Targum Neofiti (немесе Таргум неофиті) батыстың ең үлкені Таргумим үстінде Тора, немесе Палестина Таргумим. Ол 450-ден тұрады фолиос Таураттың барлық кітаптарын бірнеше бүлінген аяттармен қамтиды.
Жай ғана емес Арамей аудармасы Еврей мәтін, Neofiti бірнеше жерде библиялық мәтінге ұзақ кеңейту ұсынады. Бұл көбіне қарағанда кеңірек болады Таргум Онкелос, бірақ аз Таргум Псевдо-Джонатан.
Тарих
1587 жылы Андреа де Монте[1], Таргум Неофитиді оның досы Уго Бонкомпаниге және сол сияқты яхудизмнен шыққан дінге айналдырған адамға берді. Де Монте цензураға қолжазбаның иесі болған кезде пұтқа табынушылыққа қатысты көптеген сілтемелерді өшіріп тастаған. 1602 жылы Бонкампагни сол кездегі «1-тармақ» деп жазылғанды үзінді таргуммен бірге Ecclesiasticum Adolescentium Neophytorum коллегиясына (немесе Pia Domus Neophytorum, оны 1886 жылға дейін сақтаған құжат аттары) Ватикан алқа жабылған кезде оны басқа қолжазбалармен бірге сатып алды.
Сол кезде Таргум Неофитидің қолжазбасы ретінде қате атау берілген Таргум Онкелос және бұл 1949 жылға дейін, профессор Хосе Мария Миллас Валликроза және Алехандро Диез Мачо оның Targum Onkelos-тен айтарлықтай ерекшеленетінін байқады. Ол 1968-1979 жылдар аралығында аударылып басылды және содан бері Палестина Таргумимінің ең маңыздысы болып саналды, өйткені ол батыс Таргумимнің ішіндегі ең толық және мүмкін ең ертерегі болып табылады.
Танысу
Неофитидің шыққан күні белгісіз. Қолжазба колофон оның көшірмесін 1504 жылы Римде деп көрсетеді.
Диез Мачо Неофитиді біздің заманымыздың бірінші ғасырына дейінгі дәуірдің бір бөлігі деп есептейді.Христиан қарсы дәстүрге негізделген мәтіндік дәстүрхалахич материалдық, ерте географиялық және тарихи терминдер, Жаңа өсиет параллельдер, Грек және Латын сөздер, ал кейбіреулері алдын-ала айтылғанмасоретикалық Еврей мәтіні. Мартин Макнамара Неофити біздің эрамыздың төртінші ғасырында пайда болды деген пікір айтады.[2]
Таргум неофитінің тілі шартты түрде «палестиналық арамей» деген атпен белгілі, Таргум Онкелостың «Вавилондық арамей тіліне» қарағанда.
Мәтін
Кодекстің өзінде түзетулер мен әртүрлі түсіндірмелерді қамтитын көптеген шекті жылтырлар бар, мүмкін олар Таргум Псевдо-Джонатаннан алынған.
Әдебиеттер тізімі
- ^ Фаусто Паренте, «Де Монте, Андреа», Dizionario biografico degli Italiani, т. 38 (1990)
- ^ Макнамара, Мартин, Арамейский Библия, Targum Neofiti 1, Michael Glazier, 1992, p. 45.
Сыртқы сілтемелер
Библиография
- Голомб, Дэвид М., Targum Neofiti грамматикасы (Гарвард, Гарвард Семитикалық Музейі, 1985) (Гарвард Семиттік Монографиялары - HSM, 34).
- Макнамара, Мартин, Targum Neofiti 1: Жаратылыс (Арамейлік Інжіл, 1А том) (Коллевилл, MN: Майкл Глазье, 1992).
- Диез Мачо, Алехандро, Neophyti 1: Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana, Т. 1: Жаратылыс: Edición Príncipe, Inroducción General y Versión Castellana (Мадрид: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968).
- Джейкоб Нойснер, Алан Дж. Эвери-Пек, Көне дәуірдегі иудаизм: біз тұрған жер, ежелгі иудаизмдегі мәселелер мен пікірталастар, Handbuch der Orientalistik-тің 40-41 томдары, BRILL, 1999, ISBN 978-90-04-11282-7, 118f.
|
|---|
Директор
бөлімдер | |
|---|
| Бөлімшелер | |
|---|
| Даму | |
|---|
| Қолжазбалар | |
|---|
| Сондай-ақ қараңыз | |
|---|
- Санат
- Портал
- WikiProject
- Кітап
|
