ^ «Кітаптар өртенген кезде: тыйым салынған кітаптардың тізімдері, 1933-1939 жж.». www.library.arizona.edu.
  5. ^ а б c г. e f Фрей, Норберт (1993) Германиядағы ұлттық социалистік ереже: Фюрер мемлекеті 1933-1945 жж. Аударған Саймон Б.Стейн. Оксфорд, Blackwell Publishers. 62-бет ISBN  0-631-18507-0
  6. ^ Шайқастар, М (2003). «Өрттегі білім». Американдық стипендиат. 3 (35).
  7. ^ Лиондар, Мартын. Кітаптар: тірі тарих. Лос-Анджелес: Дж. Пол Гетти мұражайы, 2011. 5 тарау б.200-1
  8. ^ Baez 2011, б. 211
  9. ^ а б c г. e Канторович, А. (1944). Өртенген кітаптар кітапханасы. Жаңа республика, 110(20), 686-688.
  10. ^ Noble, L. (2019). «Жанып тұрған кітаптар». Кембридж университетінің кітапханасы. Алынған 3 қараша, 2019.
  11. ^ а б «Нацистерге тыйым салынған кітаптар - мақалалар | Бруклиндегі еврейлер орталығы - біздің өткенімізбен байланыс - болашағымызды сақтау». www.brooklynjewishcenter.org. Алынған 2020-11-20.
  12. ^ а б c г. фон Мервельдт, Никола (2007 ж. қыс). «Кітаптарды отпен өлтіруге болмайды: Германияның бостандық кітапханасы және мәдени жады агенттері ретінде нацистік тыйым салынған кітаптардың американдық кітапханасы». Кітапхана үрдістері. 55: 523–535 - EBSCO арқылы.
  13. ^ «Жамандықты оқымаңыз». Уақыт. 1946 жылғы 27 мамыр. Мұрағатталған түпнұсқа 2009-06-27.
  14. ^ Голдштейн, Кора. «НЕГІЗДЕР, ЕСКЕРТУЛЕР ЖӘНЕ ШЕКТЕР: ГЕРМАНИЯДАҒЫ ӨНЕР САЯСАТЫ 1933-1949». Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 23 желтоқсанында.
  15. ^ "Жек көру оттарымен күрес: Америка және нацистік кітаптың өртенуі". Америка Құрама Штаттарының Холокост мемориалды мұражайы.
  16. ^ «Ағымдағы кесте: Жек көру оттарымен күресу". Америка Құрама Штаттарының Холокост мемориалды мұражайы. Алынған 13 тамыз, 2014.

Библиография

Сыртқы сілтемелер