Ainsi soit je ... (ән) - Ainsi soit je... (song)

«Ainsi soit je ...»
Ainsi soit je ... (жалғыз) .JPG
Бойдақ арқылы Mylène Farmer
альбомнан Ainsi soit je ...
B-жағы
  • Ремикстер
  • «Et Tournoie» (тірі) (1997 жылғы шығарылым)
Босатылған4 сәуір 1988 ж
Жазылды1988
ЖанрSynthpop, барокко поп
Ұзындық4:30 (бір нұсқа)
6:22 (альбом нұсқасы)
4:39 (тірі жалғыз нұсқасы)
ЗаттаңбаПолидор
Ән авторы (-лары)Сөзі: Mylène Farmer
Музыка: Лоран Бутоннат
Өндіруші (лер)Лоран Бутоннат
Mylène Farmer жеке хронология
"Sans contrefaçon "
(1987)		"Ainsi soit je ..."
(1988)		"Pourvu qu'elles soient douces "
(1988)
"La Poupée qui fait non "
(1997)
«Ainsi soit je ... (тірі)»
(1997)
"L'âme-страм-грамм "
(1999)
Балама мұқаба
Тікелей нұсқасының CD синглы, 1997 жылы шыққан, алғашқы шыққаннан кейін тоғыз жыл өткен соң
Тікелей эфирдегі CD синглы, 1997 жылы шыққан, алғашқы шыққаннан кейін тоғыз жыл өткен соң

"Ainsi soit je ...«(Ағылшынша:» So Be I ... «) - бұл 1988 жазған ән Француз әртіс Mylène Farmer. Ән а. Ретінде шығарылды жалғыз екі рет: екінші студиялық альбомынан екінші сингл ретінде Ainsi soit je ... 1988 жылы 4 сәуірде және екінші тірі альбомының тірі нұсқасындағы екінші сингл ретінде Берси арқылы тікелей эфирде 1997 жылғы 20 тамызда. Екі нұсқа да Франциядағы ондыққа екі рет жете алмай, салыстырмалы түрде табыстарға қол жеткізді.

Мәлімет және жазу

Үлкен табыстан кейін »Sans contrefaçon «, Boutonnat және Farmer альбом шығуына бір ай қалғанда» Ainsi soit je ... «титулын жаңа сингл ретінде шығаруға шешім қабылдады. Бұл әншінің алғашқы балладасы болды.[1] Фермердің досы Эльза Триллат жасаған синглдің мұқабасы альбомдікімен бірдей, бірақ қуыршақ «Sans contrefaçon» бейнебаянында көрсетілген. Сингль дәстүрлі форматта шығарылды (винилдер), сонымен қатар CD максимумы және бірінші рет CD-бейне.[2] Сингль де жарыққа шықты Жапония, бірақ франкофония елдерінен шамамен екі жыл өткен соң.[3]

Лирика және музыка

Оның барлық әндеріне келетін болсақ »Тристана «, Фермер мәтіннің сөзін жазды. Алайда,» bulle de chagrin, boule d'incertitude «куплетінің алғашқы сөздерін 1970 жылдары көп ұзамай қайтыс болған және көпшілікке белгісіз әнші Мари жазды. Сонымен, Фермер оған құрмет көрсетті.Менеджер Бертран Ле Пейдждің айтуы бойынша, ән «Avant que le monde түсіндіреді, je veux mourir» деген әннің әсерінен болған, ол байқалмай өтіп кеткен және оның хорында «Ainsi soit» деген сөз бар. -il, ainsi soit-elle »деп аталады.[2]

Әннің атауы аяқталатын формулаға сілтеме жасайды Христиан дұғалар ('Аумин 'мен. e. 'Ainsi soit-il' немесе 'So be it' ішіне Ағылшын ), бірақ мұнда 'Ainsi sois-je' орнына 'Ainsi soit je ...' деп жазылып, 'Je' (немесе ағылшынша 'I') дараланғанын көрсетеді.[3] Француз журналисі Бенойт Качин бұл әнде Фермер «өзінің жалғыздығын, өмір азабын және өзінің үлкен ашықтығын ашады» деп мәлімдеді және экзистенциализм, ол сондай-ақ болды »Oi quoi je sers ... «. Бұл» әншінің жалғыз діні - үмітсіздік, қайғы және болашаққа деген үлкен айқындық «дегенді білдіреді. Ол біреумен оны өзінің жалғыздығынан ескерту үшін сөйлеседі. семантикалық өріс «сияқты қолданыладыӨкініш «: суық, қыс, уақыт.[4] Автор Эрван Чубердің айтуынша, ноталар жоғары, сондықтан әнге «сағыныш сағынышын» береді,[5] және музыка а никтурн арқылы Фредерик Шопен.[6] «СияқтыРевер « және »Редонн-мои », кейбір лирикалар қайғы-мұңды білдіру үшін жоғары нотада айтылады.[7]

Музыкалық видео

Бұл 5:23 бейнежазбаның режиссері болды Лоран Бутоннат сценарийін де жазған. Бұл Requiem Publishing өнімі екі күн бойы студияларда түсірілді Дақтар, Франция, және шамамен 30 000 еуроға тұрды, өйткені ақшаның бір бөлігі келесі видеоға жинақталды »Pourvu qu'elles soient douces «. Бұл құрмет Уолт Дисней Келіңіздер анимациялық функция, Бэмби.[8] Ол кезде әншінің сүйікті бейнесі болған,[9] және оның жалғызы болды сепия тонусы. Бұл теледидарлық шоуда бірінші рет көрсетілді Үздік 50 қосулы Канал + бір реттік босатудан бірнеше апта өткен соң. Суға кету сценасы, сол тоғанда атылған және сол командамен бірдей дерлік »Plus grandir «, түсіру өте қиын болды, өйткені әнші сол кезде судан қорқады. Фермер сұхбатында клиптің байсалдылығы осы әнге өте жақсы сәйкес келетінін айтты.[10]

Видео Фермердің сол кездегі бейнелері арасында сингулярлы, өйткені оның белгілі бір сюжеттік желісі жоқ: бейненің басында қар қара фонға түседі. Ан жапалақ толық болған кезде ағашта пайда болады ай көріністі жарықтандырады. Фермер әткеншекпен жүреді, ал а бұғы бақылайды. Бір тамшы су айды бейнелейтін лужға түседі. Содан кейін ұзын қара пальто киіп, әнші қармен жүреді. Еліктің жанында еденге жатып, ол тұрып, жануарға қарайды. Қашан бас тарту басталады, Фермер, жалаңаш және профильді көріністе, бірнеше рет артқа құлайды. Содан кейін ол бұғының қасына тағы түсіп, бетін жауып тұрып кетеді балшық. Содан кейін ол сұмдық биді орындайтын суда (бұл би де орындалды »Пардонне-мои ")[11] ақыры суға батады. Видеоның соңында үкі ұшып, қар қайтадан жауа бастайды.

«Ainsi soit-je ...» музыкалық бейнесі анимациялық функцияға деген құрмет ретінде саналды Бэмби.

Бейне өмірлік циклды тудыруы мүмкін.[4] Журналист Каролин Бидің сөзіне қарағанда, «меланхолиялық тонды суық түстер баса көрсетеді». «жапалақ қос мағынаға сілтеме жасай алады: біріншісі - даналық және қара түске бағыттаушы қатысу ([i. e.] the меланхолия суретші айтқан идеялар), бірақ [екіншісі - бұл өмірдің қаталдығына және заттардың уақытша табиғатына көз ашатын жануар туралы идея ».[11] Журнал Үздік 50 «қарапайым әрі техникалық жағынан мінсіз. Жарықтар, кинокамералардың қозғалысы, кадрлар, бәрі экранда ән арқылы білдірілген қайғы мен меланхолия атмосферасын орнатуға бағытталған» деп бейнеге оң шолу жасады.[12]

1997 жылғы жалғыз релизге арналған бейне түсірілімнен алынған 1996 тур.

Сыни қабылдау

Сәйкес Ықшам, «Ainsi soit je ...» - тәтті баллада, бірақ бұл өте қайталанатын болғандықтан, тыңдаушыны шаршатуы мүмкін. Алайда, бұл ән «асқақ бейнелерден» тұратын және «өте нәзіктікпен» жасалған бейнеклиптің арқасында «хит» екені айтылған. Сондай-ақ, әннің өзінің музыкалық әсерін тапқаны айтылды Франция өт, Джейн Биркин және Франсуаза Харди музыкалық туындылары және оны «сәттілік» деп санады.[13]

Жылы Франция, сингль өзінің бастапқы нұсқасында тізімге енгізілді Ұйықтау 30 сәуір мен 30 шілде аралығында он төрт аптаға арналған кесте. Алғашқы апталарда музыкалық бейне болмағандықтан, телешоу Үздік 50, әр сенбіде сингльдер кестесін ұсынған, Farmer-дің көрсетілімдерін көрсетті Sacrée Soirée әнді бейнелеу үшін. Сингль 31-ші нөмірде дебют жасап, өзінің алтыншы аптасында он екіде ең жоғарғы деңгейге жетті.[14] 2018 жылдың сәуірінде ән жаңа форматтарда қайта өңделіп, диаграммаға бесінші орынға қайта енгізілді.[14]

1997 жылы шыққан тірі нұсқасы бірдей сәттілікке ие болмады және төмен позицияларда қалды: Францияда ол екінші тамызда 30-шы тамызда 27-ші орынға көтерілді және бес апта ғана болды;[15] Бельгияда ән 22 қыркүйекте 6-қыркүйекте ең жоғары позицияға еніп, келесі үш аптада төмендеді.[16] Сингл радиоларға аз берілді, өйткені олар ырғақты әндердің тірі нұсқасын, оның ішінде «Désenchantée «қосулы NRJ және »Que mon cœur lâche «қосулы Еуропа 2.[17]

Жанды қойылымдар

1988 жылы Фермер әнді он теледидарда көрсетті: Les Uns les autres (TF1, 22 сәуір), Джеки шоуы (TF1, 24 сәуір), Fête comme chez vous (Антенна 2, 5 мамыр), La Une est à vous (TF1, 7 мамыр), Sacrée Soirée (TF1, 18 мамыр), Үздік 50 (Канал +, 26 маусым), Mon Zénith à moi (Canal +, 18 маусым), Fo la folie pas du tout (TF1, 19 маусым), Les Dicos d'or sous le soleil du Québec (FR3, 21 тамыз), Lahaye d'honneur (TF1, 24 тамыз). Фермер өзінің спектакльдерінің көпшілігінде үлкен ақ түсті киім киген үйлену көйлегі. Шоуда Sacrée Soirée, ол қоршап тұрған «Айнси сойт ...» әнін шырқады тұлыптар және ол эмоцияның ыстықында жылады.[3] 1997 жылы ол әнді тірі нұсқасын насихаттау үшін орындады Les Enfants de la lune (TF1, 6 маусым).[18][19] Осыған орай, ол киім тігілген қауырсындар - видеоға ұқсас »Souviens-toi du jour »және әнді фортепиано музыкасымен акустикалық дерлік жанды нұсқада орындады.[3] 2010 жылы 24 сәуірде ол француздық телешоуда «Айнси соит-je ...» қойылымын орындады Encore une chanson, Франция 2-де, пианинода Иван Кассармен бірге; дегенмен, ол әннің жазбасын көбірек тыңдап жатқанда, оның орындауы, тіпті әншінің жанкүйерлері тарапынан сынға ұшырады.[20]

Ән оның бес турының төртеуінде орындалды. Кезінде Mylène Farmer концерті (1989), Фермер қара түсті ою-өрнекті көйлек киіп, екінші репликадан жылай бастады.[21] Live à Bercy (1996) фильмінде Фермер таза шалбар мен көкірекше киіп, оны пианиношы Иван Кассар алып жүрді.[22] 2006 жылғы концерттер сериясы кезінде Фермер алғашқы төрт кеште ғана «Айни соит дже ...» әнін шырқады, өйткені жоғары нотада ән айту қиынға соқты, ән «L'Autre» -ге ауыстырылды, ол ақыры таңдалды қосылуы керек Концерттің CD және DVD дискілері. Кезінде Mylène Farmer (2009 ж.), Фермер көк көйлек киіп, оны қайтадан пианист Иван Кассар ертіп жүрді.

Мұқабаның нұсқалары

2003 жылы ән жабылды Михал Квиатковский, конкурстың қатысушысы Француз көрсету Жұлдыз академиясы 3, және оның нұсқасы альбомға енгізілді Les Meilleurs Moments du Prime.[23] Француз әнші Мари Лафорет бұл әнді 2005 жылы Bouffes Parisiens-тегі концерттерінде Лафореттің «Je voudrais tant que tu comprennes» әнін орындаған Фермерге құрмет ретінде жабуды жоспарлаған болатын. 1989 тур ), бірақ ақырында бұл жобадан бас тартты.[4]

Форматтары мен композиция тізімі

Бұл «Ainsi soit je ...» және «Ainsi soit je ... (live)» бір релиздерінің форматтары мен трек тізімдері:[24][25]

Студия нұсқасы

7 «жалғыз - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...»4:30
2.«Ainsi soit je ...» (жоқтау)4:45
7 «maxi - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (maxi ремикс)7:10
2.«Ainsi soit je ...» (классикалық бонустық соққы)6:22
CD maxi - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (maxi ремикс)7:10
2.«Ainsi soit je ...» (жоқтау)4:45
3.«Ainsi soit je ...» (классикалық бонустық соққы)6:22
CD maxi - Бейне - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (maxi ремикс)7:10
2.«Ainsi soit je ...» (жоқтау)4:45
3.«Ainsi soit je ...» (классикалық бонустық соққы)6:22
4.«Ainsi soit je ...» (видео)5:30
7 «жалғыз - Promo - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...»4:30
2.«Ainsi soit je ...»4:30
CD maxi - Ұзын қорап - Жапония
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (maxi ремикс)7:10
2.«Ainsi soit je ...» (жоқтау)4:45
Сандық жүктеу
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (Ainsi soit je ... нұсқасы)6:18
2.«Ainsi soit je ...» (Le Mots нұсқасы)4:45
3.«Ainsi soit je ...» (1989 тірі нұсқасы)7:42
4.«Ainsi soit je ...» (1996 тірі нұсқасы)5:00
5.«Ainsi soit je ...» (maxi ремикс)7:10
6.«Ainsi soit je ...» (2009 ж. Тікелей нұсқасы)4:18

Тікелей нұсқасы

CD жалғыз - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (тірі нұсқа)4:39
2.«Et touroie» (тірі нұсқа)4:30
CD синглы - Promo - Digipack - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (тірі нұсқа)4:39
VHS - Promo - Франция
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Ainsi soit je ...» (видео)5:04

Авторлар және қызметшілердің тізімі

Шығарылым тарихы

Күні[24][25]ЗаттаңбаАймақПішімКаталог
4 сәуір 1988 жПолидорФранция, Бельгия, Швейцария7 «жалғыз887 448-7
7 «максимум887 448-1
CD максимумы887 448-2
CD бейне080 360-2
1990 жылғы маусымЖапонияCD максимумыPODP-1010
20 тамыз 1997Франция, Бельгия, ШвейцарияCD жалғыз571 436-2
CD синглы - Promo3620

Ресми нұсқалары

Нұсқа[28]ҰзындықАльбомРемикс арқылыЖылТүсініктеме[4]
Бір нұсқа4:30——1988Алдыңғы бөлімдерді қараңыз
Альбом нұсқасы6:18Ainsi soit je ...Лоран Бутоннат1988Ән бір нұсқадан гөрі қысқа, музыкалық сипатта болды көпірлер және бас тартады.
Макси ремиксі7:10Би ремикстеріТьерри Роген1988Бұл нұсқа түпнұсқадағыдай баяу әрі меланхолиялық, музыкасы мен ұстамдылығы көбірек. Тағы көп перкуссия бұл әннің бүкіл атауына нүкте қойды. Фермер осы ремикстің басында бірнеше рет «soit je» әнін айтады.
Классикалық бонустық соққы6:22—Тьерри Роген1988Бұл нұсқа Фермердің дауыстарын жіптер есебінен алға шығарады, әсіресе виолончель.
Жоқтау4:45—Тьерри Роген1988Бұл нұсқа - аспаптық ремикс; барлық сөздер алынып тасталады, бірақ Фермер тренинг кезінде вокалды орындайды. Ән басында біз жылағанды ​​естиміз қасқыр.
Музыкалық видео5:23Les Clips Vol. II, Музыкалық бейнелер I—1988
Тікелей нұсқасы
(1989 жылы жазылған)		7:49Концерт—1989Бұл өте әсерлі нұсқа ұзақ музыкалық кіріспеден тұрады жіптер және гитара ол шамамен екі минутқа созылады. Фермер екінші хордан жылайды. Қараңыз Mylène Farmer концерті
Тікелей нұсқасы
(1996 жылы жазылған)		4:40Берси арқылы тікелей эфирде—1996Қараңыз 1996 ж. Берси
Тікелей эфирдегі музыкалық бейне5:04II және III музыкалық бейнелер—1996
Альбом нұсқасы4:45Les MotsЛоран Бутоннат2001Бұл қайта жаңартылған нұсқа.
Тікелей нұсқасы
(2006 жылы жазылған)		5:00——2006Қараңыз Avant que l'ombre ... Берси (тур)
Тікелей нұсқасы
(2009 жылы жазылған)		4:18Турда N ° 5—2009Бұл нұсқада соңғы хор алынып тасталды. (қараңыз Mylène Farmer )

Диаграммалар мен сатылымдар

Әдебиеттер тізімі

  • Ара, Каролин; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (2006 ж. Қаңтар). Mylène Farmer, la part d'ombre (француз тілінде). Архипель. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (француз тілінде). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Cachin, Benoît (2006). Mylène фермерінің әсері (француз тілінде). Сүрме. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène фермері (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Mylène Farmer, феноменале (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 маусым 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (француз тілінде). Альфей. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, өмірбаян (француз тілінде). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Күлгін, Бернард (2004). Mylène Farmer, өмірбаян (француз тілінде). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Ескертулер

  1. ^ «Mylène Farmer - жалғыз» Ainsi soit je ... «- Histoire du single» (француз тілінде). Mylene.net. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 29 наурызда. Алынған 8 наурыз 2010.
  2. ^ а б Күлгін, 2004, 94-95 беттер.
  3. ^ а б c г. «Ainsi soit je ...» (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 22 қаңтарда. Алынған 5 ақпан 2008.
  4. ^ а б c г. Качин, 2006 ж, 26-31 беттер.
  5. ^ Чуберре, 2007 ж, 26-27 бет.
  6. ^ Чуберре, 2008 ж, 90-92 бет.
  7. ^ Royer, 2008 ж, б. 297.
  8. ^ Качин, 2006 ж, 14-15 беттер.
  9. ^ «Mylène Farmer». Сәлем (француз тілінде). Devant-soi. Желтоқсан 1988. Алынған 30 наурыз 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
  10. ^ «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «- Clip» (француз тілінде). Mylene.net. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 29 наурызда. Алынған 8 наурыз 2010.
  11. ^ а б Ара, 2006, 140-41 бет.
  12. ^ «Clip au top - Interprète: Mylène Farmer, титр:» Ainsi soit je «, реалисатор: Лоран Бутоннат». Үздік 50 (француз тілінде). Mylene.net. 1988 ж. Алынған 8 наурыз 2010.
  13. ^ * «Ainsi-soit-je ... (1)». Ықшам (француз тілінде). Devant-soi. 1988 ж. Алынған 15 мамыр 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
    * «Ainsi-soit-je ... (2)». Ықшам (француз тілінде). Devant-soi. 1988 ж. Алынған 15 мамыр 2008.[тұрақты өлі сілтеме ]
  14. ^ а б c г. ""Ainsi soit je ... «, француздардың синглы кестесі» (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 10 қаңтар 2008.
  15. ^ а б ""Ainsi soit je ... (тірі) «, француздардың синглы кестесі» (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 10 қаңтар 2008.
  16. ^ а б ""Ainsi soit je ... (тірі) «, бельгиялық (валлония) синглы кестесі» (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 10 қаңтар 2008.
  17. ^ «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «(тірі) - Histoire du single» (француз тілінде). Mylene.net. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 21 сәуірде. Алынған 8 наурыз 2010.
  18. ^ ""Ainsi soit je ... «, телевизиялық қойылымдар» (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 2 қазанда. Алынған 4 ақпан 2008.
  19. ^ «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «- ТВ» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 23 шілде 2010.
  20. ^ Филиппи, Анто (26 сәуір 2010). «Mylène Farmer: ses fans sont-ils désenchantés?» (француз тілінде). Chartsinfrance. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 29 сәуірде. Алынған 26 сәуір 2010.
  21. ^ Royer, 2008 ж, б. 176.
  22. ^ «Live à Bercy (1996 ж.) - тірі сипаттама» (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 31 қазанда. Алынған 23 шілде 2010.
  23. ^ «Жұлдыздар академиясы 3, Les Meilleurs Moments du Prime" (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 5 ақпан 2008.
  24. ^ а б c «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Мұрағатталды түпнұсқадан 2010 жылғы 29 наурызда. Алынған 2 наурыз 2010.
  25. ^ а б «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... (тірі) «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 2 наурыз 2010.
  26. ^ «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «- Crédits» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 23 шілде 2010.
  27. ^ «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «Live - Crédits» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 23 шілде 2010.
  28. ^ «Mylène Farmer -» Ainsi soit je ... «- нұсқалар» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 23 шілде 2010.
  29. ^ Royer, 2008 ж, 350-51 бет.
  30. ^ Royer, 2008 ж, б. 359.

Сыртқы сілтемелер