Әдеби кошмар - Википедия - A Literary Nightmare

«Тесік, бауырлар, соққы»
АвторМарк Твен
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Медиа түріБасып шығару
Жарияланған күні1876

"Әдеби кошмар« Бұл қысқа оқиға жазылған Марк Твен әңгіме Твеннің анмен кездесуі туралы құлақ құрты немесе вирусқа ұқсас жыбырлау, және ол басқа адамға «жұқтырып» үлгергенге дейін бірнеше күн бойы оның ақыл-ойымен қалай айналысады, осылайша оның ойынан дырылдауды алып тастайды. Оқиға кейінірек «деген атпен жарық көрдіТесік, бауырлар, соққы!"

Кіріспе сюжет

Диктор, Марк Твен, таңертеңгі газеттен көзге ілінетін сылдырды көреді. Джингл тез арада өзінің ақыл-ойына қосылады, осылайша ол зейінін жоғалтады және таңғы аста не жегенін, мүлдем жегенін және өзінің романында қандай сөздерді қолданғысы келетінін есіне түсірмейді. Джингль оны ақыл-ой қабілетсіз етеді, бірнеше күн өткен соң ол өзінің құрметті досымен серуендейді және байқаусызда джинглді құрметтің санасына аударады. Осылайша, Твен жеңілдік сезімін бастан кешіріп, өзінің қалыпты өміріне оралады.

Твен емделгеннен бірнеше күн өткен соң, құрметті адам оған барады; ол қорқынышты күйде, өйткені оның басында қайталана беретін дырылдау оның зейінін өшіріп тастады. Ол Твенге джингл ырғағы оның іс-әрекетіне әсер еткен кейбір оқиғалар туралы айтады, мысалы, шіркеуге келушілер оның шаңырағының ырғағымен тербеле бастағанда. Адамды аяған Твен оны емдеуді шешіп, оны университет студенттерінің жиналысына алып келеді. Құрметті адам өзін-өзі емдеп, сонымен қатар циклды жалғастыра отырып, өзінен студенттерге сықақ беруді сәтті басқарады.

Джингл

Дирижер, сіз жол ақысын алған кезде,
Passenjare қатысуымен соққы жасаңыз!
Сегіз центтік жол ақысы үшін көк тайғақ,
Алты центтік жол жүру билеті
Үш центтік жолақ үшін қызғылт саяхат
Passenjare қатысуымен соққы жасаңыз!

ХОР
Тесік, бауырлар! Абайлаңыз!

Passenjare қатысуымен соққы жасаңыз!

Джинглдің тарихы

The өлең Марк Твен емес, 1876 жылы бір топ адам жазған Исаак Бромли, Ноа Брукс, В.К. Уикофф, және Моисей Ханди. Бромли мен Брукс, а трамвай бір түнде жолаушыларға жол ақысы туралы хабарлама беретін белгіні ескеріп:

8 центтік жол ақысы үшін көгілдір саяхат.
6 центтік жол ақысы үшін серуендеу.
3 центтік жолақ үшін қызғылт саяхат.
Купон мен аударым үшін Билеттерді соққыға салыңыз.

Хабарламада Бромли: «Брукс, бұл поэзия. Джордждың айтуы бойынша, бұл поэзия!» Екеуі саяхатының қалған уақытын өлең шығаруға, оның жыңғыл тәрізді сипатын беруге және хор сияқты жақсартулар қосуға жұмсады. Кеңселеріне келгеннен кейін New York Tribune, олар өлеңді достарына, ғылыми редактор В.К. Уикофф пен Мозес Хендиге көрсетті, олар оны аяқтауға көмектесті.

Олар нәтижелерін жариялады Трибуна, Марк Твен оқыған газет. Поэма көптеген адамдардың санасын жаулап алып, тез танымал болды; оған Твен көмектесті, ол оны өзінің тарихында әлемге жіберді. Джингл халықтың көпшілігінде танымал болды Бостон, Гарвард студенттер, тіпті француз тіліне және Латын.[1]

Ертегінің элементтері «Пирог пен соққы және сен білесің-Whats» фильмінде қайта қолданылады Роберт МакКлоски Келіңіздер Гомер бағасы әңгімелер, онда «соққы, бауырлар» дырылдау ем ретінде қолданылады басқа тоқтата алмайтын сықырлауық.

The прогрессивті көкшөп топ Бауырлар Твиннің оқиғасын шабыт ретінде атай отырып, олардың аттарын джинглден алды.

Поэма музыкаға 1972 жылы а ән циклі, «Үшінші рельс» Дональд Сосин, премьерасы Энн Арбор сол жылы, кейіннен Нью-Йорктегі бірнеше жерлерде өнер көрсетті. Қозғалыстар «дирижерлік», Твен поэмасы сопрано мен баритонның айырбастау нұсқасында ақша айырбастаушының сүйемелдеуімен, мұрын флейта және қол барабан. Екінші қозғалыс а Мисс метро плакат, үшіншісі а-ны қайта өңдеу Реджинальд Гарднер пойыздың шуылдары туралы ереже, төртіншісі - а Пенн Орталық билет сату, және соңғы қозғалыс минималистік стильде бұл жолы «Ағайындылар соққысы» мәтінінің тағы бір параметрі.

Мем ретінде

Ричард Доукинс, оның кітабында Кемпірқосақты тоқу, а-ның керемет мысалы ретінде «Әдеби кошмардың» шырылдауы келтірілді мем - бұл жағдайда «әртүрлі нұсқаулықтың күлкілі фрагменті». Өлең өзінің ұйқас ырғағы мен ырғағы арқылы өзін ойдан санаға жеткізе білді және көп жағдайда құрбан болғандардың санасында бірнеше күн тұрды.

Аударма әрекеттері

Джинглдің ағылшын тіліндегі жетістігі басқаларды оны француз, латын және итальян тілдерінде сынап көруге мәжбүр етті Жаңа Бедфорд таңертеңгілік Меркурий, дәйексөз The New York Times 1915 жылғы 8 тамызда:[1]

Суинберн «Revue des Deux Mondes» әдеби журналына «Le Chant du Conducteur» деп аталатын француз нұсқасын жасады:


Ayant ete paye, le directur,
Percera en pleine vue du voyageur,
Quand il recoit trols sous un coupon vert. & c.

Сент-Луис журналы мына хормен латын гимнінде жеңілдік тапты:

Пунгит, петрит, пунгит,
Пунгит, аморе,
Пунгит проекторы,

Diligentissime пунгити.


Твеннің әңгімелерінің итальяндық жинағында дырылдау былай деп жазылған:

Контроллер, quando ti si dà il biglietto
del viaggiator bucalo al cospetto!
Per un viaggio da un trentin, blu il fogliolin
per un viaggio da un ventin, invece marroncin
per un viaggio da un decine, rosa il tagliandin!

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Жаман Доггерел.» Ағайынды «рифманы» одан әрі еріксіз талқылау. Twainquotes.com. Жаңа Бедфорд таңертеңгілік Меркурий. Алынған 15 мамыр 2013.