Maman a tort - Википедия - Maman a tort

«Maman a tort»
Photo depicting at the left Mylène Farmer who is wearing a white nightgown, on a black background
Бойдақ арқылы Mylène Farmer
альбомнан Cendres de Lune
B-жағы«Аспаптық»
БосатылғанНаурыз 1984
Жазылды1984, Франция
ЖанрЖаңа толқын, синтоп
Ұзындық3:35 (бір нұсқа)
4:05 (альбом нұсқасы)
3:50 (Ағылшынша нұсқа)
ЗаттаңбаRCA
Ән авторы (-лары)Сөзі: Джером Дахан
Музыка: Жером Дахан және Лоран Бутоннат
Өндіруші (лер)Лоран Бутоннат
Дэвид Ф. (Ағылшынша нұсқа)
Mylène Farmer жеке хронология
"Маман қиянат"
(1984)
"On est tous des imbéciles "
(1985)

"Маман қиянат« Бұл 1984 жазылған ән Француз әртіс Mylène Farmer. Бұл Фермердің алғашқы студиялық альбомының дебют синглы болды Cendres de Lune және оның көптен бері ынтымақтастығының басталуын белгіледі композитор, Лоран Бутоннат. Әннің сөзімен Джером Дахан Бутоннатпен бірге ән жазуға көмектескен ол ән алғаш 1984 жылы наурызда жарыққа шыққан. Бастапқыда Бутоннат пен Дахан әннің орындаушысын табу үшін кастинг өткізіп, нәтижесінде Фермерді таңдайды. «Деп аталатын ағылшын тіліндегі нұсқаМенің анам қате»және өндіруші Дэвид Ф., 1984 жылдың қыркүйегінде шығарылды.

«Maman a tort» жарыққа шыққан кезде арандатушылық деп танылды, өйткені оның екіұшты лирикасында тақырыптары бар деп айыпталған Лесбианизм. Фермер жеңіл киінген оның ілеспе музыкалық бейнесі де теледидарда цензураға ұшырады. «Maman a tort», әдетте, сыншылар оны жақсы қабылдады және қарапайым жетістікке қол жеткізді, ал оның ағылшын тіліндегі нұсқасы коммерциялық сәтсіздікке ұшырады. «Maman a tort» Фермерге өзінің әншілік мансабын бастауға және өзінің шеберлігін қалыптастыруға көмектесті, ал ән көптеген гейлердің назарын оның жұмысына аударды.

Мәлімет және жазу

1983 жылы желтоқсанда Джером Дахан мен Лоран Бутоннат, екі дос, психикалық ауруханаға берілген қыз бен оның медбикесі арасындағы лесбияндық махаббат туралы «Maman a tort» атты ән шығарды. Орындаушыны табу үшін олар а кастинг.[1] Әуелі әнді орындау үшін 15-16 жас аралығындағы қыз таңдалды, өйткені ол жыныстық жағынан екіұшты сөздерді айтуға тым жас болғандықтан бас тартылған.[2][3] Boutonnat содан кейін достарының бірінен сұрауға шешім қабылдады, Mylène Gautier, трек айту. Екі композитор да Готье көрінді деп ойладым дейді психотикалық және, осылайша, тректі жазуға өте ыңғайлы адам болды.[3][4][5] Бутоннат: «Мен оны көре салысымен үшбұрышты жүзімен бұл оның және басқа ешкім болмайтынын түсіндім. Ол ессіз болып көрінді, бұл өте жақсы болды».[6] Олар онымен жұмыс істеуге шешім қабылдағаннан кейін, Готье актрисаға құрмет ретінде Фермердің бүркеншік атын алды Фрэнсис Фермер.[7]

Жан-Клод Декуанттың айтуы бойынша, Фермер бұл уақытта шектеулі ынта танытты демо жазбалар мен жариялады: «Дауыс таңқаларлықтай болды және ол әрқайсысының артынан күлді алу Дахан қанағаттанды, өйткені Фермер дауысы анық әрі терең болғандықтан, ол нотаға оңай жететін.[8] Алғашқы дайындық Даханның үйінде өткізілді. Дахан осы дайындық туралы: «Мұнда фортепианода үлкен бөлме болды және біз сол жерде әннің қойылымын қайталадық. Мьлен мұның бәрін түсінуге қиналды, біз оған хореографиядан бастап бәрін үйретуге тура келді [... ] Бұл өте кәсіби көрінбеуі мүмкін ».[9]

«Maman a tort» француз тіліндегі нұсқасын жазу Парижде 1984 жылдың қаңтарында өтті, Фермер бұл сессиялардың «сиқырлы» сәт екенін айтты.[10] Кейінірек әннің ағылшын тіліндегі нұсқасы түстен кейін Кернейдегі Dany Darras студиясында жазылды. Фермер ағылшын тілінде ән айтуға қиналмады, өйткені ол Канадада тұратындықтан, өте жақсы сөйлейтін.[11]

Бастапқыда Бутоннат пен Дахан трек шығаратын рекордтық компанияны табу қиынға соқты, өйткені этикеткалар әннің мәтіндерінің жыныстық сипатына байланысты цензураға ұшырады ма деп алаңдады немесе трек ішіндегі коммерциялық әлеуетті байқамады. Екінші рет жазылу үшін RCA жазбалары жұп олардың бар екенін мәлімдеді ремикстелген олар жоқ болса да, ән. RCA-ға үшінші рет тағайындалғаннан кейін ғана жапсырма қызметкері Фрэнсис Дакла оларға келісімшарт берді.[3][12][13]

Сәйкес Франция Диманч, ән Фермерді сүйіспеншілікке толы некеге тұрудан құтқарды. Жарнамалық роликтерде кішкене рөлдерді сомдай алмағаннан кейін, фермер шоу-бизнестен түңіліп, бала кезіндегі досы, студент кезіндегі үйленуді шешті. École nationale d'administration, ол «Maman a tort» әніне таңдалғанға дейін.[14]

Босату

Сингль алғаш рет Францияда 1984 жылы наурызда шыққан, бірақ коммерциялық тұрғыдан сәтті болған жоқ. Бірнеше айдан кейін ол әйгілі көркемдік жетекші Бертран Ле Пейдждің басқаруымен көп жетістікке жетті. Ән француз радиосында қатты ойналды.[15] Фредерик Лейбовиц әннің сәттілігін ескере отырып, «Менің анам қате» деп аталатын синглдің ағылшын тіліндегі нұсқасын жазуды ұсынды, бұл кең аудиторияны жаулап алу үшін.[16] Бұл нұсқаны шығарған Дэвид Ф. Ле Пейджге деген сүйіспеншілікпен ән мәтіндерін аударған.[11][17] Ән қыркүйек айында Франция мен Канадада жарық көрді.[18] Ағылшын нұсқасы Германияда, Италияда және Скандинавияда шығарылды және Англия мен АҚШ-та шығарылуы керек болатын.[19] «Маман а торт» пен «Менің анам қате» фильмдерінің кеңейтілген нұсқаларын шығарған Лоран Бутоннат және 7 «максималды синглдер ретінде шығарылды.

«Maman a tort» екі мұқабасы болды:[16] бірінші шығарылым ақ пен қара түсте шығарылды және фермердің қайғылы көрініп, түнгі көйлек кигенін,[20] екінші релиз, оның күлкісін көрсетеді. Екінші мұқаба Бертран Ле Пейдждің идеясына негізделді, ол көпшілікке қалаған бейнесін берген дұрыс деп ойлады.[21] Синглдің канадалық шығарылымында мұқабасы болмады. «Менің анам қате» винилі үшін басқа мұқаба пайдаланылды, оның суреті екінші француздық «Maman a tort» фильміне ұқсас болды.[7] The B-жағы ән тректің инструменталды нұсқасы болды, өйткені Фермердің музыкалық тобында басқа ән жазуға бюджеті болмады.[20] 2003 жылы ди-джей Хоаким Гарродың ремикс-нұсқасын жинақтау альбомына дайындады RemixeS бірақ босатылған жоқ.[12]

Лирика және музыка

Ән салынды питомник рифмасы онда жас қыз 1-ден 8-ге дейінгі фактілерді санап отырып, әйел медбикеге деген сүйіспеншілігін мойындайды.[16] Мұқабада жазылғандай, ән актрисаға арналған Фрэнсис Фермер, сондай-ақ король Людвиг II Бавария.[22] Фермер сол кезде әннің өмірбаяндық емес екенін түсіндірді.[23]

«Maman a tort» Фермердің музыкалық әлемінің негізін қалады,[24] оның ішінде келесі шығарылымдарда Фермер қарастырған көптеген тақырыптар. Талқыланатын тақырыптардың арасында қылмыс, махаббат, балалық шақ әлемі, зорлық-зомбылық пен өлім, өлім мен азап, жыныстық қатынас және әлеуметтік талаптар.[25] Ән сонымен бірге психоанализ.[7] Ырғақты әуезді, ал «қара және символикалық» мәтіндер қызы мен анасы арасындағы қақтығыстарды тақырыпта айтылғандай сипаттайды.[26] Софи Хайралла жариялаған сараптамаға сәйкес, ән мәтіндеріне де сілтеме жасауға болады инцест.[27] Олар «кінәсіз» болып көрінеді және «ең тапқырлықпен» айтылады.[28][29] Биограф Бернард Виолет бұл әнді «жұмбақ, бірақ өте өткір мәтіні бар питомник рифмасы» деп санайды, оны қазіргі заманнан алшақ ұстайды Сабина Патурель және оның жазықсыз әні »Les Bêtises "".[30] Журналист Каролин Би бұл әнді «кішкентай тиімді» деп бағалады НЛО, естілетін және екілік әуенмен және бей-жай бейнемен ».[31]

1984 жылғы сұхбатында Фермер әннің мәтінін талқылап: «Бұл ауруханада жатқан көптеген балаларда болуы мүмкін [...] медбикелер бұл балаларды тамақтандырады, төсекке жатқызады, ұйықтар алдында сүйеді, сондықтан олардың орнын алады олардың аналары.Міне, бұл кішкентай ана анасына: Мен медбикені жақсы көремін дейді.[32][33] Ол тағы бір сұхбатында: «Бірақ егер адамдар бұл әнге бұзық мағына беруді қаласа, бұл олардың проблемасы», - деді.[34] Осылайша, ол мұны растамайды лесби хордан пайда болатын сияқты тұспалдаулар (француз тіліндегі «aimer» етістік «сүю» немесе «ұнау» дегенді білдіруі мүмкін). Алайда, бұл ән гомосексуализмге қатысты бірнеше кітаптарға енгізілген және көптеген гейлердің Фермердің жұмысына бірден тартылғандығын түсіндіреді.[35][36][37][38]

Музыкалық видео

Өндірісі және сюжеті

Mylène Farmer оның түнгі көйлегін киіп. Арандатушылық деп саналған бұл көрініс теледидарда цензураға ұшырады.

Музыкалық бейнебаян режиссер болды Лоран Бутоннат сценарийін де жазған. Өндірілген RCA, ол бір күнде түсіріліп, құны 5000-ға жуықтады франк (750–760 еуро ).[7] Бутоннат бейнежазбаның түсірілуін қалаған кинемаскоп, бірақ бұл сол кезде ерекше болды және идея алынып тасталды.[20]

Видео портреттен басталады Зигмунд Фрейд жақын арада, содан кейін Фермердің анасының суретін көрсетеді. Әннің мәтіні субтитрлі. Фермердің суреттері ақ және мөлдір түнгі көйлек киген силуэт түрінде көрсетіледі. Әннің әр жолында Фермер бейнесі пайда болады. Хор басталғанда, Фермер көгілдір түске еніп, жұлдыздар мен ай бейнеленген фон алдында би билей бастайды. Үш бала Фермерге қарап тұр. Фермердің тағы бір бейнесуреттерін бейнелейтін тағы бір өлеңнен кейін, Фермердің секіріп тұрған кадрлары оның әндеріндегі кадрлармен және қолдарымен кеудесіне қысылған жолмен қиылысады. Осыдан кейін Фермер мен үш балаға «Маман а торт» деген жазуы бар плакаттарды көрсетеді. Тағы бір өлеңнен кейін фермердің кесілген басы пышақ пен шанышқыны ұстап тұрған балалардың алдындағы үстелдің үстінде бейнеленген. Фермерді тағы да көгілдір түспен көрсетіп, бетіне ұрмай тұрып жылайды. A төмен бұрыштық ату Фермер оның түнгі көйлегінің бауын қайта жөндеп жатқанын көрсетіп, оның бейнесін силуэт түрінде кесіп тастайды. Бейне Фрейдтің портретімен аяқталады.[7][25][39]

Бутоннат бастапқыда бейнеге неғұрлым мұқият тұжырымдама жоспарлаған.[40] Фермерді медбике итеріп жіберген мүгедектер арбасында көрсетер еді, ол оған сезімін білдірді. Фермер бұл қарым-қатынасты түсіне алмайтындықтан және осыған байланысты анасының мақұлдамауымен бетпе-бет келгендіктен, Фермер өзін жартастың басынан лақтырып өлтіруге бел буады.[41] Оқиға тақтасы бұқаралық ақпарат құралдарында да ұсынылды,[42] бірақ Farmer жазба компаниясы RCA бұл жобамен келіспеді, әсіресе бұл бейнені түсіру үшін 70 000 еуро қажет еді.[43] «Менің анам қате» фильмі болған жоқ.

Австриялық психоаналитик Зигмунд Фрейд «Maman a tort» музыкалық бейнебаянындағы ерекшеліктер.

Пікірлер

Бейне «музыка әлемінде шынайы дүрбелеңді» тудырды, өйткені «Бутоннат [Фермерді] Лолитаның арандатушы кейіпкері ретінде ойнады».[44] Ол музыкалық бейнежазбада мөлдір түнгі көйлек киіп жатқанда, кейбір француз телеарналары оны цензураға алған.[45] Ол алғаш рет француз теледидарының бағдарламасында көрсетілген Шапалақ қысқартылған нұсқада.[46] Сұхбатында Фермер цензураға өкініп: «[бұл] көптеген адамдарды есеңгіретіп тастады. Мен мұны өте ақымақ деп санаймын. Жак Дутронк - деді «Мерде Францияда» және бәрі репрессияға кетті. Мен болсам, мен тек дау маған ұнады деп айтамын ».[47]

Видеоның арзан болуына қарамастан, оны баспасөзде «әдемі» деп сипаттады Шансон және «жылдың ең жақсы клиптерінің бірі» Télé Star.[48][49] Керісінше, француз газеті Ле Провансаль бейнені «пайдасыз: статикалық, елестетуге болмайтын» деп атады және оның бюджеті төмен деп мәлімдеді.[50] Виолет өз кезегінде бейнені «жолдың жартысы» деп сипаттады фотоновела және көлеңкелі ойын «және бұл» эфирлік және балалар сезімталдығының, өлшенген арандатушылық пен обсессивті құрбандықтың қоспасын «қамтамасыз ететінін айтты.[20][43]

Сыни қабылдау

Ән, әдетте, сол кезде баспасөзде өте жақсы қабылданды. Ұлдар мен қыздар оны «сөзсіз 1984 жылдың жазындағы хиттердің бірі» деп санады,[51][52] ЖАРАЙДЫ МА оны «өте перспективалы бірінші 7" ",[53] және 84. Қанат бұл «керемет: ырғақты, өткір, ерекше, синтетика мен барабанға негізделген оркестр куплет үстінде байытылған» деп мәлімдеді.[54] Le Matin de Paris бұл «күлкілі бұзық кішкентай ән» деді,[55] және Les Grands de la Variété «Реңк түпнұсқа, әуен нәзік: бұл жақсы тосын сый».[56]

«Maman a tort» пайда болған жоқ Француздардың ең үздік 50 жұптық кестесі өйткені ол кезде диаграмма жасалмаған болатын. Синглдің сатылымы шамамен 100,000 (француз журналы бойынша 220,000) болды Elle ),[16][57][58] бұл «лайықты орындау» және «жеңіске жету емес, алғашқы жетістік» деп саналды.[59][60] «Менің анам дұрыс емес» сәтсіз болды және оның сатылымы белгісіз.[61] 2014 жылғы наурызда «Maman a Tort» Фермердің отыз жылдық әншілік мансабына құрмет ретінде цифрлы жүктеулерінің арқасында 104 нөмірі бойынша француздардың синглы чартына енді.[62][63]

Жарнамалық және тірі қойылымдар

Бертран Ле Пейдж Фермерге әнді теледидарда орындау үшін көптеген мүмкіндіктер берді. Француз қожайыны Мишель Дракер бірінші болып Фермерге өз шоуында өнер көрсетуге мүмкіндік берді, Елисейлер чемпиондары. Сол сәттен бастап ән радиода кеңінен ойнатылып, көпшіліктің қызығушылығын оятты.[64]

1984 жылы Фермер «Maman a tort» -ты белсенді түрде насихаттады және оны көптеген француз теледидар бағдарламаларында орындады TF1, Антенна 2, FR3 және TMC. 1985 жылдың ақпанынан 1986 жылдың желтоқсанына дейін, оның келесі үш синглы - «On est tous des imbéciles ", "Plus grandir « және »Либертин «- шығарылды, Фермер оларды көптеген теледидарлық шоуларда насихаттады, бірақ ол сонымен бірге» Maman a tort «әнін орындады. Жалпы, ән теледидарда жиырмадан астам рет орындалды.[16][65][66] Оның қойылымы Миккидің сәлемі цензураға ұшырады, өйткені әннің екі мағыналы сөздері болды.[67] Автор Эрван Чубердің айтуы бойынша, Фермердің теледидарлардағы көрсетілімдері негізінен нанымсыз болып саналды, өйткені ол ол кезде ешқашан би сабағына қатыспаған, ал түсті көйлектері онша талғамды емес.[68] Осы қойылымдарға қарамастан, Фермер әйгілі болуға қол жеткізе алмай қиналды және Ле Пейдждің кеңесі бойынша ол әннің жарнамасын кеңейтуге кеңейтті. сұхбаттар жасөспірімдерге арналған журналдарда.[59]

Ән Фермердің белгілі тізіміне енгізілді 1989 тур және дуэт түрінде орындалды. Кэрол Фредерикс, Фермердің вокалистерінің бірі медбикенің бейнесін жасады және ұзақ монологта ол шыдай алмайтын әйел науқастарының біріне шағымданды. Фредериктің ұзын көйлегінің астына жасырылған фермер, кенеттен пайда болды, пижама киіп, әнді кішкентай баладай еркелетіп орындады.[69] Сондай-ақ, ән барысында орындалды Mylenium туры бірақ оның 1980-ші жылдардағы ең жақсы хиттерінен тұратын медлидке енген. Ашылу кешінде әннің үзіндісі орындалды Уақытсыз тур 2013 жылдың 7 қыркүйегінде Парижде. «Менің анам дұрыс емес» туралы айтатын болсақ, ол Фермердің ешбір альбомында жоқ және сахнада орындалмаған.[61]

Мұқабаның нұсқалары

Ән бес рет қамтылды. Біріншіден, 1990 жылдардың соңында, француз әншісі Лио 1984 хит компиляциясы үшін,[7][70] содан кейін 2000 жылы, кошмардан тыс, бірақ бұл нұсқа сингл ретінде шығарылған жоқ.[71] 2003 жылы ән екі рет жарық көрді: алдымен екі қатысушы - Йоханн мен Габриэль Rec la Recherche de la Nouvelle Star, альбомда 1ers түтіктері ол 13-ші трек ретінде пайда болады,[7][72] содан кейін MF2003 жылға дейін; а ретінде Ұлыбританияда шығарылған оның нұсқасы 7 «максимум синглы, «Менің анам дуб» деп аталатын аспаптық нұсқасын B-жағына енгізді, сәтсіз болды және диаграммаға кіре алмады.[73] 2010 жылы Momus осы әннің ағылшынша аудармасын жазды 'The Orderly'.

Форматтары мен композиция тізімі

Бұл «Maman a tort» және «My мама дұрыс емес» фильмдерінің форматтары мен трек тізімдері:[74]

«Maman a tort»
  • 7 «жалғыз - бірінші және екінші шығарылымдар
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Maman a tort» (бір нұсқа)3:35
2.«Maman a tort» (аспаптық)3:30
  • 7 «максимум
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Maman a tort» (ұзақ нұсқа)6:12
2.«Maman a tort» (аспаптық)3:30
  • Сандық жүктеу (2005 жылдан бастап)
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Maman a tort» (Cendres de Lune нұсқасы)4:08
2.«Maman a tort» (Les Mots нұсқасы)6:00
3.«Maman a tort» (1989 тірі нұсқасы)6:12
«Менің анам қате»
  • 7 «жалғыз
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Менің анам қате» (бір нұсқа)3:47
2.«Maman a tort» (бір нұсқа)3:35
  • 7 «maxi - жарнама
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Менің анам қате» (ұзақ нұсқа)6:55
2.«Maman a tort» (ұзақ нұсқа)6:12

Ресми нұсқалары

Нұсқа[75]ҰзындықАльбомРемикс арқылыЖылТүсініктеме
«Maman a tort»[69]
Бір нұсқа3:351984Алдыңғы бөлімдерді қараңыз
Ұзын нұсқа6:12Les MotsДжером Дахан1984Рафиналар көбірек және ол ұзақ аспаппен аяқталады.
Аспаптық нұсқа3:30Джером Дахан1984Бұл аспаптық нұсқа альбом нұсқасынан қысқа, өйткені екінші хорды қалдырады.
Музыкалық видео3:50Les Clips, Музыкалық бейнелер I (бонус ретінде)1984Бейне үшін қолданылатын нұсқа - бұл жалғыз нұсқа.
Альбом нұсқасы4:04Cendres de Lune1986Бұл ремастерленген нұсқа ұзақ нұсқаға негізделген, бірақ қысқа.
Тікелей нұсқасы
(1989 жылы жазылған)
6:20Концерт1989Бұл тікелей эфир хип-хоп нұсқасы француз вокалистімен дуэт болып жазылған Кэрол Фредерикс ол әнді ұзақ монологпен бастады, «ол Фермерге соққылар берді, өйткені соңғысы көп сөйлемеді».
Тікелей нұсқасы
(2000 жылы жазылған)
0:38Mylenium туры2000Ән а мидай "Pourvu qu'elles soient douces «/» Maman a tort «/»Либертин " / "Sans contrefaçon «. Фермер бірінші өлеңді екі рет қайталады.
«Менің анам қате»[61]
Бір нұсқа3:501984Алдыңғы бөлімдерді қараңыз
Ұзын нұсқа6:45Джером Дахан1984Бұл нұсқада қосымша мәтіндер мен рефрендер бар. Фермер кейде ән айтады капелла.

Авторлар және қызметшілердің тізімі

Бұл синглдің артында көрсетілген несиелер мен персонал:[74][76]

  • Джером Дахан - сөзі, музыкасы
  • Лоран Бутоннат - музыка
  • Жан-Клод Деквант - «Le matin calme» студиясында жазба
  • Филипп Омнес - араластыру, Davout студиясында
  • Bertrand Le Page - басылымдар
  • RCA - дыбыс жазатын компания
  • Джон Фрост - сурет

Шығарылым тарихы

Күні[74]ЗаттаңбаАймақПішімКаталог
Наурыз 1984RCAФранция7 «жалғыз (бірінші мұқаба)61298
Қыркүйек 19847 «жалғыз (екінші мұқаба)
7 «максимум61299
7 «жалғыз (Ағылшынша нұсқа)61531
1985ТүпнұсқаКанада7 «жалғыз6502

Әдебиеттер тізімі

  • Ариино, Филипп (2008). Гомосексуалдардың кодтарының диктанты: ptie. I à W (француз тілінде). L'Harmattan. ISBN  978-2-296-06677-9.
  • Ара, Каролин; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (2006 ж. Қаңтар). Mylène Farmer, la part d'ombre (француз тілінде). Архипель. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (француз тілінде). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène фермері (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Mylène Farmer, феноменале (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 маусым 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (француз тілінде). Альфей. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Хеммерлин, Брижит; Понтет, Ванесса (26 тамыз 2009). Mylène Farmer: La star aux deux визалары (француз тілінде). Архипель. ISBN  2-8098-0196-7.
  • Хайралла, Софи (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (француз тілінде). Неге жоқ. ISBN  2-916611-25-8.
  • Мартель, Фредерик (1996). Қызғылт және қара: 1968 жылдан бастап Франциядағы гомосексуалдар. ISBN  0-8047-3273-6. Алынған 23 қараша 2009.
  • Поверт, Лионель (1994). Дикнейлер гей (француз тілінде). Дж. Гранчер. ISBN  978-2-7339-0433-6.
  • Раджон, Флоренция (2005). Mylène Farmer de A à Z (француз тілінде). MusicBook. ISBN  2-84343-319-3.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, өмірбаян (француз тілінде). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Күлгін, Бернард (2004). Mylène Farmer, өмірбаян (француз тілінде). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Ескертулер

  1. ^ «Maman a tort». La Dépêche du Midi (француз тілінде). Тулуза: La Dépêche тобы. 4 сәуір 1984 ж. Алынған 20 наурыз 2008.
  2. ^ Чуберре, 2007 ж, 201–02 бет.
  3. ^ а б c Качин, 2006 ж, б. 160.
  4. ^ Жаңалықтарды тарату, 1986 жылғы 1 қыркүйек, Антенн 2
  5. ^ «Mylène Farmer et son Pygmalion». Le Matin de Paris (француз тілінде). Париж: Perdriel тобы. 31 шілде 1986. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 2 қазанда. Алынған 20 наурыз 2008.
  6. ^ Royer, 2008 ж, б. 56.
  7. ^ а б c г. e f ж Качин, 2006 ж, б. 162.
  8. ^ Royer, 2008 ж, б. 57.
  9. ^ «Mylène Farmer - Lesrets de ses débuts». Платина (француз тілінде). 11. Сәуір-мамыр 1994 ж.
  10. ^ Күлгін, 2004, б. 53.
  11. ^ а б Хеммерлин, Понтет, 2009 ж, 70-73 б.
  12. ^ а б Ригаль, Джулиен. «Discographie du single» Maman a tort"" (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 4 қыркүйегінде. Алынған 4 қаңтар 2008.
  13. ^ Royer, 2008 ж, 19-20 б.
  14. ^ Преху, Доминик (шілде 1984). «Mylène Farmer: sa chanson l'a sauvée d'un mariage sans amour». Франция Диманч (француз тілінде). Франция: Хахетт. 1977. Алынған 20 наурыз 2008.
  15. ^ Bocquet, J.-L. (Қараша 1984). «Maman a tort». Сәлем (француз тілінде). 238. Алынған 20 наурыз 2008.
  16. ^ а б c г. e Качин, 2006 ж, б. 161.
  17. ^ Чуберре, 2008 ж, б. 42.
  18. ^ «Treize ans dans l'ascenseur de la gloire». Платина (француз тілінде). 39: 21. наурыз 1997 ж.
  19. ^ «Réponses en direct». Ұлдар мен қыздар (француз тілінде). Франция. 258. Желтоқсан 1984. Алынған 20 наурыз 2008.
  20. ^ а б c г. Күлгін, 2004, б. 54.
  21. ^ Күлгін, 2004, б. 59.
  22. ^ «Дискілер: Mylène Farmer». Super Télé (француз тілінде). 18 қыркүйек 1984 ж. Алынған 20 наурыз 2008.
  23. ^ Rigeade, Pascal (маусым 1984). «Maman a tort». Longueur d'ondes (француз тілінде). Алынған 20 наурыз 2008.
  24. ^ Джанорио, Ричард (18 мамыр 1989). «Mylène Farmer: аутопсия d'un succès». France Soir (француз тілінде). Париж. Алынған 20 наурыз 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
  25. ^ а б Ара, 2006, 234-35 бет.
  26. ^ Чуберре, 2009 ж, б. 24.
  27. ^ Хайралла, 2007 ж, б. 151.
  28. ^ Жакинот, Люсиен (1984 ж., 14 қараша). «Mylène Farmer chante son цензурадан бас тартады». France Soir (француз тілінде). Париж. Алынған 20 наурыз 2008.
  29. ^ «Maman a tort». Charlie Hebdo (француз тілінде). Париж: Les Éditions Rotative. Маусым 1984. Алынған 20 наурыз 2008.
  30. ^ Күлгін, 2004, б. 52.
  31. ^ Ара, 2006, 20-21 бет.
  32. ^ Елисей алаңдары, 22 қыркүйек 1984 ж., Антенна 2
  33. ^ Хайралла, 2007 ж, б. 36.
  34. ^ Чамак, Элизабет (қараша 1984). «Mylène Farmer ... Pas si indigne que ça». Ұлдар мен қыздар (француз тілінде). 256. Алынған 20 наурыз 2008.
  35. ^ Мартель, 1996 ж, б. 368.
  36. ^ Ариино, 2008 ж, б. 76.
  37. ^ Поверт, 1994 ж, б. 169.
  38. ^ Royer, 2008 ж, б. 291.
  39. ^ «Maman a tort». Телема (француз тілінде). Париж: Télérama SA: 63. 1984 ж. Шілде. Алынған 20 наурыз 2008.
  40. ^ «Mylène Farmer үшін екінші клип». Журналды көрсету (француз тілінде). 154. Қазан 1984. Алынған 20 наурыз 2008.
  41. ^ Чуберре, 2008 ж, б. 34.
  42. ^ Ручи, Мари-Элизабет (қараша 1984). «Story board pour une amoureuse à succès». Le Matin de Paris (француз тілінде). Париж. 2363.
  43. ^ а б Күлгін, 2004, б. 55.
  44. ^ «Майл фермерінің өмірбаяны». RFI музыкасы. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылғы 1 қазанда. Алынған 30 шілде 2009.
  45. ^ «Vidéo-clip цензурасы». Numéro 1 (француз тілінде). 16 шілде 1984 ж.
  46. ^ V., X. (1984). «Clip Clap, Mylène a tort». Либерация (француз тілінде). Париж: SARL Libération. Алынған 20 наурыз 2008.
  47. ^ Раджон, 2005 ж, б. 68.
  48. ^ Кулон, Сильви (1984). «Maman a tort». Шансон (француз тілінде). Алынған 20 наурыз 2008.
  49. ^ «Mylène Farmer bientôt primée». Télé Star (француз тілінде). Париж: Мондадори Франция. 4 тамыз 1984 ж. Алынған 20 наурыз 2008.
  50. ^ Джорджет, Кристин (1988 ж. 13 желтоқсан). «Une tête à claps - Mylène Farmer sort ses clips en vidéo». Ла Прованс (француз тілінде). Марсель: Мерсия тобы.
  51. ^ «La maman de Mylène Farmer avait raison». Ұлдар мен қыздар (француз тілінде). 236. Шілде 1984. Алынған 20 наурыз 2008.
  52. ^ «Mylène Farmer rêvait d'être cavalière!». Ұлдар мен қыздар (француз тілінде). 242. Тамыз 1984. Алынған 20 наурыз 2008.
  53. ^ «Mylène Farmer, la jolie cousine du Québec». ЖАРАЙДЫ МА (француз тілінде). Маусым 1984. Алынған 20 наурыз 2008.
  54. ^ «Маман қиянат». 84. Қанат (француз тілінде). 1 қазан 1984 ж.
  55. ^ «Maman a tort». Le Matin de Paris (француз тілінде). Париж: Perdriel тобы. 24 шілде 1984 ж. Алынған 20 наурыз 2008.
  56. ^ «Mylène Farmer - Un je-ne-sais-quoi en plus». Les Grands de la Variété (француз тілінде). Шілде 1986 ж. Алынған 20 наурыз 2008.
  57. ^ Royer, 2008 ж, б. 348.
  58. ^ De Mareuil, Stéphanie (қазан 1984). «Mylène Farmer: ұлы» Maman a tort «a eu raison du hit-parade». Elle (француз тілінде). Леваллуа-Перрет: Hachette Filipacchi Médias. 2024. Алынған 20 наурыз 2008.
  59. ^ а б Күлгін, 2004, б. 60.
  60. ^ Качин, 2006 ж, б. 13.
  61. ^ а б c Качин, 2006 ж, 171-72 б.
  62. ^ Хамард, Джонатан (6 наурыз 2014). «Mylène Farmer: премьераның синглы» Maman a tort «au top des ventes pour ses 30 ans!» (француз тілінде). Франциядағы диаграммалар. Алынған 9 қараша 2015.
  63. ^ «Mylène Farmer -» Maman a tort «(шансон), француздардың синглы кестесі» (француз тілінде). Lescharts.com. Алынған 9 қараша 2015.
  64. ^ Royer, 2008 ж, б. 76
  65. ^ «Mylène Farmer -» Maman a tort «- теледидар» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 10 шілде 2010.
  66. ^ Ригаль, Джулиен. «Репертуар des chansons -» Маман торт"" (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 4 қаңтар 2008.
  67. ^ «Maman a tort». Постер журналы (француз тілінде). Mylene.net. 2 желтоқсан 1984 ж. Алынған 20 наурыз 2008.
  68. ^ Чуберре, 2009 ж, б. 28.
  69. ^ а б Качин, 2006 ж, 163-64 бет.
  70. ^ «Лионың мұқаба нұсқасы» (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 18 наурыз 2008.
  71. ^ «Беймаралдың мұқабасының сыртында» (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 18 наурыз 2008.
  72. ^ "1ers түтіктері, тректер тізімі мен диаграммалары « (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 5 желтоқсан 2008.
  73. ^ «MF2003 мұқабасының нұсқасы» (француз тілінде). Сан-логика. Алынған 4 қаңтар 2008.
  74. ^ а б c «Mylène Farmer -» Maman a tort «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 26 ақпан 2010.
  75. ^ «Mylène Farmer -» Maman a tort «- нұсқалары» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 10 шілде 2010.
  76. ^ «Mylène Farmer -» Maman a tort «- Crédits» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 23 наурыз 2010.

Сыртқы сілтемелер