Pardonne-moi (Mylène Farmer әні) - Pardonne-moi (Mylène Farmer song)

«Пардонне-мои»
Pardonne-moi.jpg
Бойдақ арқылы Mylène Farmer
альбомнан Les Mots
B-жағы«Ремикс + аспаптық»
Босатылған21 қазан 2002
Жазылды2001 ж., Франция
ЖанрПоп, сапар хоп, қоршаған орта
Ұзындық4:30
ЗаттаңбаПолидор
Ән авторы (-лары)Сөзі: Mylène Farmer
Музыка: Лоран Бутоннат
Өндіруші (лер)Лоран Бутоннат
Mylène Farmer жеке хронология
"C'est une belle journée "
(2002)		"Пардонне-мои"
(2002)		"Оларды бәрін "
(2005)

"Пардонне-мои«(Ағылш.» Мені кешір «) - бұл а 2001 ән француз әнші-композиторы жазған Mylène Farmer, мәтіннің сөзін өзі жазған және сазды композитормен Лоран Бутоннат. Бұл үшінші және соңғы сингл болды Les Mots, және 2002 жылдың 21 қазанында шыққан. Ән өзі сүйетін шығыс князьдарынан кешірім сұраған әйелдің бақытсыз махаббаты туралы. Ақ пен қара ілеспе музыкалық бейнені Мароккодағы Бутоннат режиссер етіп, Фермер монах киімін киіп, атпен және жыланмен шауып келе жатқан рыцарь бейнелерін бейнелейді. Сингль сияқты »Oi quoi je sers ... «он үш жыл бұрын шыққан» Пардонне-мои «жалпы алғанда Фермер шығармашылығының синтезі деп саналады және осылайша оның мансабындағы көркемдік кезең аяқталды. Ән сыншылардың оң бағаларын алып, Франция мен ондағы хиттердің ондығына айналды. Waloon Бельгия, оның сатылымы көңіл көншітпесе де.

Босату

Көп ойланғаннан кейін, Полидор жарнамалық компакт-дискілерді радиостанцияларға 2002 жылдың 3 қыркүйегінен бастап, әннің 14 қазанда сингл ретінде шығуын жарияламай тұрып жібере бастады. Ән ақыры келесі аптада жарық көрді.[1] Фермердің бұрынғы «Les Mots» және «C'est une belle journée» әндерінен айырмашылығы, Кейт Райан бұл «Désenchantée «мұқабасы,» Pardonne-moi «радио арқылы нашар таратылды, дегенмен ол кең жарнамалық науқанға ие болды TF1 және M6.[2] Сингл шектеулі станоктық шығарылымда CD синглы түрінде және солай шығарылды 12 «максимум 6000 данамен, сондай-ақ «кешіру клубының ремиксі» деп аталатын басқа ремиксті қамтитын көшірмелер. Максимум CD жоқ.[3]

Лирика және музыка

«Pardonne-moi» а бейнесін қолданады ертек. Лирикада Фермер өзі сөйлейтін әр түрлі ханзадаларды келтіреді: венгр ханзадасы, индус ханзадасы, араб ханзадасы, таң ханзадасы және қара ханзада. Француз авторы Эрван Шубердің сөздері «махаббатты ренжітетін, неге екенін білмей жоғалған махаббатпен» байланысты екенін және фильмге сілтеме жасағанын айтты Арабияның Лоуренсы арқылы Дэвид Лин.[4] Автор Джулиен Ригаль бұл ән «сүйіспеншілікке толы әйелді оның тым қатты сүйіспеншілігіне байланысты бірнеше рет қараусыз қалдыру» туралы айтады.[3] Журналист Бенойт Качин бірнеше сілтемелерді атап өтті Чарльз Перро ертегі Ұйқыдағы ару (La Belle au Bois ұйықтап жатыр немесе Ағаштағы ұйқыдағы ару).[5] Биограф Бернард Виолеттің айтуынша, «Пардонне-мои» «әдейі жалған» музыкаға ие.[2]

Музыкалық видео

Музыкалық бейнені Лоран Бутоннат режиссер етті, ал осы Реквием баспасының және толтырылған маймылдың сценарийін сценарий авторы да жазған Mylène Farmer және Бутоннат. Кейбір жанкүйерлер бұл бейне «C'est une belle journée» -нің жалғасы болар деп қорқады, бұл екі әннің де тақырыптары мүлдем өзгеше болып саналды.[3] Әнде бірнеше Шығыс ұлдары болғандықтан, бұқаралық ақпарат құралдарында бейне туралы бірнеше қауесет жарияланды,[6] бұл түсірілетін болады деп Марокко 2002 жылдың қыркүйегінде әншінің демалысында. Бейнебаян екі күнде түсірілді Дақтар, Франция, құны шамамен 40 000 еуро,[7] оны әншінің ең арзан бейнелерінің біріне айналдыру. Мұнда алға ұмтылмайтындай әсер ету үшін жүгіру жолында жүгіретін жылқы және Фермерге тиесілі жылан, екеуі де сатып алынған Марокко.[8]

Видео ақ пен қара түсте дайындалған және дінге қатысты. Мұнда а киінген Фермер бар монашка, дұға ету және кейде би билеу, ақ түтінмен қоршалған. Техникалық тұрғыдан алғанда, бейне Фермердің жақын түсірілген жыланның және ат үстіндегі жұмбақ рыцарьдың бейнелерімен алмасып тұрған бейнелерін жылдам үдетуге негізделген, оның бейнежазбасында жүгіру жылдамдауда. Ұстау кезінде Фермер кешірім сұрап, жоғарыдан шыққан түтін сәулесімен, дисплей ақ көздер мен жылан тәрізді көздермен ауысып тұрады.[3][9]

Бұл бейнеде «Бутоннат Фермердің бейнелеу ерекшеліктерін: суретке түсіру, монтаждау мен дыбыстың арасындағы толық үйлесімділікті, сонымен қатар әңгіме есебінен қорқынышты бейнелерді, мысалы, өз атмосферасында лақтырылған сәттерді (... Түстер мен пейзаждардың болмауы және бірнеше жақын көріністер меланхолияға шабыттандырады, қорқады дерлік. Бұл сезімді эпилепсиялық хореографиямен айналысатын әншінің белгілі бір суреттері ерекше түтінмен күрескендей етіп көрсетеді ».[10] Бейнежазбаның бірнеше элементтері Фермердің көптеген бұрынғы бейнелерінде қолданылған визуалды эффекттерге сілтеме жасайды: қара және ақ («Oi quoi je sers ... «), көздер жоғары қарай бұрылды (»Тристана «), жылан (»Sans логикасы «), ай (»Ainsi soit je ... «), түтін бұлты арқылы жылқы («Аллан «), кейбір қозғалмалы желкендер (»L'âme-страм-грамм «), түтінді камера (»Менің бақылауымнан тыс «), және үлкейту масштабтары мен жақын орналасуы (»)Маман қиянат «). Осылайша, көптеген бақылаушылар осы сілтемелерден осы видеоның қорытынды аспектісін және әншінің жұмысының қысқаша мазмұнын көрді»Oi quoi je sers ... «(онда оның көптеген бейнелерінің кейіпкерлері ұсынылған), 13 жыл бұрын.[10] Осы символикалық аспектілерге қарамастан, музыкалық бейнені көпшілік жоғары бағалаған жоқ, өйткені ол «өте қарапайым және тым жұмсақ» деп саналды.[8] Ригал бейнені «эстетикалық» деп тапты.[3]

Сыни қабылдау

БАҚ өкілдері «Пардонне-моиды» негізінен жақсы қабылдады. Мысалы, француз журналы Желдеткіш2 әнші «жетістікке жететін ингредиенттерді пайдаланады: жұмбақ дауысты күңгірт және меланхолиялық лирикада көтерді» деді.[11] Әуен «тәтті және қайғылы» деп сипатталған, оның сөзіне «жағымды және мұңлы әндер» жазылған Жұлдыздар клубы.[12] Télé журналы «Пардонне-моида» әр түрлі түсіндіруге болатын «әсерлі әуен», «элевансент дауысы» және жұмбақ лирика бар деп санады.[13] Журнал Jukebox оны «меланхолик» және «азапталған» ән ретінде сипаттады.[14]

Францияда «Pardonne-moi» 26 қазанда алты нөмірдің шыңында бойдақтардың чартына еніп, Фермердің 25-ші ондығына айналды. Алайда сингль тез арада диаграммаға түсіп, диаграммадағы алғашқы 50 және он жеті аптаның ішінде алты апта болды.[15] Бельгияда (Валлония) сингль 6 қарашада он үште дебют жасады Ultratop 50, содан кейін бір аптадан кейін жетінші нөмірге жетіп, сегіз апта ішінде үздік 40-та қалды.[16] Ол Бельгияның жыл соңындағы кестесінде 85 нөмірінде пайда болды.[17] Швейцарияда «Pardonne-moi» 11 қарашада 53 нөмірінде дебют жасады, содан кейін 2003 жылдың 26 ​​қаңтарында диаграммадан түсіп, құлап кетті, бірақ 45 санының шыңына қайта оралды және сайып келгенде үздік ондыққа кірді.[18]

Форматтары мен композиция тізімі

Бұл «Pardonne-moi» -нің жеке шығарылымдарының форматтары мен тізімдері:[19]

  • CD жалғыз[20] / CD синглы - триптикалық[21]
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Пардонне-мои» (бір нұсқа)4:30
2.«Пардонне-мои» (қоспаның қараңғы жағы)4:30
3.«Пардонне-мои» (аспаптық)4:30
  • 12 «максимум[22]
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Пардонне-мои» (кешірім клубының ремиксі)6:30
2.«Пардонне-мои» (бір нұсқа)4:30
  • CD синглы - Promo[23] / CD синглы - Промо - Сәнді шектеулі шығарылым (800)[24]
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Пардонне-мои» (радионы редакциялау)4:05
  • VHS - жарнама[25]
ЖоқТақырыпҰзындық
1.«Пардонне-мои» (видео) 

Ресми нұсқалары

Нұсқа[26]ҰзындықАльбомРемикс арқылыЖылТүсініктеме
Альбом / Бір нұсқа4:30Les Mots—2001Алдыңғы бөлімдерді қараңыз
Радионы редакциялау4:05—Лоран Бутоннат2002Соңғы рефренге дейінгі музыкалық көпір қысқартылған.[27]
Аспаптық нұсқа4:30—Лоран Бутоннат2002Бұл нұсқа альбомға ұқсас, бірақ барлық мәтіндер, соның ішінде фондық вокал алынып тасталады.[28]
Қоспаның қараңғы жағы4:30—Бертран Шатенет2002Басында зардап шеккен дауыс естіледі.[27]
Кешірім клубының ремиксі6:30—Blue Planet Corporation және Taïa2002Арналған дискотекалар, бұл нұсқада би және бар техно көпшілік.[28]
Музыкалық видео4:15Музыкалық бейнелер IV—2002

Авторлар және қызметшілердің тізімі

Бұл синглдің артында көрсетілген несиелер мен персонал:[19][29]

  • Mylène Farmer - сөзі
  • Лоран Бутоннат - музыка, өндіріс
  • Bertrand Chatenet - араластыру
  • Requiem Publishing - басылым
  • Полидор - дыбыс жазатын компания
  • Эллен Фон Унверт / H&K - фотосурет
  • Генри Ной / Com'N.B - дизайн
  • Е.У.-да жасалған

Диаграммалар

Шығарылым тарихы

АймақКүніПішім
Франция, Бельгия, Швейцария3 қыркүйек 2002 жНауқандық CD жалғыз[23]
21 қазан 2002CD жалғыз,[33] 7 «максимум[34]
Қазан 2002VHS[25]

Әдебиеттер тізімі

  • Ара, Каролин; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (2006 ж. Қаңтар). Mylène Farmer, la part d'ombre (француз тілінде). Архипель. ISBN  2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (француз тілінде). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2008). Mylène Farmer, феноменале (француз тілінде). Қала. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 маусым 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (француз тілінде). Альфей. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Rigal, Julien (қыркүйек 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (француз тілінде). Премиум. ISBN  978-2-35636-096-0.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, өмірбаян (француз тілінде). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Күлгін, Бернард (2004). Mylène Farmer, өмірбаян (француз тілінде). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Ескертулер

  1. ^ «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «- Histoire du single» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 27 ақпан 2010.
  2. ^ а б Күлгін, 2004, б. 223.
  3. ^ а б c г. e Ригал, 2010 жыл, б. 132
  4. ^ Чуберре, 2009 ж, 180-81 б.
  5. ^ Качин, 2006 ж, б. 191.
  6. ^ Ара, 2006, б. 51.
  7. ^ «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «- Clip» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 23 ақпан 2010.
  8. ^ а б Чуберре, 2008 ж, б. 243.
  9. ^ Ригаль, Джулиен. «Клип» Пардонне-мои"" (француз тілінде). Сан-логика. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 14 желтоқсанда. Алынған 19 желтоқсан 2007.
  10. ^ а б Ара, Каролин; Биой, Антуан (2003). «Пардоннез-ла ...». Instant-Mag (француз тілінде). Пантин: көз жасын. 12: 15–16.
  11. ^ «Pardonne-moi». Желдеткіш2 (француз тілінде). Қазан 2002.
  12. ^ «Pardonne-moi». Жұлдыздар клубы (француз тілінде). Париж: Эдипресс. Қараша 2002.
  13. ^ «» Pardonne-moi «мойындау! - Le cri de Mylène». Télé журналы (француз тілінде). 2455: 16. қараша 2002. мұрағатталған түпнұсқа 20 наурыз 2012 ж. Алынған 22 наурыз 2008.
  14. ^ Лагранж, Клемент (2008 ж. Ақпан). «Mylène Farmer, l'icône». Jukebox (француз тілінде). Париж. 253: 7. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 16 қазанда. Алынған 13 мамыр 2008.
  15. ^ а б «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «, француздардың синглы кестесі» (француз тілінде). Лесчарттар. Алынған 19 желтоқсан 2007.
  16. ^ а б «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «, бельгиялық (валлония) жекелей кесте» (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 3 қаңтар 2007.
  17. ^ а б «Рэппорттар 2002 ж. - жалғызбасты» (француз тілінде). Ультратоп. Алынған 22 ақпан 2010.
  18. ^ а б «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «, швейцариялық синглдер кестесі» (француз тілінде). Хитпарад. Алынған 19 желтоқсан 2007.
  19. ^ а б «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «- қолдайды» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 27 ақпан 2010.
  20. ^ Пардонне-мои (CD-one бір сызықты жазбалар) (француз тілінде). Mylène Farmer. Полидор. 2002. 570 933-2.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  21. ^ Пардонне-мои (CD-one триптикалық бірыңғай лайнер жазбалары) (француз тілінде). Mylène Farmer. Полидор. 2002. 065 963-2.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  22. ^ Оларды бәрін (12 дюймдік винил лайнер ноталары) (француз тілінде). Mylène Farmer. Полидор. 2005. 570 933-1.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  23. ^ а б Пардонне-мои (Promo CD-one бір лайнер ноталары) (француз тілінде). Mylène Farmer. Полидор. 2002. 8854.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  24. ^ Пардонне-мои (Сәнді промо CD-one бір лайнер ноталары) (француз тілінде). Mylène Farmer. Полидор. 2002. 8854.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  25. ^ а б Пардонне-мои (DVD-лайнер жазбалары) (француз тілінде). Mylène Farmer. Полидор. 2002.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  26. ^ «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «- нұсқалары» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 16 шілде 2010.
  27. ^ а б Качин, 2006 ж, б. 192.
  28. ^ а б Качин, 2006 ж, б. 193.
  29. ^ «Mylène Farmer -» Pardonne-moi «- Crédits» (француз тілінде). Mylene.net. Алынған 3 сәуір 2010.
  30. ^ «Le Classement Radio - Semaine du 10.10.2002» (француз тілінде). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивтелген түпнұсқа 21 қаңтар 2013 ж. Алынған 20 мамыр 2011.
  31. ^ Royer, 2008 ж, б. 365.
  32. ^ Качин, 2006 ж, б. 192.
  33. ^ ""Pardonne-moi «[CD синглы]» (француз тілінде). Amazon.fr. Алынған 5 маусым 2011.
  34. ^ ""Pardonne-moi «[CD single, EP, Single Maxi]» (француз тілінде). Amazon.fr. Алынған 5 маусым 2011.

Сыртқы сілтемелер