Падма Бхушан сыйлығын алғандардың тізімі (1990–1999) - Википедия - List of Padma Bhushan award recipients (1990–1999)

Падма Бхушан
Падма Бхушан медалі оның рингінен тоқтатылды
ТүріҰлттық азаматтық
ЕлҮндістан
Ұсынған
Үндістанның мемлекеттік елтаңбасы
Үндістан үкіметі
ТаспаПадма Бхушан рибанд
АверсОрталықта орналасқан лотос гүлі бедерленіп, Деванагари сценарийімен жазылған «Падма» мәтіні жоғарыға, ал «Бхушан» мәтіні лотос астына орналастырылған.
КеріПлатина Үндістанның мемлекеттік елтаңбасы ортаға Үндістанның ұлттық ұранымен орналастырылған »Сатямева Джаяте «Деванагари сценарийінде (тек шындық жеңеді)
Құрылды1954
Бірінші марапатталды1954
Барлығы113
Веб-сайтhttp://www.padmaawards.gov.in/  Мұны Wikidata-да өңдеңіз
Басымдық
Келесі (жоғары)Padma Vibhushan riband Падма Вибхушан
Келесі (төменгі)Падма Шри рибанд Падма Шри

The Падма Бхушан үшіншіден жоғары азаматтық сыйлық туралы Үндістан Республикасы.[1] 2-де құрылған 1954 жылдың қаңтарында бұл марапат «жоғары дәрежелі ерекше қызметі үшін», нәсіліне, кәсібіне, лауазымына және жынысына қарамай беріледі.[2] Алушылар a Санад, қол қойылған сертификат Үндістан Президенті және ақшалай байланысы жоқ дөңгелек пішінді медальон. Алушылар жыл сайын жарияланады Республика күні (26 Қаңтар) және тіркелген Үндістанның газеті - ресми үкіметтік хабарламалар үшін пайдаланылатын және Жариялау бөлімі апта сайын шығаратын басылым Қала құрылысы министрлігі.[3] Сыйлықты беру оны жариялаусыз ресми деп саналмайды Газет. Сыйлығының күші жойылған немесе қалпына келтірілген, екеуі де Президенттің өкілеттігін қажет ететін алушының аты-жөні мұрағатқа сақталады және олардың аты-жөні тізілімнен шыққан кезде олар медальдарын тапсыруға міндетті;[4] 1990-1999 жылдардағы Падма Бхушанның бірде-бір конференциясы жойылған немесе қалпына келтірілген жоқ. Ұсыныстар барлық алынған мемлекеттік және одақтық аумақ үкіметтері, сондай-ақ Үндістан үкіметінің министрліктері, Бхарат Ратна және Падма Вибхушан марапатталушылары, Педагогикалық шеберлік институттары, министрлер, Бас министрлер және Мемлекеттік губернаторлар, және Парламент мүшелері оның ішінде жеке тұлғалар.[3]

1954 жылы құрылған кезде Падма Бхушан үш деңгей бойынша «Дусра Варг» (II класс) санатына кірді. Падма Вибхушан марапаттар, олардың алдында иерархияда Бхарат Ратна болды. 15-де 1955 жылдың қаңтарында Падма Вибхушан Падма Вибхушан, Падма Бхушан және үш түрлі марапаттарға жіктелді. Падма Шри.[3] Критерийлерге «кез-келген саладағы жоғары тәртіптің айрықша қызметі, оның ішінде мемлекеттік қызметкерлер көрсететін қызмет» кірді, бірақ жұмыс істейтіндер алынып тасталды. мемлекеттік сектордың кәсіпорындары дәрігерлер мен ғалымдарды қоспағанда. 1954 жылғы жарғы өлімнен кейінгі марапаттарға жол бермеді; бұл кейіннен 1955 жылғы қаңтардағы жарғыда өзгертілді.[4] Дизайн қазіргі уақытта қолданылып жүрген түрге өзгертілді; онда дөңгелек пішінді тонды қола медальон бейнеленген 1 34 дюйм (44 мм) диаметрі және 18 дюйм (3,2 мм) қалыңдығы. Квадратының сыртқы сызықтарынан жасалған орталық орналастырылған өрнек 1 316 дюймдік (30 мм) жағы оюдың әр сыртқы бұрыштарының әрқайсысында ойылған тұтқамен бедерленген. Диаметрінің көтерілген дөңгелек кеңістігі 1 116 дюйм (27 мм) декорацияның ортасына орналастырылған. Медальдің алдыңғы жағында орталықтандырылған лотос гүлі бедерленген және жоғарыда «Падма» мәтіні, ал «Бхушан» мәтіні лотос астында орналасқан. Деванагари сценарий. The Үндістанның мемлекеттік елтаңбасы артқы жағының ортасында Үндістанның ұлттық ұранымен бірге көрсетіледі »Сатямева Джаяте «(Тек шындық жеңеді) төменгі жиегінде жазылған Деванагари сценарийінде. Жиегі, жиектері және екі жағындағы бедердің барлығы алтыннан жасалған» Падма Бхушан «мәтінімен стандартты алтыннан жасалған. Медаль тоқтатылған қызғылт лента 1 14 ені дюйм (32 мм), ортасында кең ақ жолақ бар.[3][4] Ол медальдар мен ордендер тағудың басымдығы бойынша бесінші орында үндістандық азаматтық және әскери наградалар.[a]

1990 жылдары барлығы 113 адамға сыйлық берілді. Жиырма төрт марапат 1990 және 1991 жылдары да, одан кейін отыз үшеуі де 1992 жылы табысталды. 1992 жылдың ақпанында а петиция -да берілген Керала Жоғарғы соты Үндістан үкіметіне берілген азаматтық марапаттар осы бапқа сәйкес «атақ» болды ма деген сұрақтарға жауап берді 18 (1) туралы Үндістанның конституциясы.[6] Осы конституциялық бапта «әскери немесе академиялық ерекшелікке жатпайтын ешқандай атақ мемлекетке берілмейді» делінген.[7] Ұқсас петиция 1992 жылдың тамызында Индор Бенчінде де берілген Мадхья-Прадеш Жоғарғы Соты және хабарлама 25-те шығарылды Тамыз, бұл барлық азаматтық марапаттардың уақытша тоқтатылуына әкелді.[8][9] Арнайы дивизиондық орындық Үндістанның Жоғарғы соты 15-інде үкім шығарған бес судьядан тұратын алқамен құрылды 1995 жылдың желтоқсанында «Бхарат Ратна және Падма марапаттары Үндістан конституциясының 18-бабына сәйкес атақтар болып табылмайды».[8][10] Кейінірек 1998 жылы марапаттарды тапсыру қайта басталған кезде, он сегіз алушы, одан кейін 1999 жылы он төрт адам марапат алды. Падма Бхушанға 1990-шы жылдары бес шетелдік алушы - Ұлыбританиядан екеуі және Жапония, Жаңа Зеландия, және Америка Құрама Штаттары. Жиырма алты суретші, әдебиет пен білім саласынан жиырма үш, ғылым мен инженериядан он сегіз, медицина саласынан он бес, қоғамдық істерден он бір, қоғамдық жұмыстардан он адам, үш спортшы, үшеуі сауда және өнеркәсіп, және әрқайсысы мемлекеттік қызметтер мен басқа салалардан.[11]

Журналист Никхил Чакраварти 1990 жылы «мекемемен сәйкестендірілмеуі» үшін марапаттан бас тартты.[12] Тарихшы Ромила Тапар 1992 жылы, ал кейінірек 2005 жылы тағы да наградаларды тек «академиялық мекемелерден немесе менің кәсіби жұмысыммен байланысты адамдардан алатындығын» айтып бас тартты.[12] Чакравартиге ұқсас, журналист және мемлекеттік қызметкер К.Субрахманям сонымен қатар «бюрократтар мен журналистер үкіметтен ешқандай марапатты қабылдамауы керек, өйткені оларға артықшылық беру жауапкершілігі жоғары» деген сылтаумен бас тартты.[12]

Алушылар

Раджаникант Аролдың бейнесі.
Алушы Рамон Магсайсай сыйлығы, әлеуметтік қызметкер Раджаникант Арол (1990 жылы марапатталды) штаттағы танымал ҮЕҰ желісі - Махараштра әлеуметтік форумының негізін қалаушы президенті болды.[13]
П.Л.-дің бейнесі Дешпандей.
Purushottam Laxman Deshpande (1990 жылы марапатталды) - маратхи театрының тұлғасы және актер, жиырма бес фильмде ойнады. Ол екеуінің де президенті болды Ахил Бхаратия Маратхи Сахитя Саммелан және Натя Саммелан.[14]
Рам Нараянның бейнесі.
Саранги ойыншы Рам Нараян (1991 жылы марапатталған) аспапты жеке концерттік аспап ретінде кеңінен танымал етті және бірінші халықаралық табысқа жеткен саранги ойыншысы болып саналады.[15]
Шакунтала Паранджпының бейнесі.
Отбасын жоспарлау саласындағы «ізашарлық» жұмысымен кең танымал, Шакунтала Паранжпы (1991 жылы марапатталды) сияқты фильмдерде де ойнады Сайрандри (1933) және Кунку (1937).[16]
Джириш Карнадтың бейнесі.
Джириш Карнад (1992 жылы марапатталған) - актер, кинорежиссер, жазушы және драматург Каннада тіл. Ол сонымен қатар Джнанпит сыйлығы.[17]
Кришнасвами Кастуриранганның бейнесі.
Кришнасвами Кастуриранган (1992 жылы марапатталған) - үнділік ғарыштанушы Үндістанның ғарышты зерттеу ұйымы (ISRO) 1994 жылдан 2003 жылға дейін және Карнатака бойынша білім комиссиясы.[18]
Т.Н.Кришнанның бейнесі.
Алушы Сангеета Каланидхи, Падма Шри және Sangeet Natak Akademi сыйлығы, Т. Н. Кришнан (1992 жылы марапатталған) - карнатикалық музыкалық скрипкашы.[19]
Сонал Мансингхтің бейнесі.
Сонал Мансингх (1992 жылы марапатталған) - үнді классикалық бишісі Бхаратана және Одисси би стилі.[20]
Бхишам Сахнидің бейнесі.
Бхишам Сахни (1998 жылы марапатталды) хинди жазушысы, драматург және актер, әйгілі романымен танымал болды Тамас, ол үшін ол Sahitya Akademi сыйлығы.[21]
Джордж Джозефтің бейнесі.
«Елдегі спутниктік бейнелеу сенсорларының ізашары» ретінде қарастырылды, Джордж Джозеф (1999 жылы марапатталған) үлес қосты Электр-оптикалық сенсор даму.[22]
Марапаттар жыл бойынша[11]
ЖылАлушылар саны
1990
24
1991
24
1992
33
1993
0
1994
0
1995
0
1996
0
1997
0
1998
18
1999
14
Марапаттар алушылар бойынша өрістер бойынша[11]
ӨрісАлушылар саны
Өнер
26
Мемлекеттік қызмет
2
Әдебиет және білім
24
Дәрі
15
Басқалар
2
Қоғамдық қатынастар
11
Ғылым және инженерия
17
Қоғамдық жұмыс
10
Спорт
3
Сауда және өнеркәсіп
3
Кілт
  # Өлімнен кейінгі абыройды білдіреді
Падма Бхушан сыйлығын алғандардың тізімі, жылы, өрісі және штаты / елі көрсетілген[11]
ЖылАлушыӨрісМемлекет
1990Раджаникант АролҚоғамдық жұмысМахараштра
1990Бимал Кумар БачхаватҒылым және инженерияДели
1990Purushottam Laxman DeshpandeӨнерМахараштра
1990Sattaiyappa Dhandapani DesikarӘдебиет және білімТамилнад
1990Дорайсвами Л.К.Ғылым және инженерия[A]
1990Никхил ГхошӨнерМахараштра
1990B. K. GoyalДәріМахараштра
1990 ЖасражӨнерМахараштра
1990Мұхаммед ХалилуллаДәріДели
1990Малхотра Р.Мемлекеттік қызметМахараштра
1990Бимал Кришна МатилалӘдебиет және білім[B]
1990Индер МоханҚоғамдық жұмысДели
1990Сумант МоолгаокарСауда және өнеркәсіпМахараштра
1990Хирендранат МукерджиӘдебиет және білімБатыс Бенгалия
1990Д.НарасимхайахӘдебиет және білімКарнатака
1990М.С.НарасимханҒылым және инженерияМахараштра
1990Кунвар Сингх НегиӘдебиет және білімУттараханд
1990Трилочан-ПрадханӘдебиет және білімОдиша
1990Н.РэмӘдебиет және білімТамилнад
1990Сукумар СенӘдебиет және білімБатыс Бенгалия
1990Арун ШуриӘдебиет және білімДели
1990Джулиус СильверманҚоғамдық қатынастар[B]
1990М.Р.СринивасанҒылым және инженерияМахараштра
1990M. S. ValiathanДәріКерала
1991Эбрахим АльказиӨнерДели
1991Лала АмарнатСпортДели
1991Нараян Шридхар БендреӨнерМахараштра
1991Шям БенегалӨнерМахараштра
1991D. B. DeodharСпортМахараштра
1991Амджад Али ХанӨнерДели
1991Дилип КумарӨнерМахараштра
1991Нараян Сингх МанаклаоҚоғамдық жұмысРаджастхан
1991Муту Кришна МаниДәріТамилнад
1991Рам НараянӨнерМахараштра
1991Фали Сэм НариманҚоғамдық қатынастарДели
1991Капил ДевСпортДели
1991Манубхай ПанчолиҚоғамдық қатынастарГуджарат
1991Шакунтала ПаранжпыҚоғамдық жұмысМахараштра
1991Биндешвар ПатхакҚоғамдық жұмысБихар
1991Самта ПрасадӨнерУттар-Прадеш
1991Басаварадж РаджгуруӨнерКарнатака
1991Prathap C. ReddyДәріАндхра-Прадеш
1991Амала ШанкарҒылым және инженерияБатыс Бенгалия
1991Вишну Ваман Ширвадкар (Кусумаграйдж)Әдебиет және білімМахараштра
1991Кутур Рамакришнан СринивасанӘдебиет және білімТамилнад
1991Але Ахмад СурурӘдебиет және білімУттар-Прадеш
1991Лесли Денис СуиндальҒылым және инженерия[C]
1991Дживан Сингх УмранангалҚоғамдық қатынастарПенджаб
1992Биджой Чандра БхагаватиҚоғамдық қатынастарАссам
1992Дебу ЧаудхуриӨнерДели
1992Hariprasad ChaurasiaӨнерМахараштра
1992Тайил Джон ЧерианДәріТамилнад
1992Ранджан Рой ДаниэльҒылым және инженерияТамилнад
1992Вирендра ДаялМемлекеттік қызметДели
1992B. Saroja DeviӨнерКарнатака
1992Хем Сингх ГиллҒылым және инженерияПенджаб
1992Вавилала ГопалакришнайяҚоғамдық қатынастарАндхра-Прадеш
1992Анна ХазареҚоғамдық жұмысМахараштра
1992Хаким Абдул ХамидДәріДели
1992Конгара ДжаггайахӨнерАндхра-Прадеш
1992Джириш КарнадӨнерКарнатака
1992Кришнасвами КастуриранганҒылым және инженерияКарнатака
1992Трилоки Нат ХошооҒылым және инженерияДели
1992Горо КоямаБасқалар[D]
1992Адусумалли Радха КришнаӨнерАндхра-Прадеш
1992Т. Н. КришнанӨнерТамилнад
1992Рамачандра Дататрая ЛелеДәріМахараштра
1992Талат МахмудӨнерМахараштра
1992Сайед Абдул МаликӘдебиет және білімАссам
1992Далсух Дахябхай МальванияӘдебиет және білімГуджарат
1992Сонал МансингхӨнерДели
1992M. Sarada MenonҚоғамдық жұмысТамилнад
1992 НаушадӨнерМахараштра
1992Сету Мадхаврао ПагдиӘдебиет және білімМахараштра
1992Хасмухбхай ПарехСауда және өнеркәсіпМахараштра
1992C. Нарайана РеддиӘдебиет және білімАндхра-Прадеш
1992Мриналини СарабхайӨнерГуджарат
1992Гурсаран ТалварДәріДели
1992Brihaspati Dev TrigunaДәріДели
1992К.ВенкаталакшаммаӨнерКарнатака
1992C. R. VyasӨнерМахараштра
1998АнантамуртиӘдебиет және білімКарнатака
1998Сиварамакришна ЧандрасехарҒылым және инженерияКарнатака
1998Дебипрасад ЧаттопадяяӘдебиет және білімБатыс Бенгалия
1998Сатяпал ДангҚоғамдық қатынастарПенджаб
1998Гурбакш Сингх ДиллонҚоғамдық қатынастарМадхья-Прадеш
1998H. K. DuaӘдебиет және білімДели
1998Малигали Рам Кришна ГиринатДәріТамилнад
1998Гемлата ГуптаДәріДели
1998МэттьюӘдебиет және білімКерала
1998Г.Мадхаван НаирҒылым және инженерияКерала
1998Раджендра Сингх ПародаҒылым және инженерияДели
1998Парулкар Г.ДәріМахараштра
1998Vaidyeswaran RajaramanҒылым және инженерияКарнатака
1998Бхишам СахниӘдебиет және білімДели
1998Вемпати Чинна СатямӨнерТамилнад
1998Laxmi Mall СингхвиҚоғамдық қатынастарДели
1998Таркунде В.Қоғамдық қатынастарУттар-Прадеш
1998Panangipalli VenugopalДәріДели
1999Бадринат С.ДәріТамилнад
1999Джаг Парвеш ЧандраҚоғамдық қатынастарДели
1999Джейкоб ЧерианҚоғамдық жұмысТамилнад
1999Pushpalata DasҚоғамдық жұмысАссам
1999Sohrab Pirojsha GodrejСауда және өнеркәсіпМахараштра
1999Джордж ДжозефҒылым және инженерияГуджарат
1999Анил КакодкарҒылым және инженерияМахараштра
1999D. C. Kizhakemuri[мен]#Әдебиет және білімКерала
1999Ашок КумарӨнерМахараштра
1999Видя Нивас МишраӘдебиет және білімУттар-Прадеш
1999Кришнамурти СантанамҒылым және инженерияДели
1999H. D. ShourieҚоғамдық жұмысДели
1999Шивмангал Сингх СуманӘдебиет және білімМадхья-Прадеш
1999Рам Кинкар УпадхейБасқаларУттар-Прадеш

Түсіндірме жазбалар

  1. ^ Басымдықтың реті: Бхарат Ратна, Парам Вир Чакра, Ашока чакра, Падма Вибхушан және Падма Бхушан.[5]
Азаматтық емес алушылар
  1. ^ Америка Құрама Штаттарының азаматын көрсетеді
  2. ^ а б Біріккен Корольдіктің азаматын көрсетеді
  3. ^ Жаңа Зеландия азаматын көрсетеді
  4. ^ Жапонияның азаматын көрсетеді
Өлімнен кейінгі алушылар
  1. ^ D. C. Kizhakemuri 1999 жылы 26 қаңтарда 85 жасында қайтыс болды.[23]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «П.В. Синдху спорт министрлігі Падма Бхушанға, Үндістанның үшінші азаматтық наградасына ұсынылды». Бірінші пост. 25 қыркүйек 2017 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 26 желтоқсан 2017 ж. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  2. ^ Лал, Шавакс А. (1954). «Үндістанның газеті - ерекше - I бөлім» (PDF). Үндістанның газеті. Президенттің хатшылығы (1954 жылы 2 қаңтарда жарияланған): 2. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 14 мамыр 2014 ж. Алынған 31 наурыз 2018. Президент «Падма Вибхушан» деп аталатын үш сыныпта, атап айтқанда: «Пахела Варг», «Дусра Варг» және «Тисра Варг» бойынша марапаттауды тағайындауға қуанышты.
  3. ^ а б в г. «Padma Awards схемасы» (PDF). Ішкі істер министрлігі (Үндістан). Архивтелген түпнұсқа (PDF) 9 ақпан 2018 ж. Алынған 28 қыркүйек 2015.
  4. ^ а б в Ayyar, N. M. (1955). «Үндістанның газеті - ерекше - I бөлім» (PDF). Үндістанның газеті. Президенттің хатшылығы (1955 жылы 15 қаңтарда жарияланған): 8. Мұрағатталды (PDF) түпнұсқасынан 18 мамыр 2014 ж. Алынған 31 наурыз 2018. «Падма Вибхушан» («Дусра Варг») безендірілген барлық адамдар 1954 жылғы 2 қаңтардағы №2-Прес. / 54 хабарламасымен берілген Ережеге сәйкес берілген, барлық осы ережелер үшін; Президент Падма Бхушанды безендірген адамдар болып саналады.
  5. ^ «Медаль тағу: медальдардың басымдығы». Үндістан армиясы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 3 наурызда. Алынған 22 қараша 2015.
  6. ^ Чатерджи, Сайбал; Пракаш, Амит (10 қаңтар 1996). «Құрметті сот». Outlook. Алынған 4 қаңтар 2018.
  7. ^ «Үндістанның конституциясы» (PDF). Заң және әділет министрлігі (Үндістан). б. 36. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 9 қыркүйек 2014 ж. Алынған 19 мамыр 2014.
  8. ^ а б «Balaji Raghavan S. P. Anand және Үндістан одағы: 1994 жылғы іс (азаматтық) 9». Үндістанның Жоғарғы соты. 4 тамыз 1997. мұрағатталған түпнұсқа 19 мамыр 2014 ж. Алынған 14 мамыр 2014.
  9. ^ Мұқұл, Ақшая; Мохан, Вишва; Дхаван, Химанши (6 ақпан 2010). «Chatwal fiasco: ең жақсы азаматтық наградалар жылтырды жоғалтады». The Times of India. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 28 желтоқсанда. Алынған 23 маусым 2016.
  10. ^ Thorpe 2011, б. C-105
  11. ^ а б в г. «Padma Awards Directory (1954–2014)» (PDF). Ішкі істер министрлігі (Үндістан). 21 мамыр 2014. 94–117 бб. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 15 қараша 2014 ж. Алынған 22 наурыз 2016.
  12. ^ а б в «Жоғары марапаттарға жоқ дегендер». The Times of India. 20 қаңтар 2008 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 29 наурызда. Алынған 23 маусым 2016.
  13. ^ Маскаренхас, Анурадха (27 мамыр 2011). «Қоғамдық белсенді, Magsaysay жеңімпазы доктор Раджникант Арол 77 жасында қайтыс болды». Indian Express. Мұрағатталды түпнұсқадан 12 наурыз 2018 ж. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  14. ^ «Профиль: P. L. Deshpande». Sangeet Natak Akademi. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  15. ^ «Саранги маэстро Рам Нараянға Бхимсен Джоши атындағы сыйлық берілді». Іскери стандарт. Үнді-азиялық жаңалықтар қызметі. 3 ақпан 2016. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 4 ақпанда. Алынған 25 шілде 2016.
  16. ^ Наир 2017, б. 149.
  17. ^ «Джнанпит доктор Гириш Карнадқа арналған». Rediff.com. 21 қаңтар 1999 ж. Алынған 2 мамыр 2014.
  18. ^ Ага, Эрам (26 маусым 2017). «Ғалым Кастуриранган ұлттық білім беру саясатының бас панеліне». CNN-News18. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  19. ^ «Профиль: Т. Н. Кришнан». Sangeet Natak Akademi. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  20. ^ «Профиль: Sonal Mansingh». Джайпур әдебиеті фестивалі. Архивтелген түпнұсқа 26 желтоқсан 2017 ж. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  21. ^ «Профиль: Bhisham Sahni». Пингвиндер туралы кітаптар. Мұрағатталды түпнұсқадан 2017 жылғы 27 желтоқсанда. Алынған 26 желтоқсан 2017.
  22. ^ «Профиль: Джордж Джозеф». CRC Press. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 4 қаңтарда. Алынған 4 қаңтар 2018.
  23. ^ «Біздің шабыт: Д.С. Кижакемури [1914–1999]». DCSMAT баспа және бейнелеу институты. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 8 сәуірде. Алынған 9 қаңтар 2017.

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер