Dušan Zbavitel - Википедия - Dušan Zbavitel

Dušan Zbavitel
Dusan zbavitel.jpg
Туған(1925-05-07)7 мамыр 1925
Кошице, Чехословакия
Өлді7 тамыз 2012(2012-08-07) (87 жаста)
Прага, Чех Республикасы
ҰлтыЧех
Алма матерЧарльз университеті
МарапаттарПадма Бхушан (2006)
Тагор мемориалдық сыйлығы (1987)
Ғылыми мансап
ӨрістерИндология
МекемелерШығыс институты Чехословакия Ғылым академиясы
ДокторанттарHana Preinhaelterová

Dušan Zbavitel (7 мамыр 1925 - 7 тамыз 2012) болды а Чех индолог.

Өмір

Душан Збавитель оқыды Индология профессормен Винсен Лесный кезінде Чарльз университеті жылы Прага 1945–1948 жж. Өзінің CS-ді қорғағаннан кейін (Ғылым кандидаты диссертация Бенгал әдебиеті (1954), ол Шығыс институтында ғылыми қызметкер болып бастады Чехословакия Ғылым академиясы. Ол коммунистік кезеңде 1971 жылы саяси себептермен қуылғанға дейін сол жерде болды «қалыпқа келтіру» кейіннен Кеңес басшылығымен Чехословакияға басып кіру 1968 ж. 1971 жылдан кейін штаттан тыс аудармашы болып жұмыс істеді, ал 1978 ж. мұғалім Санскрит және Бенгал тілдер мектебінде Прага. Ол өмірінің соңғы күндеріне дейін автор және аудармашы ретінде белсенді болды. Ол аударды Санскрит, Пали, Бенгал, Ағылшын және неміс тілдері.

Әдеби шығармашылық

Zbavitel мамандандырылған Бенгал әдебиеті, осы салада халықаралық мақтауға ие болды. Оның ең көп дәйексөзделген әдеби шығармаларына зерттеу кіреді Шығыс Бенгал халықтық балладасы (Бенгалдық халықтық балладалар Мименсингх және олардың шынайылығы туралы сұрақ) және жан-жақты тарихы Бенгал әдебиеті («Бенгалия әдебиеті») 1976 жылы беделді басылымда жарық көрді Үнді әдебиетінің тарихы өңделген Ян Гонда. Осы монографиялардан басқа, халықаралық зерттеу қоғамдастығы Збавителдің көптеген журнал мақалаларын (оның ішінде 100-ден астам жазған) жоғары бағалады, мысалы, бірқатар мақалалар. Рабиндранат Тагор, қазіргі бенгал драматургиясының басталуы және баромаси, ортағасырлық және белгілі бір жанр халықтық бенгал әдебиеті. Zbavitel-дің осы саладағы беделі оның алдымен жобаға команда мүшесі болып тағайындалуымен көрінеді Шығыс әдебиетінің сөздігі 1974 жылы Лондонда басылған Оңтүстік Азия әдебиетіне арналған екінші томының бас редакторы.

Zbavitel - бұл Чех Республикасы Ең танымал Индолог. Ол Чехословакияның тоталитарлық режиміне жағымсыз болғанына қарамастан, көп соманы жариялады. Ол көптеген мамандандырылған және танымал кітаптардың авторы немесе авторы болды және Чех Индологиясының үздіктерін көрсететін көптеген ұжымдық жұмыстардың бастамашысы және редакторы болды. Збавитель өзінің ондаған кітаптар мен журналдар мен журналдардың көптеген үлестерін құрайтын Үндістан тілдерінен алынған білімді аудармаларымен чех мәдениетіне өшпес із қалдырды.

Збавитель чех индологтарының бірнеше буынын тәрбиелеген. Шығыс институтының ғылыми қызметкері ретінде Чехословакия Ғылым академиясы, ол сабақ берді Бенгал кезінде Чарльз университетінің өнер факультеті (1950-1968). Оған 1968 жылдан кейін саяси себептермен жалғастыруға рұқсат берілмеген және тек коммунистік режим құлағаннан кейін (1989 ж.) Орала алған. 1990 жылы ол тарихқа сабақ беріп, факультетке қайта қосылды Санскрит және Бенгал әдебиеті, ежелгі үнді поэзиясы және Индуизм және санскрит және бенгал мәтіндерін тереңдетіп оқудың жетекші курстары. Ол сонымен қатар тілдік оқулықтар мен басқа да педагогикалық мәтіндердің авторы болды.

Zbavitel сонымен қатар ағылшын және неміс тілдерінен аударма жасады. Жалпы алғанда, ол 200-ден астам кітап жазды немесе аударды, басқалары: Пол Уильямс және Энтони Триба, Буддистік ой: Үнді дәстүріне толық кіріспе; Майкл Джордан, Будда; Дипак Чопра, Будда: Ағартушылық туралы әңгіме; Том Лоуэнштейн, Будданың көрінісі; Ганс Кюнг пен Генрих фон Ститенкрон, Christendum und Weltreligionen - индуизм; Ганс Кюнг және Генрих Бехерт, Christendum und Weltreligionen - буддизм; Далай-Лама, Жиналған мәлімдемелер, XIV Далай Ламаның мақалалары мен сұхбаттары; Далай-Лама, Сүйіспеншілікті қалай кеңейтуге болады; Далай-Лама, Нирванаға көптеген жолдар; Далай-Лама, Мағыналы өмірге қалай баруға болады; Джон Пауэрс, Тибет буддизміне кіріспе; Майкл Кин, Әлемдік діндер; Sogyal Rinpoche, Тибеттің өмір сүру және өлу кітабы; Дж. Р. Портер, Иса Мәсіх, Тарихтағы Иса, Сенім Мәсіх; Джейкоб Ньюман және Гавриэль Сиван, Иудаизм A-Z Суретті: Терминдер мен түсініктердің лексикасы.

Марапаттар мен марапаттар

Zbavitel үйде және көптеген марапаттарға ие болды Үндістан зерттеулері мен аудармалары үшін. Ол алды Тагор мемориалдық сыйлығы Үкіметінен Батыс Бенгалия ол үшін Бенгал әдебиетінің тарихы 1977 жылы, атағы Локаратна фольклорлық зерттеулерге қосқан үлесі үшін (1981) және Рабиндрататтвачария оқуы үшін марапат Рабиндранат Тагор (1987). 2006 жылы ол Үндістанның үшінші азаматтық наградасын алды Падма Бхушан, оның өмір бойғы жетістіктері үшін.[1] Оның Чехия мен Чехословакия марапаттарына 2004 жылы аударылған шығарма үшін Мемлекеттік сыйлық кірді.[2]

Халықаралық және чехиялық бенгалистер бірлесіп журналдың арнайы шығарылымын шығарды Archiv Orientální Збавительдің 75-жылдығына орай.[3]

Таңдалған библиография

Монографиялар

  • Чехословакиядағы шығыстану. Прага: Orbis, 1959. Сонымен қатар неміс, француз және орыс тілдеріне аударылған ..
  • Rabíndranáth Thákur: Vývoj básníka. Праха: Орбис, 1961 ж.
  • Мименсингхтен шыққан бенгалдық фольклор-балладалар және олардың шынайылығы проблемасы. Калькутта: Калькутта университеті, 1963 ж.
  • Бенгал тілінде шектеусіз ауызша формалар. Прага: Академия, 1970 ж.
  • Бангладеш: Stát, který se musel zrodit. Прага: ČTK, Pressfoto, 1973 ж.
  • Бенгал әдебиеті. Висбаден: Харрассовиц, 1976 ж.
  • Jedno horké indické léto. Праха: Панорама, 1982. Орыс тіліне аудармасы: Одно жаркое индиское лето. Мәскеу: Наука, 1986 ж.
  • Starověká инди. Праха: Панорама, 1985.
  • Hinduismus a jeho cesty k dokonalosti. Праха: DharmaGaia, 1993 ж. ISBN  80-901225-5-8.
  • Otazníky starověké Indie. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1997 ж. ISBN  80-7106-241-3.
  • Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi. Praha: ExOriente, 2008 ж. ISBN  978-80-904246-0-9.

Ұжымдық жұмыстар

  • Pohádka o písni a jiné indické povídky. Praha: SNKL, 1953.
  • Д.З., Эрих Герольд және Камил Звелебил. Indie zblízka. Праха: Орбис, 1960.
  • DZ a Jan Marek. Dvakrát Pákistán. Praha: Orbis, 1964. Неміс тіліне аудармасы: Звеймал Пәкістан. Лейпциг: Брокгауз, 1966. Орыс тіліне аудармасы: Два Пәкістан. Мәскеу: Наука, 1966 ж.
  • Бози, брахманы, лиде: Čtyři tisíciletí hinduismu. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1964. Орыс тіліне аудармасы: Боги, брахмания, люди. Мәскеу: Наука, 1969 ж.
  • Slovník spisovatelů Asie a Afriky. Праха: Одеон, 1967.
  • Moudrost a umění starých Indů. Праха: Одеон, 1971.
  • Шығыс әдебиетінің сөздігі. Том. 2: Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азия. Лондон: Аллен және Унвин, 1973 ж.
  • Promkny орнатыңыз. Praha: Odeon, 1976. Поляк тіліне аудармасы: Spotkania i przemiany. Варшава: Panstwo wydav., 1983 ж
  • Bohové s lotosovýma očima: Hinduistické mыty v indické literatuře tří tisíciletí. Праха: Вишеррад, 1986. 2-ші басылым. 1997 ж. ISBN  80-7021-215-2.
  • DZ a Dana Kalvodová. Pod praporem krále nebes: Divadlo v Indii. Праха: Одеон, 1987 ж.
  • DZ а Ярослав Вацек. Průvodce dějinami staroindické literatury. Třebíč: Arca JiMfa, 1996. ISBN  80-85766-34-5.
  • DZ, Милослав Краса, Дагмар Маркова. Indie a Indové: Od dávnověku k dnešku. Праха: Вишеррад, 1997 ж. ISBN  80-7021-216-0.
  • Základní texty vыchodních náboženství. Sv. 1: Индуизм. Праха: Арго, 2007 ж. ISBN  978-80-7203-846-6.
  • Základní texty vыchodních náboženství. Sv. 2: Raný indický buddhismus. Праха: Арго, 2008. ISBN  978-80-7203-916-6.

Оқулықтар

  • Učebnice bengálštiny. Праха: Nakladatelství Československé akademie věd, 1953.
  • Lehrbuch des Bengalischen. Гайдельберг: Дж. Гроус, 1970. 2-ші басылым. 1989, 3-ші басылым. 1996 ж. ISBN  978-3-87276-142-2.
  • Бенгалтина. Praha: SPN, 1971.
  • Санскрт. Брно: UJEP, 1987.
  • DZ а Ярослав Стрнад. Učebnice sanskrtu. Праха: Каролинум, 2006. ISBN  80-246-1200-3. (1987 жылғы қайта қаралған және кеңейтілген оқулық.), 2-айналым. ред. 2012 жыл.

Бенгал тілінен аудармалар

  • Odpor: Vыbor z povídek mladých bengálských autorů. Praha: Československý spisovatel, 1951 ж.
  • Бхаттачарья, Суканта. Písně hladu a revoluce. Praha: Mladá fronta, 1953.
  • Такур, Рабиндранат. Pouť za člověkem. Праха: СНКЛХУ, 1954.
  • Банджопадхая, Маник. Plavec na řece Padmě. Praha: Československý spisovatel, 1954 ж.
  • Bengálské milostné balady. Praha: SNKLHU, 1956. Неміс тіліне аудармасы: Бенгалия Балладен. Лейпциг: Инсель-Верлаг, 1977 ж.
  • Такур, Рабиндранат. Básně a veršovaná драмалары. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 1. - Рабиндранат Тагор жинағы, 1-том)
  • Такур, Рабиндранат. Гора. Dvě сестри. Praha: SNKLHU, 1959 (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 2. - Рабиндранат Тагор жинағы, 2-том)
  • Такур, Рабиндранат. Повидки, жобаны жаз. Praha: SNKLHU, 1960. (Spisy Rabíndranatha Thákura, sv. 3 - Рабиндранат Тагор жинағы, 3-том)
  • Такур, Рабиндранат. Poslední báseň. Praha: SNKLU, 1961. 2-ші басылым: Praha: Vyšehrad, 2000. ISBN  80-7021-450-3.
  • Исхак, Абу. Začarovaný dům. Праха: СНКЛУ, 1962.
  • Такур, Рабиндранат. Зему карет. Praha: NČVU, 1962.
  • Банджопаджая, Маник. Tanec loutek. Праха: СНКЛУ, 1964 ж.
  • Гангопаджая, Нараджан. Vzdušné zámky. Праха: Одеон, 1967.
  • Такур, Рабиндранат. Гитаджали. Праха: Супрафон, 1973 ж.
  • Валиуллах, деді. Strom bez kořenů. Праха: Одеон, 1974 ж.
  • Такур, Рабиндранат. Muž a žena. Praha: Odeon, 1976. 2-ші басылым: Praha: Vyšehrad, 2000. ISBN  80-7021-382-5.
  • Банджопадхяж, Бибхутибусан. Píseň o cestě. Praha: Mladá fronta, 1978. 2-ші айналым. және enl. ред: Praha: ExOriente, 2010. ISBN  978-80-904246-6-1.
  • Басу, Самареш. Pouť za nektarem nesmrtelnosti. Праха: Одеон, 1982.
  • Такур, Рабиндранат. Na břehu řeky Zapomnění. Praha: BB / art, 2005. ISBN  80-7341-694-8
  • Шанкар. Lidská džungle. Praha: ExOriente, 2011. ISBN  978-80-904246-7-8.

Санскрит және пали тілдерінен аудармалар

  • Сомадева. Oceán příběhů. 2 св. Праха: Одеон, 1981.
  • Рамаяна. Праха: Арго, 2000. ISBN  80-7203-264-X. 2-ші басылым 2015 ж. ISBN  978-80-257-1410-2.
  • Kautiljova Arthašástra, анеб, Učebnice věcí světských. Праха: Ариста, 2001. ISBN  80-86410-02-1.
  • Упанишады. Praha: DharmaGaia, 2004. ISBN  80-86685-34-9.
  • O copatých mniších, šibalech a nevěrných manželkách: příběhy ze staré Indie. Praha: Knižní klub, 2007. ISBN  978-80-242-1718-5.
  • Қаржы: Příběhy z minulých životů Buddhy. 2-қосымша ред. Praha: DharmaGaia, 2007. ISBN  978-80-86685-75-5.
  • Mánavadharmašástra, aneb, Manuovo ponaučení o dharmě. Praha: ExOriente, 2009 ж. ISBN  978-80-904246-5-4.

Әдебиеттер тізімі

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Үндістан, Ішкі істер министрлігі, Падма марапаттар анықтамалығы (1954–2010)
  2. ^ ПРЕЙНХАЭЛТЕРОВА, Хана. «Dušan Zbavitel obdržel státní cenu za překladatelské dílo». Жаңа шығыс т. 59, жоқ. 4 (2004), б. 57.
  3. ^ Бенгалтану: Дусан Збавителдің 75 жасқа толуына арналған арнайы шығарылым. Өңделген Уильям Радис. Archiv Orientální т. 68, жоқ. 3 (2000).

Әдебиет

  • ОНДРАČКА, Любомир. «O autorovi». Dušan Zbavitel-де: Bengálská literatura: Od tantrických písní k Rabíndranáthu Thákurovi. Praha: ExOriente, 2008, 341–343 бб, ISBN  978-80-904246-0-9.
  • ОНДРАČКА, Любомир. «Dušan Zbavitel a jeho Rámájana.» Dušan Zbavitel-де: Рамаяна. Праха: Арго, 2015, с. 183–187. ISBN  978-80-257-1410-2.
  • ПРЕЙНХАЛЬТЕРОВА, Хана. «Душан Збавитель 70 жасқа толады». Archiv Orientální т. 63, жоқ. 3 (1995), 364-367 б. (Збавительдің 1994 жылға дейінгі библиографиясын қамтиды.)
  • ПРЕЙНХАЭЛТЕРОВА, Хана. «Dušan Zbavitel sedmdesátiletý». Жаңа шығыс т. 50, жоқ. 2, (1995), 237–238 бб.
  • VRŽDIAK, Радован. «Душан Збавителдің заманауи библиографиясы». Archiv Orientální т. 68, жоқ. 3 (2000), 535-536 бб. (1995–1999 жылдардағы өзгертілген библиографияны қамтиды.)

Сыртқы сілтемелер