Үш су шайтанды басады - Википедия - The Three Sui Quash the Demons Revolt
 | |
| Автор | Луо Гуанчжун (14 ғасыр) Фен Менлонг (16 ғасыр) |
|---|---|
| Түпнұсқа атауы | 三 遂平 妖 傳(Луоның нұсқасы) 平 妖 傳(Фэннің нұсқасы) ' |
| Аудармашы | Лоис Фусек (2010; Луо) Натан Стурман (2008; Фенг) Патрик Ханан (2017, Luo's) |
| Ел | Мин Қытай |
| Тіл | Қытай |
| Жанр | Қытай мифологиясы, шенмо, қиял, тарихи фантастика |
Жарияланған күні | 16 ғасыр |
| Медиа түрі | Басып шығару |
Үш Суй жындардың көтерілісін басады (三 遂平 妖 傳) - 14 ғасырдағы жазушыға жатқызылған қытай романы Луо Гуанчжун дегенмен, алғашқы нұсқасы 1571 мен 1589 жылдар аралығында құрастырылған, мүмкін Ван Шэньсиу (王 慎 脩).[1] 1620 жылы, Фен Менлонг романды алғашқы жиырмадан қырық тарауға дейін кеңейтті. Жылы жұмыс шенмо роман комедияны табиғаттан тыс құбылыстармен үйлестіреді,[2] және бұл ерте жұмыс жергілікті фантастика.[3]
Оқиға өте еркін жазылған Ван Цзе кезінде бүлік 1047-48 сәтсіз аяқталды Ән әулеті.
Конспект
Оқиға Song Dynasty. Ван Цзе, әскери қолбасшы, сиқыршы Ху Йонгерге үйленеді. Ху анасы сиқырлы кескіндемені өртегеннен кейін дүниеге келді. Оған сиқырды а түлкі рухы, оған әскерлерді сиқырымен шақыруға мүмкіндік береді.[4] Үш сиқыршы Чжан Луан, Бу Цзи және Жұмыртқа монахы Данзи Ванг Ванға өздерінің табиғаттан тыс күштерімен жемқор шенеуніктермен күрестегі бірнеше шытырман оқиғалардан кейін қосылады.[5]
Ван сиқыршылардың көмегімен үкіметті құлату үшін бүлік шығарады. Үш сиқыршы Ванның бүлікшілерді басу үшін келген Вэнь Янбо бастаған үкімет күштеріне орынсыздығы мен кемістігі үшін көңілдері құлазыды. Жұмыртқа монахы өзін Жүге Суй атты монах ретінде жасырады және император генералдары Ма Суй мен Ли Суйге көмектеседі. Үш суис бірігіп, Ванды жеңіп, бүлікті тоқтатады.[5]
Тарих
Ван Цзе туралы аңыздар және оның көтерілісі, тарихи оқиға, сол кезден бастап танымал болды Юань династиясы және әдетте элементтерден безендірілген Қытай мифологиясы. Романға байланысты Луо Гуанчжун Бұл шенмо Ван көтерілісіне негізделген роман[2] және 16 ғасырда жарық көрді.[6] Луоның романның шынайы авторы екендігі белгісіз.[7] Пайда болуы лижия, ауылдық жерлерде жергілікті өзін-өзі басқарудың әлеуметтік мекемесі бұл мәтін XV ғасырда немесе одан кейін жазылған деп болжайды, бірақ бұл кейінірек редактордың өзгеруі болуы мүмкін.[8] Луоға тиесілі кітаптың түпнұсқа көшірмелері жоғалған.[4] Луоның ертегісіндегі сақталған жалғыз шығарма - Ван Шенсиу және баспа шығарған қайта қаралған басылым Нанкин Shi Detang баспасы. Жаңартылған романның үш данасы әлі күнге дейін сақталған. Онда төрт бөлікке бөлінген жиырма тарау бар жуан немесе бөлімдер.[9]
Фэн Монглонг романның кемшіліктері деп қабылдаған нәрсені жақсарту үшін оқиғаның жаңа және ұзағырақ нұсқасын жазды.[2] Оны 1620 жылы Tianxu Zhai студиясы шығарды.[10] Бірінші басылым жасырын түрде жазылып, түпнұсқа автордың шығармасы ретінде шығарылды,[10] бірақ екінші басылым Фэннің жаңа жазушы екенін анықтады.[11] Оның қайта қарауы романды қырық тарауға дейін кеңейтті, оның он бесеуі бастапқы романның бірінші тарауының алдында болды. Ескі тараулардың бөліктері қайта жазылды немесе мүлдем жаңа үзінділермен өңделді.[11] Ол бастапқы сюжетке кездейсоқ енгізілген көптеген қосалқы кейіпкерлер үшін тарихты ұсынды.[2] Аудармашы Натан Стурманның айтуынша, Фэн Менлонг нұсқасы әлемдегі ең алғашқы нұсқалардың бірі психологиялық романдар, ол оны салыстырады Фауст әңгімелер.[12]
Роман алғаш шыққан кезде танымал болды және сыншылардың алғысына бөленді,[2] бірақ кейінірек түсініксіз болып кетті.[3] Ота Тацуо 1967 жылы шығармаға алғашқы заманауи қытайлық емес талдау жазды,[3] және стипендия мен сыни көзқарастар Патрик Ханан кейінгі жылдары маңызды болды.
Аудармалар
- Сиқыршының бүлігі. Натан Стурман (аудармашы). Жібек пагодасы. 2008 ж. ISBN 978-1596545670.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
- Үш Суй жындардың көтерілісін басады: Луо Гуанчжунға берілген комикс-роман. Лоис Фусек (аудармашы). Гавайи Университеті. 2010. ISBN 978-0-8248-3406-7.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
- Жындар көтерілісін тоқтату: Мин Қытайдан шыққан роман. Патрик Ханан (аудармашы). Колумбия университетінің баспасы. 2017. ISBN 978-0-231-18307-9.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
Бейімделулер
- Мөр басылған кітап туралы аңыз, 1983 жылғы қытайлық анимациялық фильм
Ескертулер
- ^ Фусек, б. xiv.
- ^ а б в г. e Ханан 1981, б. 99
- ^ а б в Ханан 1971, б. 201
- ^ а б Лу 1959, б. 176
- ^ а б Лу 1959, б. 177
- ^ Hanan 1981, б. 201
- ^ Ханан 1971, б. 205
- ^ Ханан 1971, б. 206
- ^ Ханан 1971, б. 202
- ^ а б Ханан 1971, б. 203
- ^ а б Ханан 1971, б. 204
- ^ Штурман, Натан. «Кіріспе: Фэн Менлун және Пинг Яо Жуан». Алынған 9 мамыр 2019.
Әдебиеттер тізімі
- Лу, Сюнь (1959). Қытай көркем әдебиетінің қысқаша тарихы. Аударған Сянь-Ии Ян; Глэдис Янг. Шет тілдік баспа. ISBN 978-7-119-05750-7.
- Ханан, Патрик (1971). «Пинг Яо Чуанның композициясы». Гарвард журналы азиаттық зерттеулер журналы. Гарвард-Йенчинг институты. 31: 201–219. дои:10.2307/2718717. JSTOR 2718717.
- Ханан, Патрик (1981). Қытай тіліндегі әңгіме. Гарвард университетінің баспасы. ISBN 978-0-674-12565-0.
- Фусек, Луис (2010). «Аудармашының кіріспесі». Үш Суй жындардың көтерілісін басады: Луо Гуанчжунға берілген комикс-роман. Гавайи Университеті. xi – xv бет. ISBN 978-0-8248-3406-7.