Ыстамбұлдың сұмырайы - The Bastard of Istanbul

Istanbul Bastard.jpg
АвторЭлиф Шафак
Елтүйетауық
ТілАғылшын
ЖанрДрама
БаспагерВикинг Ересек
Жарияланған күні
2006
Беттер368
ISBN0-670-03834-2

Ыстамбұлдың сұмырайы 2006 жылғы роман Түрік көп сатылатын автор Элиф Шафак, бастапқыда жазылған Ағылшын және жариялады Викинг Ересек. Оны Аслы Бичин оған аударған ана тілі түрік тілі тақырыбымен Баба және Пич наурызда 2006 ж. және бестселлер болды.[1]

Қысқаша мазмұны

Оқиға Ася Казанчи мен Армануш Тахмахчиан кейіпкерлерінің айналасында шоғырланған. Ол орнатылған Туксон, Аризона; Сан-Франциско, Калифорния; және Стамбул, түйетауық. Романда олардың отбасылары және олардың 1915 жылғы оқиғалар арқылы байланысы туралы айтылады Армян геноциди. Он тоғыз жасында Армануш жасырын сапар шегеді Стамбул оның армян тамырларын іздеу.

Театрға бейімделу

Роман итальян тілінде театр қойылымына бейімделген Анджело Савелли атты La Bastarda Di Istanbul, және қойылды Teatro di Rifredi жылы Флоренция, Италия. Оның премьерасы 2015 жылы 3 наурызда түрік актрисасының қатысуымен өтті Серра Йылмаз.[2][3][4]

Авторға қарсы сот отырысы

2006 жылдың маусымында, Кемал Керинчсиз, ұлтшыл адвокат Элиф Шафакты өзінің романындағы «түрікшілдігін қорлады» деп соттың соңғы жылдары армян геноцидімен айналысып сотқа берді. Осман империясы.[1] Сот ісі Стамбулда ашылды Beyoğlu аудандық сот түрік қылмыстық кодексінің 301 бабына сәйкес. Прокурор айыптауды қорлаудың болмауына байланысты алып тастағаннан кейін, адвокат өзінің шағымын 2006 жылдың шілдесінде жоғары сатыдағы Бейоғлы 2-ші бірінші сот сотында қанағаттандырмады.[1][5][6][7]

Шафак өзінің романындағы ескертулер үшін үш жылға дейін бас бостандығынан айыру жазасына кесілді. 2006 жылдың қыркүйегінде сот оған қатысты Джост Лагендик, делегацияның тең төрағасы ЕО –түйетауық Парламенттің бірлескен комитеті қаралып жатқан қылмыс үшін заңды негіздердің болмауына және даулы сот отырысында дәлелдердің жеткіліксіздігіне байланысты оны қылмыстық айыптаулардан босатты.[6][8][9][10][11]

Аудармалар

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б в Леа, Ричард (2006-07-24). «Стамбулда жазушы сотта өз күнін күтеді». The Guardian. Алынған 2015-03-07.
  2. ^ Манетти, Роберта (2015-03-01). «Firenze:» La bastarda di Istanbul «Serra Yilmaz in prima nazionale al Teatro di Rifredi». Firenze Post (итальян тілінде). Алынған 2015-03-07.
  3. ^ "'Baba ve Piç 'İtalya'da tiyatroya uyarlandı «. Тарап (түрік тілінде). 2015-03-05. Алынған 2015-03-07.
  4. ^ "'Стамбулда Элиф Шафак пен Анджело Савеллидің театры жұмыс істейді. Prima nazionale al Teatro di Rifredi « (итальян тілінде). Tempo Libero Toscano. 2015-03-03. Алынған 2015-03-07.
  5. ^ Беделл, Джералдин (2007-07-28). «Шолу: Элиф Шафактың Ыстамбұл бейбақтары». The Guardian. Алынған 2015-03-07.
  6. ^ а б «Түрікшілдікті қорлағаны үшін жазушы Шафак ақталды». Бүгінгі Заман. 2006-09-21. Алынған 2015-03-07.
  7. ^ Фаулер, Сюзанн (2006-09-15). «Түркия, сенсорлық сыншы, роман сотқа жіберуді жоспарлап отыр». The New York Times. Алынған 2015-03-07.
  8. ^ «Elif Şafak beraat etti». Yeni Şafak (түрік тілінде). 2006-09-21. Алынған 2015-03-07.
  9. ^ Леа, Ричард (2006-09-21). «Түрік роман жазушысы үшін ақтау». The Guardian. Алынған 2015-03-07.
  10. ^ «Сот түрікшілдікті қорлаған роман жазушыны ақтады». NBC жаңалықтары. 2006-09-21. Алынған 2015-03-07.
  11. ^ Харви, Бенджамин (2006-09-22). «Жазушы өзінің романымен» түрікшілдікті қорлады «деп ақталды». Washington Post. Алынған 2015-03-07.