Каталония тілдері - Languages of Catalonia

Каталония тілдері
РесмиКаталон, Испан, Аран
ЖергіліктіКаталон, Аран
ИммигрантAmazigh, Американдық испан, Магреби араб, Румын, Британдық ағылшын, Урду
ШетелдікАғылшын, Француз
Қол қойылдыКаталон ым тілі (ресми)
Пернетақтаның орналасуы
Испан QWERTY
KB Spanish.svg
Каталониядағы көптеген белгілер тек каталон тілінде.

Мемлекеттік мәртебесі бар төрт тіл бар Каталония (ан автономды қауымдастық туралы Испания ): Каталон; Испан - бұл ресми болып табылады Испания; Аран, а диалект туралы Окситан тілінде айтылған Аран алқабы; және Каталон ым тілі.[1] Жақында бүкіл әлемнен көшіп келудің нәтижесінде Каталонияда көптеген басқа тілдер қолданылады.

Бекітілген сәттен бастап каталон ерекше мәртебеге ие болды 1979 жылғы автономия туралы жарғы оны «Каталонияға лайықты» тіл деп жариялайды.[2] 18 ғасыр мен 1975 жылдар аралығында испан тілі жалғыз ресми тіл болды.

Әлеуметтік қолдану

Бірінші қолданылған тіл, 2007 ж. Демографиялық шолу[3][4]
Испан3 542 200 (50.2%)
Каталон2 266 700 (32.2%)
Екі тіл де519 700 (7.4%)
Басқа тілдер717 300 (10.2%)
Араб119 400 (1.7%)
Румын102 400 (1.5%)
Бербер87 500 (1.2%)
Француз46 700 (0.7%)
португал тілі44 700 (0.6%)
Галисия36 600 (0.5%)
Ағылшын33 800 (0.5%)
Орыс29 200 (0.4%)
Неміс27 400 (0.4%)
Қытай16 700 (0.2%)
Итальян13 400 (0.2%)
Басқалар159 500 (2.3%)
Барлығы 2 жастағы халық7 049 900 (100.0%)

2008 жылғы сауалнамаға сәйкес,[5] күнделікті пайдалануда халықтың 45,9% -ы әдетте испанша сөйлесе, 35,6% -ы каталон тілінде жұмыс істейді, ал халықтың 12% -ы кез-келген тілді қолданады.[6]

Респонденттердің 45% -дан астамы ата-аналарына жүгіну үшін испан тілін пайдаланады (каталон тілін таңдайтындардың 36% -ы).[5] Бұл 20-шы ғасырдың екінші жартысында Испанияның басқа аудандарынан қоныс аударуға байланысты, соның салдарынан көптеген каталондықтардың біреуі немесе екеуі де Каталониядан тыс жерде туылған. Алайда, көпшілігі (52,6%) балаларымен бірге каталан тілін қолданған (испандықтармен салыстырғанда 42,3%). Мұны кейбір испан тілінде сөйлейтін азаматтардың ана тілінен үйге каталон тіліне ауысуына байланысты деп айтуға болады.[дәйексөз қажет ]

Отбасының сыртында тұрғындардың 48,6% -ы бейтаныс адамдарға тек каталон тілінде немесе артықшылықты түрде жүгінетіндіктерін көрсетті, ал испан тілін қолданғандардың үлесі 41,7% құрады, ал 8,6% екеуін бірдей қолданады деп мәлімдеді.[дәйексөз қажет ]

Тіл әртүрлілігінің әлеуметтік бастауы

Испан мен каталондықтардың әлеуметтік себебі қостілділік қазіргі Каталонияда 20 ғасырда Испанияның қалған бөліктерінен ауқымды көші-қон болды, өйткені Каталония едәуір бастады индустрияландыру өсуін талап етті жұмыс күші басқа жерден.[7] Тарихта испан тілі Испанияның басқа аймақтарында туылған мемлекеттік қызметшілердің аз бөлігі және ең бай буржуазия сегменттері арасында айтылды. Испан тілі, сонымен бірге, каталондықтардың көпшілігінде екінші тіл ретінде сөйлескен, өйткені бұл ХVІІІ ғасырдан бастап ұзақ уақыт бойы жалғыз ресми тіл болған.

Миграциясыз Каталонияның жалпы тұрғындарының саны 1900 жылғы 2 миллион адамнан 1980 жылы 2,4 миллион адамға дейін өседі деп есептелген.[8] Осы күнгі 6,1 миллион тұрғынның 39% -ы, бұл 2016 жылы 7,5 миллионнан асқан. Нәтижесінде, ана тілі каталон, ал ана тілі испан тілдері үшін басқаша сәйкестік бар,[9] екі топты бөлу қиынға соққанымен; Сонымен қатар, екеуін де ана тілі деп санайтын каталондықтардың саны аз, бірақ көбейіп келеді.[10] Антропологтың айтуы бойынша Кэтрин Вулард, осы сәйкестікті зерттеген каталондықтар кез келген адамды жіктеуге бейім Castellà (яғни, испан тілін ана тілі ретінде) немесе катала (яғни, Каталон тілінің ана тілі болуы).[11]Халық саны 1900 жылдан 1980 жылға дейін 20% ғана өсетін еді деген пікір талас тудырады, өйткені Испанияның халқы тұтасымен 18-ден 37 миллионға дейін көбейіп, тіпті провинциядан Батыс жарты шарға және Еуропаға жоғары деңгейде көшуге мүмкіндік берді.

Статистика

Каталониядағы ана тілдерінің пропорционалды таралуы 2008 ж.[5]

Каталония үкіметі 2008 жылға сәйкес жасаған лингвистикалық санаққа сәйкес, 15 жастан асқан азаматтардың 45,92% испан тілін [жалғыз] үйреншікті қолданыстағы тілі деп жариялады, ал каталан тілі үшін 35,64%, 11,95% толық екі тілде; көбірек сан каталогты «өз тілі» деп санайды (каталан 37,25%, 46,53% испан және 8,81% екі тілде).[5]

Ақырында, бастап 1979 жылғы автономия туралы жарғы, Аран —А Гаскон Окситан диалект - ресми және арнайы қорғауға алынған Аран алқабы. 7000 тұрғыннан тұратын бұл шағын аймақ окситандықтардың (негізінен Францияда және кейбір итальяндық аңғарларда сөйлейтін) толық ресми мәртебе алған жалғыз жері болды. Алайда, 2006 жылдың 9 тамызында, жаңа Жарғы күшіне енген кезде, Арандықтар бүкіл Каталонияда ресми болды.

Испан

Негізгі мақалалар: Каталон тілінде сөйлейтіндер сөйлейтін испан тілінің тілдік ерекшеліктері және Испан тілі

Каталония үкіметінің мәліметі бойынша, қазіргі кезде Каталонияда испан тілі, жергілікті жерде кастилиан деп аталады, (Испанияның күнделікті пайдаланушылары 45,9%, Испания мен Каталонияның күнделікті пайдаланушылары 35,6%, Испания мен Каталония 11%) және әсіресе Барселона мегаполис ауданы, сонымен қатар көптеген каталондықтардың ана тілі мен әдеттегі тілі. Бұл тіл баспасөзде, кинода және күнделікті өмірде кең таралған.

Испан тілі - бұл Каталония азаматтары ең көп оқитын және жаза алатын тіл, өйткені 1980 жылдарға дейін бұл мектепте және барлық ресми байланыстарда қолданылатын жалғыз тіл болды.

Каталониядағы испан тілі (2009)
БілімЖеке тұлғаларПайыз
Түсінеді6,973,50099%
Сөйлей алады6,793,90096.4%
Оқуға болады6,440,30091.4%
Жаза алады6,258,20088.8%
2 жастан асқан халық7,049,900--

Бастап испан тілі дамыды Латын лас солтүстігінде Пиреней түбегі, оңтүстікке қарай тез кеңейеді. Лексикалық әсер етеді Араб және мүмкін субстрат әсер етеді Баск және (аз дәрежеде) Celtiberian. Бұл ХVІІІ ғасырдан бастап көптеген кезеңдерде Испаниядағы жалғыз ресми тіл болды.

Каталон

Негізгі мақала: Каталон тілі

Каталонияның ресми үкіметінің мәліметі бойынша, Каталон тілі испан тілінен кейінгі екінші сөйлейтін тіл болып табылады (Каталондықтардың 35% -дан астамы тек өздерінің тілдері ретінде тек Каталон тілін пайдаланады, ал Каталондықтардың 11% -ы Каталон және Испан тілдерін бірдей қолданады). Бұл көптеген адамдарда ең көп сөйлейтін тіл комаркалар Барселонаның метрополия аймағын қоспағанда, Каталония (Барселонес плюс қоршаған комаркалар) және Таррагона лагері. Каталон тілі мектептерде міндетті пән болып табылады және бүкіл Каталонияда испан тілімен тең құқықты пайдаланады.

Қайтыс болғаннан бері Франко (1975) және Испанияда жаңа демократиялық Конституцияны бекіту, каталондықтар, бірінші кезекте, каталондық лингвистикалық және мәдени мекемелердің ырықтандырылуына және ауысуына байланысты, екіншіден, оларды ілгерілетуге байланысты оны қолдануда жаңа жаңғыруды бастан кешірді. Алайда, кейбір саяси белсенділер Каталон тілінде сөйлейтін адамдар 2014 жылдың 29 қаңтарында Еуропалық парламентте түсіндірілгендей, кейбір кемсітушілік түрлерін бастан кешіруде деп мәлімдейді.[дәйексөз қажет ]

Каталан, а Роман тілі, кейбір ибериялықтар санайды лингвистер тиесілі ретінде Пиренская романс[12] қосалқы отбасы (оған испан, португал, галисия және арагондықтар да кіреді), ал басқалары (әсіресе окситанистер) оны жіктейді Галло-романс[13] қосалқы отбасы (оған кіреді Француз, Окситан және Галло-итальян ) тілдер. Ол атрибуттарды екі тілдік топпен де бөліседі.

Сауаттылық

2001 жылғы лингвистикалық санаққа сәйкес,[14] Каталонияда шамамен 5 900 000 адам (халықтың шамамен 95%) каталон тілін түсінеді. Каталон тілінде сөйлей, оқи және жаза алатын екі жастан асқан адамдардың пайызы:

Каталон тілін білу (Жалпы халық саны: 6,215,281)
ҚабілетЖеке тұлғаларПайыз
Түсінеді5,872,20294.5%
Сөйлейді4,630,64074.5%
Оқады4,621,40474.4%
Жазады3,093,22349.8%
 

Жүргізіліп жатқан лингвистикалық нәтижесінде қолайлы саясат Соңғы 20 жыл ішінде автономиялық үкімет әр түрлі деңгейде іске асырған каталон тілі, осы бағыттардың барлығында каталан тілін айтарлықтай дамытып, оны жаза алу мүмкіндігімен 1986 жылы халықтың 31,6% -ынан 49,8-ге дейін өсті. 2001 жылы%.

Жас топтары бойынша 10 мен 29 жас аралығындағы адамдар каталон тіліндегі сауаттылықтың ең жоғары деңгейіне ие (мысалы, 10-14 жастағы 98,2% оны түсінеді және 85,2% оны жаза алады); бұл каталон тілінде білім алған адамдарға байланысты.

Географиялық жағынан Каталония Каталонияның солтүстік-батысында түсініледі (Биік Пиреней, Аран алқабы ) тұрғындардың 97,4%, одан кейін Каталонияның оңтүстігі мен батысы келеді, ал Барселона Метрополия ауданы ең төменгі білімге ие болды, 93,8%. Жағдай жазбаша тілдік дағдыларға ұқсас, ең үлкен пайызды орталық Каталония алады (61,4%), ал ең аз Барселона (46,4%).

Барселона - испан тіліндегі және каталон тіліндегі баспалар үшін испандық баспа индустриясының басты орталықтарының бірі.

Аран

Негізгі мақалалар: Аран диалектісі және Окцит тілі

2001 сәйкес Аран Тілдік санақ,[15] Аранның оксит тілінде сөйлейтін Аран аумағында білуі:

Аран тілін білу (in.) Аран алқабы )
ҚабілетЖеке тұлғаларПайыз
Түсін6,71288.88%
Сөйлеу4,70062.24%
Оқыңыз4,41358.44%
Жазыңыз2,01626.69%

1996 жылғы алдыңғы мәліметтермен салыстырғанда, аран тілін түсінетіндер саны аздап төмендеді (1996 ж. - 90,5%), сонымен бірге оны жаза алатындар санының шекті өсуі байқалды (1996 ж. - 24,97%). ).

Жас топтары бойынша аран тілін білетіндердің ең үлкен пайызы 15-19 және 65-69 топтарында (екеуі де 96% -дан жоғары), ал 30-34 жас аралығындағы балалар ең төменгі балл (80% -дан сәл жоғары). Сауаттылық 10-19 топта жоғары, 88% -дан астамы өзін оқи аламын, 76% -ы аранша жаза алады деп жариялайды. 80-ден асқандар сауаттылығы төмен, олардың тек 1,5% -ы ғана тілді жаза алады.

Күнделікті қолданыста, 2008 жылғы мәліметтер бойынша испан тілі Аран алқабында негізгі тіл болып табылады, оны халықтың 38% -ы әдеттегідей сөйлейді, содан кейін халықтың 23,4% -ы сөйлейтін аран тілі. Аран тілінде каталонша - бұл үшінші тіл, оны халықтың 16% -ы дағдылы қолданады.[6]

Каталон ым тілі

Негізгі мақала: Каталон ым тілі

Сәйкес Этнолог, шамамен 18000 саңырау Каталондықтар каталондық ымдау тілін қолданады (LSC, Llengua de signes catalana). Басқа сияқты саңырау ымдау тілдері, LSC-де жалпы қолданылған жазбаша формасы жоқ, сауаттылық туралы мәліметтер жоқ.

Каталониядағы иммиграциялық тілдер

Негізгі мақала: Испанияға қоныс аудару

Соңғы онжылдықта жалпы Испания және атап айтқанда Каталония бастан өткерген иммиграцияның қарқынды процесінің бөлігі ретінде иммигранттардың тілдері Каталониядағы түрлі мәдени қауымдастықтарда айтылған, оның ішінде (Магреби ) Араб және Урду ең көп таралған[6] егер испан тілінде сөйлейтін мигранттар есепке алынбаса.

Төртеуінен бастап Каталония провинциялары, шет тілдерін үйренушілердің ең көп саны орналасқан Джирона.[6]

Саяси және әлеуметтік мәселелер

Жылы Франкоист Испания Каталан тілі 1970 жылдарға дейін мемлекеттік білім беру жүйесінен және барлық басқа ресми және үкіметтік пайдаланудан, соның ішінде балаларды белгілі каталондық атаулармен шомылдыру рәсімінен өткізуге тыйым салудан шығарылды. Ауылдық-қалалық көші-қон Испанияның басқа бөліктерінде пайда болуы қалалық жерлерде тілдің әлеуметтік қолданылуын азайтты. Соңғы уақытта, ұқсас әлеуметтік лингвистикалық шетелдік иммиграциямен болған құбылыс. Мұны жою мақсатында Каталонияның қайта құрылған өзін-өзі басқару институттары ұзақ мерзімді бастады тіл саясаты каталон тілінің қолданылуын арттыру[16] және 1983 жылдан бастап каталон тілін қорғауға және кеңейтуге тырысатын заңдарды қолданады. Кейбір топтар бұл әрекеттерді испан тілін қолдануға жол бермеу тәсілі деп санайды,[17][18][19][20] ал басқалары, соның ішінде Каталония үкіметі[21] және Еуропалық Одақ[22] саясатты тек құрметпен ғана емес,[23] сонымен қатар «Одақ көлемінде тарату керек» мысал.[24]

Бүгінгі күні каталон тілі - Каталония автономиялық үкіметінің және оның юрисдикциясына кіретін басқа да қоғамдық институттардың тілі.[25] Каталония үкіметінің ережелерін басшылыққа ала отырып, кәсіпкерлер заңды айыппұл салынатын барлық ақпаратты (мысалы, мәзірлер, плакаттар) каталон тілінде көрсетуге міндетті; Испания Үкіметінің ережелеріне сәйкес,[26] бұл ақпаратты испан тілінде көрсетуге тура келеді; бұл ақпаратты аран тілінде көрсетуге ешқандай міндеттеме жоқ, дегенмен осы немесе басқа тілдерде жасауға шектеу жоқ. Айыппұлдарды қолдану 1997 жылы енгізілген лингвистикалық заң[27] бұл каталон тілінің қолданылуын арттыруға бағытталған. Заңға сәйкес, каталон тілі де, испан тілі де - мемлекеттік тіл болып саналады - азаматтар мемлекеттік және жеке қызметте ешқандай нұқсан келтірмей қолдана алады.[27] дегенмен, Дженералитат өзінің коммуникациялары мен қарапайым халыққа арналған хабарламаларында тек каталон тілін ғана пайдаланады. Азаматтар, егер олар қажет болса, Дженералитаттан испан тілінде ақпарат ала алады.[28] Каталония үкіметіне жататын әр түрлі ақпарат құралдары қоғамдық хабар тарату болып табылады біртілді Каталон тілінде.[29] Алайда, бірнеше сағатты қоспағанда Каталон қосулы Ла 2 және кейбір радиостанцияларда Испания үкіметіне тиесілі барлық ақпарат құралдары бар Испан біртілді жылы Каталония, бүкіл Испаниядағы сияқты. The тіл саясаты 1980 жылдардан бастап Каталонияның аймақтық үкіметін басқарған дәйекті үкіметтер дәйекті түрде жүзеге асырып келе жатқан каталон тіліне деген ықылас 2000-шы жылдар ішінде шиеленісті және қайшылықты бола түсті, әсіресе халыққа білім беру.

Бұл тұрғыда 1979-2012 жж. Аралығында каталон тілі оқытудың жалғыз тілі болды. Осылайша, оқушылар болды каталан тіліне батырылған аптасына үш сағаттан испанша орта оқытудан басқа. Алайда, ең соңғы «Испандық білім туралы» заң және кейбір сот үкімдері басқа пәндер бойынша испан тілінде сабақ уақытын көбейтуге бағытталған, егер сыныпта бір бала сұраса, тіпті басқа отбасылар келіспесе де, қазіргі саясатқа байланысты шағымдардан испан тілінде білім алу құқығына кедергі келтіреді.[30]

Кейбір саяси партиялар мен азаматтық ұйымдар испан тілі сияқты ресми тілге халықтық білім беруге тыйым салынған жағдайды айыптайды, бұл азаматтық құқықтардың өрескел бұзылуы және адамдардың Испания ішінде еркін айналысу рухына қарсы деп санайды. 2008 жылдың қыркүйегінде Барселонада екі тілдің де тілдік кемсітусіз екі тілде толық өмір сүруін қолдайтын демонстрация өтті.[31] 2012 жылдың маусымында Испания Жоғарғы соты мектептер ата-аналары қаласа испан тілін оқу құралы ретінде қолдануы керек және қабілетсіздіктің қолайсыздығын сылтауратып, бүкіл халыққа каталон тілінде білім беруді күшейте алмайды деп шешті.[түсіндіру қажет ] ұлттық тілде білім алу және азаматтардың жергілікті тілді үйренбестен Испанияның бір бөлігінен екінші бөлігіне өту мүмкіндігін сақтау қажеттілігі.[32]

Каталон тілін қолдайтын белсенділер 2009 жылға қарай испан тілінің басымдылығын қамтамасыз ететін 500 түрлі ережелер болғандықтан, кейбір іс-шаралар каталон тілінде жүргізілмейді деп мәлімдеді.[26]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Каталония автономиясының жарғысы (2006) Мұрағатталды 2013-08-26 сағ Wayback Machine, 50-бап, 6-тармақ. Алынып тасталды 2012-08-24. «Мемлекеттік органдар каталондық ымдау тілін пайдалануға кепілдік береді және білім беру, қорғау және құрметтеу пәні болатын осы тілді қолдануды таңдаған саңырау адамдарға теңдік шарттарын ұсынады».
  2. ^ [1] Мұрағатталды 28 мамыр 2008 ж Wayback Machine
  3. ^ «Idescat. Демографиялық шолу. Каталония» демонстрациясы.. www.idescat.cat. Алынған 2018-10-19.
  4. ^ «Idescat. Демографиялық шолу. Поблакио де 2 кез-келген мәселе. Primera llengua parlada diferent del català / castellà segons família lingüística i llengua. Catalunya». www.idescat.cat. Алынған 2018-10-19.
  5. ^ а б c г. Usos lingüístics. Llengua ресми емес, әдеттегідей. Институты d'Estadística de Catalunya. Idescat.cat
  6. ^ а б c г. «Árabe y urdu aparecen entre las lenguas habituales de Catalunya, creando peligro de guetos» (Испанша). Europapress.es. 2009-06-29. Алынған 2015-04-10.
  7. ^ Фишман, Джошуа (1991). Көптілді мәселелер (ред.) Реверсивті тілдік ауысым: қауіп төніп тұрған тілдерге көмек көрсетудің теориялық және эмпирикалық негіздері. б.298. ISBN  978-1-85359-121-1. «Орталық биліктің репрессиялық саясаты каталондықтардың қолданылуына, тіпті каталондықтардың құзыреттілігіне сөзсіз кері әсерін тигізгенімен (мысалы, бүкіл буын католондық сауаттылықты алуға немесе жылтыратуға ешқандай мүмкіндік бермей, мектепте оқыды, бұл шектеулер осыған өте танымал салдары бар) сол жылдардағы жанама даму тіл үшін одан да ауқымды және жойқын зардаптар әкелді.Каталония ежелден Испанияның экономикалық жағынан ең дамыған аймақтарының бірі және соның нәтижесінде оның қалалары болды (ең әсіресе Барселона) елдің түкпір-түкпіріндегі жұмыссыз испандықтарды көптен бері тартқан.Бұл иммигранттар демографиялық тұрғыдан батальондықтарды батпаққа батырмаған (немесе жергілікті) және бір ұрпақ ішінде немесе одан да көп жаңа катализаторлар болды. [.. .] Алайда, 1950-1975 жылдар аралығында өткен иммиграция Каталонияның сіңіру қабілетіне қатысты өте үлкен болды. Бұрын ереже болған оның мүшелерінің этнолингвистикалық өзгерістері бұдан әрі мүмкін болмады.Алдыңғы екі жарым миллион «туған каталондықтарға» бір жарым миллионға жуық біліксіз иммигранттардың тез қосылуының экономикалық салдары болды қабылдаушы халық үшін айтарлықтай проблемалы емес. [...] Алайда мәдени және мәдени салдарлар екі есе проблемалы болды, өйткені әлеуметтік таптық айырмашылықтар екі популяцияны бөліп тұрған этнолингвистикалық айырмашылықтарды қиындатты. Қазірдің өзінде, жаппай иммиграция аяқталғаннан бірнеше ондаған жылдар өткен соң (жаңадан келгендердің пойыздары толығымен келгенге дейін кері бұрылмаған болса, тіпті көбірек болатын иммиграция) Каталонияның ересек тұрғындарының жартысынан сәл астамы ғана каталон тілінде сөйлеседі, пайыз Барселонаны қоршап тұрған иммигранттардың «өндірістік белдеуінде» қайтадан екі есеге азаяды, мұнда Каталонияда дүниеге келген испан тілді жаңадан келген балалар мен олардың балалары көп шоғырланған ».
  8. ^ Анна Кабре: Иммиграция және әл-ауқат жағдайы (каталон тілінде) Ced.uab.es (PDF)
  9. ^ «... una societat que, en encetar-se el procés, es trobava escindida entre la població d’origen autòcton, de primera llengua catalana quasi sense excepcions, мен la d'origen иммигранты, molt majoritàriament monolingüe hispanòfona». (аударма: [Каталон тілінде оқыту] үдерісі басталған кезде жергілікті халық арасында бөлінген қоғам, каталон тілі бірінші кезектегі тіл ретінде ерекше жағдайсыз және тек испан тілінде сөйлейтіндердің басым көпшілігімен иммигрант шыққан.). https://web.archive.org/web/20091027054000/http://www.geocities.com/m_strubell/060908_frankfurt4.doc De llengua oprimida de gravetat орталығы. L ’« admirable inversió »del català a les escoles de Catalunya (каталон тілінде)]
  10. ^ «Мен өзімнің дос топтарымның лингюстикасы мажоритарисі ретінде 30-дан асып түсемін: сәлем, мен сенің жаныңды сақтаймын, мен де салдарды кесіп тастаймын, мен әлеуметтік секторларға қосыламын (екі тілді отбасылар, билингюлер және т.б.)» i les pràctiques bilingües, sobretot entre els més joves «. (аударма: ... Екі лингвистикалық топ 30 жыл бұрынғыға қарағанда әлдеқайда кең таралған: екі тілде де сөйлеуге қабілетті адамдар көп, сонымен қатар аралық әлеуметтік секторлар (отбасылық екі тілділік, идентификациялық екі тілді және т.б.) және екі тілді тәжірибелер көбейді, әсіресе ең жастардың арасында.) De llengua oprimida de gravetat орталығы. L ’« admirable inversió »del català a les escoles de Catalunya (каталон тілінде)
  11. ^ Вулард, Кэтрин (2007). «Бетпе-бет сөйлескен кездегі адамдар және тұлғаның лингвистикалық құрылысы». Ауэрде Петр (ред.) Стиль және әлеуметтік сәйкестілік: лингвистикалық біртектілікке балама тәсілдер. Мотон де Грюйтер. ISBN  978-3-11-019081-6.
  12. ^ «Hemos renovado nuestra página y este fichero you no have, pero estamos redirigiéndole a la nueva ubicación». Proel.org. Алынған 2015-04-10.
  13. ^ «Каталон тілі». Orbilat.com. 1990-12-11. Архивтелген түпнұсқа 2008-09-13. Алынған 2015-04-10.
  14. ^ (PDF) https://web.archive.org/web/20061108233606/http://www6.gencat.net/llengcat/socio/docs/censling2001.pdf. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 8 қараша 2006 ж. Алынған 26 тамыз, 2008. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)
  15. ^ [2] Мұрағатталды 26 маусым 2008 ж Wayback Machine
  16. ^ Тереза ​​Турелл, М. (1994-07-30). Испаниядағы көптілділік: әлеуметтік-лингвистикалық және психолингвистикалық аспектілері ... ISBN  9781853594915. Алынған 2015-04-10.
  17. ^ Белен Парра. «Campaña de la Generalitat para los inmigrantes rechacen el español :: Overservatorio la Diversidad de Mugak». Medios.mugak.eu. Алынған 2015-04-10.
  18. ^ «La Generalitat quiere que los niños estudien sólo un curso en castellano | El Imparcial». Elimparcial.es. 2008-07-26. Алынған 2015-04-10.
  19. ^ https://web.archive.org/web/20071202101005/http://blogs.periodistadigital.com/ultimahora.php/2006/06/17/llaman_lputo_inmigrante_espanolr_al_padr. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 2 желтоқсанында. Алынған 26 тамыз, 2008. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)
  20. ^ [3] Мұрағатталды 7 желтоқсан 2008 ж Wayback Machine
  21. ^ 13-бет: Каталонияның білім министрі Эрнест Марагалл Каталония үкіметінің испан тіліне және әркімнің құқығына деген құрметін мәлімдейді. Тек каталонша
  22. ^ http://www.diariodenoticias.com/ediciones/2007/10/02/sociedad/navarra/d02nav6.1020817.php. Алынған 14 тамыз, 2008. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)[өлі сілтеме ]
  23. ^ «Buscador online de noticias - abc.es». Abcdesevilla.es. Алынған 2015-04-10.[тұрақты өлі сілтеме ]
  24. ^ Каталондық батыру мысал ретінде келтірілген Еуропалық Одақтан алынған есеп, «Одақ көлемінде таратылуы керек» (18 бет) Мұрағатталды 2009-03-25 сағ Wayback Machine Ec.europa.eu (PDF)
  25. ^ «Қанша жетеді?». Экономист. 6 қараша 2008 ж.
  26. ^ а б «500 lleis que imposen el castellà», Plataforma per la Llengua, 2009 ж (Каталон тілінде) Plataforma-llengua.cat (PDF)
  27. ^ а б «Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística». Noticias.juridicas.com. Алынған 2015-04-10. «1998 жылғы 7 қаңтардағы № 1 Заң, лингвистикалық саясат туралы». gencat.cat. Алынған 2017-10-04.
  28. ^ «Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística». Noticias.juridicas.com. Алынған 2015-04-10. «1998 жылғы 7 қаңтардағы № 1 Заң, лингвистикалық саясат туралы». gencat.cat. Алынған 2017-10-04.
  29. ^ «Sólo los anunciantes de TV3 pueden hablar en castellano». elConfidencial.com. 2008-11-19. Алынған 2015-04-10.
  30. ^ «2009 жылғы адам құқықтары туралы есеп: Испания». Мемлекеттік.gov. 2010-03-11. Архивтелген түпнұсқа 2010-03-14. Алынған 2015-04-10.
  31. ^ «Барселонаға барған 4000 адам қатысады…». Архивтелген түпнұсқа 2008-10-01.
  32. ^ «La lengua catalana, bajo presión» (Испанша). Lavanguardia.com. 2012-06-30. Алынған 2015-04-10.

Сыртқы сілтемелер