Ханшайым Ида - Princess Ida

В.Рассел Флинт иллюстрация, 1909: түскі ас көрінісі II акт: Хиларион (әйел кейпіне еніп) Айдамен сөйлеседі.

Айда ханшайымы; немесе, Адамант сарайы Бұл комикс операсы әуенімен Артур Салливан және либретто арқылы W. S. Gilbert. Бұл олардың он төртінің сегізінші опералық ынтымақтастығы болды. Ханшайым Ида ашылды Савой театры 5 қаңтар 1884 жылы 246 спектакль үшін. Бұл шығарма әйелдер университетін құрған және әйелдердің ерлерден жоғары екенін және олардың орнына билік ету керектігін үйрететін ханшайымға қатысты. Сәби кезінен үйленген ханзада қалыңдығын жинау мақсатында екі досымен бірге университетке жасырынып кіреді. Олар өздерін студент әйел ретінде жасырады, бірақ ашылады, және көп ұзамай жыныстар арасындағы сөзбе-сөз соғысқа тап болады.

Опера сатира феминизм, әйелдер білімі және Дарвиндік эволюция, олар консервативті даулы тақырыптар болды Виктория Англия. Ханшайым Ида негізделген баяндау өлеңі арқылы Альфред, лорд Теннисон деп аталады Ханшайым (1847), ал Гилберт фарсик жазды музыкалық ойын, өлеңге негізделген, 1870 ж. Ол диалогтың көп бөлігін көтерді Ханшайым Ида тікелей оның 1870 фарсынан. Бұл жалғыз Гилберт пен Салливан үш партиялы опера және диалогы бар жалғыз бос өлең.

Авторы Савой операсы стандарттар, Ханшайым Ида ішінара, әсіресе 1884 жылы Лондонда өте ыстық жаз болғандықтан, ол сәттілік деп саналмады және ол 1919 жылға дейін Лондонда қайта жандана алмады. Осыған қарамастан, шығарма бүгінде үнемі кәсіби және әуесқой компаниялармен орындалады, бірақ онша жиі емес Савойя операларының ішіндегі ең танымалсы.

Фон

Жаратылыс

Гилберттің 1870 жылғы пьесасынан көрініс, Ханшайым: Хиларион мен оның серіктері, әйелдердің атын жамылған (бірақ ерлердің кейпіне енген әйелдер ойнаған) ханшайым Ида мен оның студенттерімен кездеседі.

Ханшайым Ида негізделген Теннисон серио-комикс баяндау өлеңі 1847 жылғы, Ханшайым: Медли. Гилберт а бос өлең музыкалық фарс бурлесквинг сол материал 1870 жылы шақырылған Ханшайым. Ол либреттосындағы осы ертерек пьесадағы диалогты қайтадан қолданды Ханшайым Ида. Ол Теннисонның өлең жолдарын және әйелдер колледжін басқаратын батыр ханшайым мен оны сүйетін ханзада туралы негізгі әңгіме желісін сақтады. Ол екі досымен бірге колледжге әйел студенттің атын жамылып кіріп келеді.[1] Гилберт үшін мүлде жаңа ән мәтіндерін жазды Ханшайым Ида, өйткені оның 1870 жылғы фарс сөздері бұрыннан бар музыкаға жазылған Оффенбах, Россини және басқалар.[2]

Теннисонның өлеңі ішінара негізін қалауға жауап ретінде жазылған Queen's College, Лондон, алғашқы әйелдер жоғары білім беру колледжі, 1847 ж.[1] Гилберт жазған кезде Ханшайым 1870 жылы әйелдердің жоғары білімі әлі де инновациялық, тіпті радикалды тұжырымдама болды. Джиртон колледжі, құрылтай колледждерінің бірі Кембридж университеті, 1869 жылы құрылды. Алайда, Гилберт пен Салливан бірлесіп жұмыс жасаған уақытқа дейін Ханшайым Ида 1883 жылы әйелдер колледжі әлдеқайда қалыптасқан тұжырымдама болды. Вестфилд колледжі, Лондон университеті '1882 жылы ашылған алғашқы әйелдер колледжі. Осылайша, әйелдердің жоғары білімі Лондонда жаңалықтарда болды, ал Уэстфилд Гилберттің Адамант сарайының үлгісі ретінде келтірілді.[3]

Гилбертпен жұмысын маңызды емес, дағдыларының астында және қайталанатын деп санаған сайын, Салливан Гилбертпен серіктестіктен кетуге ниет білдірді және Ричард Д'Ойли Карт кейін Иоланте, бірақ жақында болған қаржылық шығыннан кейін ол қаржылық қажеттіліктері одан әрі жазуды талап етеді деген қорытындыға келді Савой опералары.[2] Сондықтан, 1883 жылы ақпанда, с Иоланте Савой театрында қатты ойнап жүрген Гилберт пен Салливан алты ай бұрын Карта үшін жаңа опералар жасау туралы бес жылдық серіктестік туралы жаңа келісімге қол қойды.[4] Ол сонымен қатар Гилбертке бейімделуді жалғастыруға келісімін берді Ханшайым олардың келесі операсының негізі ретінде.[2] Кейінірек сол көктемде Салливан болды рыцарь арқылы Виктория ханшайымы және құрмет мамыр айында ашылуында жарияланды Корольдік музыка колледжі. Джиллбермен опералар оған ең үлкен даңқ әкелгенімен, бұл құрмет оның байыпты музыкадағы қызметі үшін берілді.[5] Музыкалық мекеме және көптеген сыншылар Салливанның рыцарьлық шеберлігі оның комедиялық операның композиторы ретіндегі мансабына нүкте қоюы керек деп есептеді - музыкалық рыцарь төменде тоқтамауы керек. оратория немесе үлкен опера.[6] Жаңа ғана бес жылдық келісімге қол қойған Салливан кенеттен қақпанға түскендей болды.[7]

1883 жылдың шілдесінің аяғында Гилберт пен Салливан либреттоның жобаларын қайта қарады Айда.[8] Салливан құрамның бір бөлігін қыркүйектің басында аяқтады, ол қазан айында өткізілген үш жылдық Лидс фестивалінде өзінің дирижерлік қызметіне дайындықты бастауға мәжбүр болды. Қазан айының соңында Салливан назарын қайта аударды Айда, ал жаттығулар қараша айында басталды.[9] Гилберт сонымен бірге өзінің бір актілі драмасын шығарды, Комедия және трагедияжәне оның жаңғыруын қадағалап отыру Пигмалион және Галатея кезінде Лицей театры арқылы Мэри Андерсон компаниясы.[10] Желтоқсанның ортасында Салливан өзінің інісінің жесірі Шарлотта жеңгесімен қоштасты Фред, өзінің жас отбасымен Америкаға кеткен, ешқашан оралмайды. Салливанның ең үлкен жиені, Герберт, Англияда нағашысының қамқоршысы ретінде қалып, Салливан өзін-өзі есептеп шығаруды тапсырды. Ханшайым Ида.[9] Ол қалай істеді Иоланте, Салливан жазды увертюра өзі, оны операның көпшілігінде сияқты ассистентке тағайындағаннан гөрі.[11]

Өндіріс

Брандрам Бланш ретінде

Ханшайым Ида бұл Гилберт пен Салливанның диалогпен толығымен таза өлеңде және олардың үш актідегі жалғыз шығармасы (және осы күнге дейінгі ең ұзақ опера). Шығарма үлкен құрамға шақырады, ал сопрано атақтық рөл бұрынғы шығармаларға қарағанда анағұрлым драмалық дауысты қажет етеді. Американдық жұлдыз Лилиан Рассел титулдық рөлін жасау үшін айналысқан Ханшайым Ида, бірақ Гилберт оның өзін жеткілікті дәрежеде арнағанына сенбеді, ал дайындықты жіберіп алған кезде, ол жұмыстан шығарылды.[12] D'Oyly Carte опера театрының әдеттегі басты рөлі, Леонора Брахам, жарық лирикалық сопрано, дегенмен, басты рөлді өз мойнына алу үшін Леди Психикадан көшіп кетті. Розина Брандрам оның үлкен үзілісі болған кезде Элис Барнетт Леди Бланштың рөлін алып, компанияның басты рөлін атқарып, науқастанып, компаниядан біраз уақыт кетті қарама-қарсы.[9]

Алдыңғы Савой операсы, Иоланте, Салливан соңғы музыкалық нөмірлерді шығарған күні 1884 жылдың 1 қаңтарында 398 қойылымнан кейін жабылды. Айда. Алдағы бірнеше күндегі ауыр жаттығуларға және шаршап-шалдығуға қарамастан, Салливан 1884 жылы 5 қаңтарда алғашқы қойылымды өткізіп, шаршағаннан кейін бірден құлап түсті.[13] Рецензенті Sunday Times деп жазды Айда «сэр Артур Салливан шығарған барлық жағынан ең жақсы болды, оның байыпты шығармаларынан басқа .... Әзіл сэр Артурмен де, оның ақылды әріптесімен бірдей күшті ...»[14] Сондай-ақ, шығарманың юморы Гилберт пен Салливанның шығармашылығында «бәрін жақсы көңіл-күйге баулудың үлкен еңбегі бар» деген пікірге назар аударды.[15] Салливанның күш-жігерін мадақтау бірауыздан болды, дегенмен Гилберттің жұмысы бірнеше түрлі ескертулерге ие болды.[16]

Салдары

Салливанның жақын досы, композитор Фредерик Клей, ауыр зардап шеккен инсульт 1883 жылдың желтоқсан айының басында оның мансабы аяқталды. Салливан осыған байланысты өзінің қауіпті денсаулығы мен өзін едәуір салмақты музыкаға арнағысы келетіндігін ескере отырып, 1884 жылы 29 қаңтарда Ричард Д'Ойли Картқа «бұдан әрі« Савой »шығармаларын жазбауға» бел байлағанын хабарлады.[17] Салливан Лондоннан қыстап қалу үшін қашып кетті Монте-Карло жеті провинциялық тур ретінде (біреуі 17 жасар жігітпен) Генри Литтон хорда) және АҚШ өндірісі Айда жолға шықты.[18]

Баб үшін иллюстрация Ханшайым Ида

Қалай Ханшайым Ида ерте кезде жалауша белгілері байқала бастады, Карта 1884 жылы 22 наурызда Гилбертке де, Салливанға да бес жылдық келісімшарт бойынша алты айдан кейін жаңа опера қажет болатындығы туралы хабарлама жіберді.[19] Салливан «менің Гилберт пен өзім жазған кейіпкерлердің тағы бір бөлігін жасау мүмкін емес» деп жауап берді.[20] Салливанның екі ойлы екенін естіген Гилберт таңқалды және сиқырлы пастиланы қабылдағаннан кейін адамдар өздерінің еркіне қарсы ғашық болатын сюжетті қамтитын жаңа операда жұмыс істей бастады - бұған дейін Салливан бас тартқан. Гилберт Салливанға қайта қарауды өтінді, бірақ композитор 2 сәуірде опералармен «менің байламның аяғына жеттім» деп жауап берді:

... Мен бірде-бір [буынды] жоғалтпау үшін үнемі музыканы ұстап тұрамын .... Мен адамның қызығушылығы мен әзіл-оспақты сөздердің әзілмен (маңызды емес) айтылатын ықтималдығы туралы әңгіме құрғым келеді. ) жағдай, қайда, егер жағдай нәзік немесе әсерлі болса, сөздер ұқсас сипатта болар еді ».[21]

Гилберт қатты зардап шекті, бірақ Салливан «пастилка сюжетін» қоя алмайтынын айтты. Оның «мүмкін еместігінен» басқа, бұл олардың 1877 жылғы операсының сюжетіне тым ұқсас болды, Сиқыршы, және өте күрделі сюжет болды. Салливан Лондонға оралды, сәуір айының аяқталуына қарай Гилберт өзінің сюжетін қайта жазуға тырысты, бірақ ол Салливанды қанағаттандыра алмады. Тараптар тығырыққа тірелді, ал Гилберт былай деп жазды: «Осылайша жеті жылдық музыкалық-әдеби бірлестік аяқталады - ерекше бедел ассоциациясы - ақшалай нәтижелерімен теңдестірілмеген және осы уақытқа дейін бірыңғай даулармен немесе келіспеушіліктермен бұзылмаған бірлестік . «[22] Алайда, 1884 жылы 8 мамырда Гилберт: «... егер мен табиғаттан тыс элемент пайда болмайтын басқа сюжет құрсам, сіз оны қоюды өз мойныңызға аласың ба? ... деп дәйекті сюжетті қабылдауға дайын болды. , анахронизмдерден таза, менің мүмкіндігімше мінсіз адал ниетпен салынған ».[23] Тығырық бұзылды, 20 мамырда Гилберт Салливанға сюжеттің эскизін жіберді Микадо.[23]

Лондондағы ерекше ыстық жаз билеттерді сатуға көмектеспеді Ханшайым Ида Картты тамыздың аптап ыстығында театрды жабуға мәжбүр етті. Шығарма салыстырмалы түрде қысқа 246 қойылымға арналған, ал 1877 жылдан бері алғаш рет опера келесі Савойя операсы ашылуға дайын болғанға дейін жабылды.[24] Ханшайым Ида 1919 жылға дейін Лондонда қайта тірілмеген.[25] Бұл оқиғалардың кейбіреулері 1999 жылғы фильмде бейнеленген Топси-Турви.[26]

Музыкалық және мәтіндік талдау

Карикатурасы Чарльз Дарвин ойлау қарбалас, жылы Көңілді, 1872

Опера сатира феминизм, әйелдер білімі және Дарвиндік эволюция, мұның бәрі консервативті тақырыптардағы даулы тақырыптар болды Виктория Англия. 15 жыл ішінде Гилберт жазған уақыт аралығында Ханшайым және премьерасы Ханшайым Ида, құрылтайымен Ұлыбританияда әйелдер білімі қозғалысы кең өріс алды Джиртон колледжі (1869) және Newnham колледжі (1871) кезінде Кембридж университеті; және Сомервилл (1878) және Леди Маргарет Холл (1878) кезінде Оксфорд университеті. Вестфилд колледжі жылы Хэмпстед, Лондон университеті 1882 жылы ашылған алғашқы әйелдер колледжі.

Сол сияқты Сабыр және Иоланте, алдыңғы екі Гилберт және Салливан опералары, Ханшайым Ида жыныстар арасындағы соғысқа қатысты. Жылы Сабыр, эстетикаға құмар әйелдер бос әскерилерге қарсы қойылады; жылы Иоланте, бұлыңғыр және ұшып жүретін перілер (әйелдер) тиімсіз, ақылды құрдастарына (еркектерге) қарсы қойылған; және Айда, әйелдер университетіндегі тым ауыр студенттер мен оқытушылар (әйелдер) милитаристік патша мен оның тестостеронмен толтырылған сотының (ерлердің) зорлықпен жасаған ультиматумына қарсы. Ханшайым Ида оның ішінде Гильберт пьесаларының бірі Зұлым әлем, Сынған жүректер, Fallen Fairies және Иоланте, мұнда әйелдердің тыныш әлеміне еркектерді енгізу «өлімге толы сүйіспеншілік» әкеледі, бұл күй-күйге зиян келтіреді.[27] Стедман мұны «Гильбертияның басып кіру сюжеті» деп атайды.[28]

Салливанның ұпайы керемет және II актідегі әндер тізбегі, кейде «меруерт жіптері» деп те аталады,[29] әсіресе жақсы көреді. Салливан есеп барысында хроматикалық және скалярлық үзінділер мен негізгі модуляцияларды қолданды, ал комментаторлар II акт квартетін «Әлем - бұл сынған ойыншық» деп атады, Салливанның «ең әдемі, күңгірт әуендері».[17] Ол сондай-ақ «Гунодездік ".[30] Гилберттің либреттосында көптеген күлкілі жолдар болғанымен,[29] The ямбиялық бес өлшем және үш актілі құрылым жасауға бейім Айда «Савойя» операларының кейбіреулеріне қарағанда тиімді сахналау қиынырақ. Сонымен қатар, қазіргі заманғы көрермендер кейде либреттода жыныстық рөлдердің бейнеленуі мен операның ыңғайсыз шешімін қанағаттанарлықсыз деп санайды. Серіктестік бастан кешкен көптеген жетістіктерден кейін де қызықты Джордж Гроссмит және Рутланд Баррингтон басты рөлдерде салыстырмалы түрде кішігірім рөлдерге ығыстыратын тақырыпты таңдау.[16]

Рөлдері

Гурон (Уорвик сұр), Арак (Ричард храмы ) және Сцинтиус (Уильям Люгг ), 1884
  • Король Хильдебранд (бас-баритон )
  • Хиларион, Король Хильдебрандтың ұлы (тенор )
  • Кирилл, Хиларионның досы (тенор )
  • Флориан, Хиларионның досы (лирика баритон )
  • Король Гама (комикс) баритон )
  • Арак, Король Гаманың ұлы (бас-баритон )
  • Гурон, Король Гаманың ұлы (бас-баритон )
  • Скиниус, Король Гаманың ұлы (бас )
  • Ида ханшайым, Король Гаманың қызы (сопрано )
  • Леди Бланш, Абстрактілі ғылымдардың профессоры (қарама-қарсы )
  • Леди Психика, Гуманитарлық ғылымдар профессоры (сопрано )
  • Мелисса, Леди Бланштың қызы (меццо-сопрано )
  • Сакарисса, Бітіруші қыз (сопрано )
  • Хлоя, Бітіруші қыз (сөйлеу рөлі / хор)
  • Ада, Бітіруші қыз (сөйлеу рөлі / хор)
  • Сарбаздар хоры, курорттар, «мектеп бітіруші қыздар», «соқаның қыздары» және т.б.

Конспект

І акт

Литтон Гама ретінде, 1921 ж

Король Хильдебранд сарайындағы павильонда, сарай қызметшілері болған Гама патша мен оның қызы Ида ханшайымның келуін күтіңіз үйленді сәби кезінде Хильдебрандтың ұлы князь Хиларионға («Панораманы іздеу»). Хильдебранд егер ханшайым келмесе Гама қарсы соғыс ашамын деп уәде береді («Енді менің қатаң бұйрығыма құлақ салыңыз»), ал Айдаға ғашық болған Хиларион оны екі жасынан бері көрмесе де, қалай ойланады ол кейінгі жиырма жыл ішінде өзгерген болуы мүмкін («Ида он екі айлық болды»).

Иданың соғыс тәрізді (және күңгірт) ағалары Арак, Гурон және Сцинтийлер Хильдебранд сарайына («Біз үш жауынгерміз») әкесінен бұрын келеді. Гама патша кіреді, деп түсіндіреді өзінің мысантропия («Егер сіз маған назар аударсаңыз, мен өзімнің кім екенімді айтамын»), және оны дереу Хилдебранд пен оның баласына тіл тигізу арқылы көрсетеді. Содан кейін ол Ида ханшайым ерлерді тастап, оның көптеген саяжай үйлерінің бірі - Адамант сарайында әйелдер университетін құрғанын хабарлайды. Екі патша Хиларионға Айдананы талап ету үшін Адамант құлыпына баруға кеңес береді; егер ол одан бас тартса, Хильдебранд құлыпқа шабуыл жасайды («Егер сіз ханымға жүгінсеңіз, P'raps»). Бірақ Хиларион ханшайымның махаббатына жету үшін күш емес, романтикалық құралдарды қолдануды жоспарлап отыр. Ол табиғат осы «соғыста» жеңіске жету үшін оны және оның достары - сарай қызметшілері Кирилл мен Флорианды «қаруландырғанын» түсіндіреді («Мәнерлі көзқарастар біздің найзағымыз болады»). Үшеуі Адамант қамалына қарай аттанды, ал Гама патша мен оның ұлдары кепілге алынған адамдар ретінде Хильдебранд сарайында қалуы керек («Бір ай бойы зынданда отыру үшін»).

II акт

Адаман сарайынан ханшайым Иданың тәрбиеленушілері «адам - ​​табиғаттың жалғыз қателігі» екенін біледі («Төменге қарай Эмпириялық Профессорлардың бірі, Леди Бланш, шахматшыларды университетке әкелетін «құқық бұзушылықтар» үшін жазаны бір күнде шегеріп тастайды - «сіздер бір-бірлеріңізге серік беретін ерлер» - және дубльдің эскизі үшін.перамбулятор. Ида ханшайымы келеді («Минерва! О, мені тыңда «) және қатаң дәріс оқиды, әйелдердің миы ерлерден үлкен екенін айтып, әйел адамның ер адамды жеңетінін болжайды, бірақ жаулап алғаннан кейін, әйел адаммен оған қарағанда жақсы қарым-қатынаста болады. Леди Бланш ханшайымның өкпесіне ренжиді билік және ол бір күні оны университеттің бастығы етіп алмастырады деп болжайды («D'Oyly Carte» шығармасынан жиі шығарылатын «Come mighty must» әні).

Хиларион, Кирил және Флориан Адамант қамалына жасырынып кіреді («Ақырын, ақырын»). Олар әйелдер колледжі идеясын мазақ етеді. Жойылған академиялық шапандарды тауып, үш адам университетке түскісі келетін жас бойжеткендердің кейпіне енеді («Мен суық және сымбатты қызмын») және оларды Ида ханшайымы қарсы алады («Әлем - сынған ойыншық»). Флориан олардың маскировкалары оның әпкесі Леди Психені (профессорлардың бірі) алдамайтынын түсінеді және олар оны өздеріне сенімді етіп алады. Ханым олардың кім екенін анықтап, ханшайымның адам туралы теориялары туралы хабардар етсе, биік туылған ханымға ғашық болған маймыл туралы астарлы әңгіме айтып, өзінің кім екенін анықтаса, өліммен бетпе-бет келетіндерін ескертеді. Дарвиндік «Маймылдан шыққан адам - ​​жүректің маймылы» («Жоғары деңгейдегі текті ханымдар жәрмеңкесі»).

«Дарвиндік адам» әні үшін Гилберттің иллюстрациясы; жоғарыдағы Дарвинмен салыстырыңыз.

Леди Бланштың қызы Мелисса олардың сөздерін естіген, бірақ өзі көрген алғашқы ер адамдарға қызыға қарап, құпия болуға ант береді. Ол Флорианға бір көргеннен ғашық болады және компания ханшайым Айда айтқан монстр емес екенін ашқан кезде компания қуана-қуана атап өтеді («Ең ақылды әйел»). Ерлердің атын жамылған Леди Бланш Мелиссаға қарсы тұрады. Бастапқыда ол ашуланса да, қызы егер Хиларион Ида ханшайымды өзіне тарта алса, Бланш университеттің басшысы болады деп көрсеткенде, ол еркектердің құпиясын сақтауға көндіреді («Енді, сіз қуырылған етті басқарғыңыз келмейді ме?») ).

Түскі ас кезінде («Меррили түскі қоңырауды соғады»), Кирил ұшқыр келеді және байқаусызда әнді («Қызметші түрін білесіз бе») айтып достарының жеке басын береді. Келесі шатасулар кезінде ханшайым Ида ағынға құлайды, ал Хиларион оны құтқарады («О, қуаныш, біздің бастығымыз құтқарылды»). Айда құтқарғанына қарамастан, Хиларион мен оның достарын өлім жазасына кеседі. Хиларион өмір сүруге деген сүйіспеншілігінсіз ол өлімді жақсы қабылдайтынын айтады («Сен кімге байладың»). Ида ағаларын шынжырмен байлап, Хильдебранд патша мен оның сарбаздары келеді. Ол оған Хиларионмен некеге тұру туралы келісімшартпен байланысты екенін ескертеді және келесі күннің екінші жартысына дейін оны орындау үшін («Бірнеше жыл бұрын») немесе кінәсін мойнына алады. бауырластық. Идион жауап береді, бірақ Хилиарион оның өмірін сақтап қалған, әділ, күшті және ұзын бойлы болғанымен, оның қалыңдығы болғаннан гөрі өлген жөн («Мұндай жауға бірден көну»).

III акт

Ханшайым Ида өзінің студенттік жасақтарының Хильдебранд сарбаздарымен шайқаста кездесуге дайындығын қарастырады, бірақ қатты қорыққан қыздар шайқастан қорқатындықтарын мойындайды («Басқыншыға өлім!»). Ханшайым Ида олардың батыл болмауына жиіркеніп, қажет болса Хильдебрандтың әскерімен жалғыз жекпе-жекке шығамын деп ант береді («Мен тасқа салдым»). Оның әкесі Гама патша Хильдебранд әйелдерге қарсы соғысқа бармайтынын қалайды деген хабарламамен келеді. Ол Хильдебрандтың оны сән-салтанатта ұстап, оған шағымданатын ештеңе бермей азаптағанын ашады («Мен сықақ әзіл айттым»). Ол әйелдерін жан-жақты соғысқа жіберудің орнына, оның үш мықты, ержүрек ағаларын Хиларион мен оның достарына қарсы шығуын, Иданың қолымен нәтижеге байланысты болуын ұсынады. Айданы «ерлермен күресу үшін ставка» деп қорлайды, бірақ оның басқа баламасы жоқ екенін түсінеді.

Рутланд Баррингтон Хильдебранд ретінде, 1884 ж

Гильдебрандтың күштері Гама және оның үш ұлымен бірге кіреді («Ашу қанатын жайған кезде»). Хиларион, Кирилл және Флориан әлі күнге дейін әйелдер шапандарында, ал Гама патша мен оның ұлдары оларды келеке етеді. Шайқасуға дайындық кезінде Гаманың ұлдары ұрысқа өте ыңғайсыз екенін айтып, ауыр сауыттарын тастады («Бұл дулыға менің ойымша»). Жекпе-жек басталады, Гиларион, Кирил және Флориан Гаманың ұлдарын жеңді («Бұл біздің міндетіміз қарапайым»).

Оның ойыны жоғалды, Ида Хиларионға көнеді және Леди Бланштан өзінің қызметінен лайықты түрде кете алатынын сұрайды. Оның орнына университеттің басшысы болып тағайындалатын қуанышты Бланш оны қолынан келеді деп сендіреді. Айда өзінің «сүйікті схемасының» сәтсіздігіне қынжылады, бірақ король Хильдебранд оның логикасындағы кемшіліктерге назар аударады:

Егер сіз барлық әйелдерді сіздің мақсатыңызға жазсаңыз,
Олардың барлығын бұзық адам ет,
Сонда айқын сұрақ туындайды: «Қалай
Бұл кейінгі ұрпақ қамтамасыз етіле ме? «

Ида ханшайымы: «Мен бұл туралы ешқашан ойлаған емеспін!» Гиларион оны адамға бір мүмкіндік беруді талап етіп, эмоционалды үндеу жасайды, ал Кирил егер ханзададан шаршаса, ол Адамант қамалына орала алатынын байқайды. Леди Психе егер ол Кирилл өзін өзі ұстамаса, ол да оралады дейді, бірақ Мелисса ешқандай жағдайда қайтпайтындығына ант береді. Ақырында, Айда қателескенін мойындайды және Теннисон өлеңінен алынған цитатамен аяқтап, Хиларионды шынымен жақсы көретінін мәлімдейді. Барлығы тойлайды, («Қуанышпен бірге»).

Музыкалық нөмірлер

«Мен әйелдің жасын жарты минутта біле аламын - ал мен білемін!» (Патша Гаманың «Егер сіз маған назар аударсаңыз» өлеңінен алынған жол).
Айда, Бланш және студенттер, 1884 ж.
«Ақырын, ақырын»: 1884 иллюстрация
  • Увертюра («Біз - үш жауынгер» және «Минерва! О, мені тыңда»)
І акт
  • 1. «Панораманы іздеу» (Флориан және Хор)
  • 2. «Енді менің қатаң бұйрығыма құлақ сал» (Хилдебранд пен Хор)
  • 3. «Бүгін біз кездесеміз» (Хиларион)
  • 4. «Алыстағы панорамадан» (Қайырмасы)
  • 5. «Біз - үшеуіміз» (Арак, Гурон, Сцинтий және Хор)
  • 6. «Егер сіз маған назар аударсаңыз» (Гама)
  • 7. I финалдық акт (Гама, Хильдебранд, Кирил, Хиларион, Флориан және Хор)
    • «Егер сіз ханымға жүгінсеңіз, P'raps»
    • «Мәнерлі көзқарастар»
    • «Зындандағы камерада бір ай тұру үшін»
II акт
  • 8. «Эмпириялық биіктікке» (Леди Псих, Мелисса, Сакарисса және Қыздар Хоры)
  • 9. «Миссиясы бар құдіретті қыз» (Қыздар хоры)
  • 10. «Минерва! О, мені тыңда!» ... «О, құдай ақылды» (ханшайым)
  • 10а. «Осылайша Эмпириялық биіктікке» (ханшайым мен хор)
  • 11. «Кел, құдіретті болу керек» (Леди Бланш)1
  • 12. «Ақырын, ақырын» (Кирилл, Хиларион және Флориан)
  • 13. «Мен қызмын, суық және әдемі» (Кирил, Хиларион және Флориан)
  • 14. «Әлем - сынған ойыншық» (ханшайым, Кирилл, Хиларион және Флориан)
  • 15. «Жоғары деңгейдегі текті ханым» (Кирилл, Хиларион және Флорианмен бірге психика)2
  • 16. «Ең ақылды әйел» (Псих, Мелисса, Кирил, Хиларион және Флориан)
  • 17. «Енді сіз қуырылған етті басқарғыңыз келмейді» (Мелисса мен Бланш)3
  • 18. «Түскі қоңырауды қуанышпен соғыңыз» (Бланш, Кирилл және Хор қыздары)
  • 19. «Сіз күңнің түрін білесіз бе?» (Кирилл)
  • 20. Ақтық акт II (ханшайым, Хильдебранд, Мелисса, Псих, Бланш, Кирил, Хиларион, Флориан, Арак, Гурон, Сцинтий және Хор)
    • «О, қуаныш! Біздің бастығымыз құтқарылды»
    • «Сіз кімді шынжырладыңыз, оның тізбегін тағыңыз»
    • «Қабырғалар мен қоршаулар масштабтау»
    • «Бірнеше жыл бұрын сіз күмәнсіз білесіз»
    • «Біз ескерте аламыз, бірақ ештеңе бізді алаңдата алмайды»
    • «Мұндай дұшпанға бірден ұялу ұят болды»

1 1920 жылдардан бастап D'Oyly Carte опера компаниясы дәстүрлі түрде бұл әнді өшірді.

2Музыкалық жетекші ретінде Гарри Норрис «Әйелдер жәрмеңкесінің» сүйемелдеуіне көрнекті мүйіз бөлшектерін қосуға жауапты болды. Олар жойылды Малкольм Сарджент бірақ кейіннен қалпына келтірілген Ройстон Нэш 1970 жылдары. Бұларды әдетте «Норрис» мүйіз бөліктері деп атайды, дегенмен олар жазған болуы мүмкін Джеффри Той.

3 Бұл өлеңнің бірінші жолы жиі қате түрде айтылады: «Енді сіз ережені басқарғыңыз келмейді қора« орнына »қуыру«(келесі куплетте» жағалауды тазартыңыз «деген рифмдер). Бұл типографиялық қате алғашқы вокалдық партияларда пайда болды және әлі де ағымдық күйде пайда болады Чэппелл вокалдық балдың басылымы, бірақ кейбір ұпайлар оны түзеткен.

III акт
  • 21. «Басқыншыға өлім» (Мелисса және Қыздар Хоры)
  • 22. «Мен сөйлескенде» (Гама королі қыздар хорымен)4
  • 23. «Мен тасқа салдым» (ханшайым)
  • 24. «Ашу қанатын жайған кезде» (Қыздар мен сарбаздар хоры)
  • 25. «Бұл дулыға, менің ойымша» (Арак Гуронмен, Сцинтиймен және Хормен бірге)
  • 26. Жекпе-жек кезіндегі хор, «Бұл біздің міндетіміз» (Хор)
  • 27. «Қуанышпен бірге» [Мәнерлі көзқарастардың репризиясы] (Ансамбль)

4 Түпнұсқа өндірісте, № 22 соңынан ерді № 23. Осы бұйрық алғаш рет 1919 жылы Лондондағы бірінші жаңғырудан кейін шыққан вокалдық партияларда пайда болды.

Гилберт: «Егер сен маған назар аударсаң» - бұл сатиралық өзін-өзі сілтеме деп мәлімдеді: «Мен өз беделіме сай өмір сүруді парызым деп санадым».[31] Том Лерер «Профессор әні» деп аталатын сол әнге пародия орындайды.[32] Увертюрадан музыка Айда ішінен естіледі Мики, Дональд, Гуфи: Үш мушкетер.[33]

Мәтін нұсқалары

Ханшайым Ида Лондонда авторлардың өмір сүру кезеңінде қайта жандандырылмаған және премьерадан кейін мәтінге айтарлықтай өзгерістер болған жоқ. Бір өзгеріс тек косметикалық сипатта болды: алғашқы акт «Пролог» деп аталды. Ол қалған актілердің нөмірлерін өзгерте отырып, І Заң болып қайта тағайындалды.

Шамамен бірінші Лондон қайта өрлеу кезеңінде, 1919 жылы ІІІ Заңның қолданыстағы тәртібіне өзгерістер енгізілді. Бастапқыда жазылғандай, III актінің реттілігі келесідей:

«Қуаныш пен гейли байлыққа секір!» (II Заңнан)
  1. «Басқыншыға өлім»
  2. Ханшайым Ида қыздарға жүгінеді, содан кейін оларды босатады
  3. «Мен тасқа салдым» (ханшайым)
  4. Қыздар қайта кіреді, көп ұзамай Гама король келеді
  5. «Мен эер болған кезде мен мысқылмен әзіл айттым» (Гама королі, ханымдар хоры)
  6. Ханшайым ағаларының ол үшін күресуіне рұқсат беретін диалог
  7. «Ашу қанатын жайған кезде» (Қос хор)
  8. Жекпе-жек алдындағы диалог
  9. «Бұл дулыға, менің ойымша» (Арак, Гурон, Сцинтий, Хор)
  10. «Бұл біздің міндетіміз» (Хор күрес кезіндегі хор)
  11. Диалог және финал

20-шы жылдары қайтадан тапсырыс бергендей, жұмыс тәртібі келесідей:

  1. «Басқыншыға өлім»
  2. Ханшайым Ида қыздарға жүгінеді, содан кейін оларды босатады
  3. Қыздар қайта кіреді, көп ұзамай Гама король келеді
  4. «Мен эер болған кезде мен мысқылмен әзіл айттым» (Король Гама, ханымдар хоры)
  5. Ханшайым ағаларының ол үшін күресуіне рұқсат беретін диалог
  6. «Мен тасқа салдым» (ханшайым)
  7. «Ашу қанатын жайған кезде» (Қос хор)
  8. «Бұл дулыға, менің ойымша» (Арак, Гурон, Сцинтий, Хор)
  9. Жекпе-жек алдындағы диалог
  10. «Бұл біздің міндетіміз» (Хор күрес кезіндегі хор)
  11. Диалог және финал

Чаппеллдің вокалды баллы осы қайта қаралған тәртіпке сәйкес қайта шығарылды.

Тағы бір маңызды өзгеріс - 1920 жылдардың бір кездерінде Леди Бланштың «Кел, құдіретті болу керек» атты II актісін жою дәстүрге айналды (дегенмен, ол дауыстық парақта басыла берді). Ән 1924 жылы D'Oyly Carte жазбасына енгізілген, бірақ осыдан кейін компания жасаған үш жазбаның ешқайсысында (1932, 1955, 1965).

Өндірістер тарихы

Винифред Лоусон ханшайым Ида ретінде, 1922 ж

Ханшайым Ида өзіне дейінгі Гилберт пен Салливан опералары сияқты сәтті болған жоқ. 1884 жылдың ерекше ыстық жазының ортасында Ричард Д'Ойли Карт Савой театрын тамыздың ортасынан бастап бір айға жапты. Опера серіктестіктің бұрынғы стандарттары бойынша қысқа мерзімде жеті ай бойы жұмыс істеді. Опера қыркүйек айының ортасынан бастап жандануға жол бермес бұрын үш апта ғана қайта ашылды Сиқыршы (қайта қаралған) және Әділқазылар алқасы.[34] Гилберт костюмдердің дизайнын өзі жасаған. І және ІІІ актілер топтамаларын Друри Лэйн дизайнері Генри Эмден, ал II Акті орындаған Hawes Craven.[35] Нью-Йорктегі өндіріс 1884 жылы қысқа уақытқа созылды, ал 1887 жылы екінші американдық өндіріс болды.[36] Австралияда, Ида 'ханшайымыБірінші рұқсат етілген қойылым 1887 жылы 16 шілдеде Ханшайым театрында болды, Мельбурн, өндірілген Дж. Уильямсон.

Облыстық турлар Ханшайым Ида 1884 жылдың басында басталып, 1885 жылдың ортасына таман аяқталды. Опера 1895 жылдың желтоқсанында гастрольдік сапармен қайта жанданды, 1896 жылға дейін гастрольдік репертуарда қалды. Ол 1897 жылдың аяғында немесе 1898 жылдың басында қайта пайда болды, содан бастап D'Oyly Carte гастрольдік репертуарынан ешқашан шыққан жоқ. ХХ ғасыр. Бірінші Лондондағы қайта өрлеу 1919 жылы 30 желтоқсанға дейін болған жоқ. Содан бастап, ол 1939 жылы соғыс басталған кезде компания тарағанға дейін D'Oyly Carte туристік маусымына кірді.[37] Жаңа костюмдер дизайнын жасады Перси Андерсон 1921 ж.[35]

Кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс, Компания кішігірім репертуар ойнады. Декорациясы мен костюмдері Ханшайым Идасақтауда болған, 1940–41 жж. қыста жау әрекеті нәтижесінде жойылды. 1954 жылы 27 қыркүйекте Савой театрында жаңа қойылым қойылды. Лондондық маусымда басты рольді орындауға опера әншісі Виктория Сладен шақырылды.[38] 1954 жылғы қайта өрлеу үшін II акт «Заманауи ағартушылар» және «қазіргі заманғы аудиторияның сезімталдықтарын ескеру үшін» және олар өздері уағыздап жүрген нәрселермен айналысады «болып өзгертілді, басқа Гилберт пен Салливанның осындай өзгерістерінен кейін. 1954 жанданғаннан кейін, Ханшайым Ида D'Oyly Carte репертуарында тұрақты емес қатысу болды. Бір уақытта екі-үш мезгілден артық орындалмағанымен, ол тек Лондонда және басқа бірнеше ірі қалаларда орындалды. Басты рөлге қойылатын талаптар Гилберт пен Салливан стандарттары бойынша ерекше болып саналды, сондықтан оны ойнау үшін Компания көбінесе қонақ әртістерді шақырды. Операның соңғы қойылымдары 1977 жылдың ақпан-сәуір айларында болды.[39] Соңғы бес маусымда Компанияның қысқартылған репертуары оны қабылдай алмады.

Кинорежиссер Кен Рассел сахналанған Ханшайым Ида үшін Ағылшын ұлттық операсы 1992 жылы өткізді Джейн Гловер. Қазіргі заманғы радикалды тұжырымдама американдық-жапондық саябақтың нұсқасын қамтыды Букингем сарайы, хормен Мадонна келбеттер (жетекші Розмари Джошуа ретінде оқыды) Лондон мұнарасы; Гама (ауыспалы Николас Грейс және Ричард Суарт ) суши тізбегін басқарды. Сыншылар бірауыздан ренжіткен туынды ENO репертуарынан тез түсіп қалды.[40] Басқа кәсіби компаниялар өндірді Ханшайым Ида, оның ішінде Американдық Савойардтар 1950 және 1960 жылдары, Манхэттеннің жеңіл операсы 1970-80 жж. Нью-Йорк Гилберт және Салливан ойыншылары 1980 жылдардан бастап, Огайо жеңіл операсы (бұл шығарманы 2000 жылы жазған), Гилберт пен Салливан опера театры Халықаралық Гилберт және Салливан фестивалі 2003 және 2009 жж. және т.б.[41]

Төмендегі кестеде Д'Ойли Карттың Гилберттің өмір сүру кезеңіндегі өндірісі көрсетілген:

ТеатрАшылу күніЖабылу күніPerfs.Егжей
Савой театры5 қаңтар 1884 ж15 тамыз 1884246Бірінші жүгіру
15 қыркүйек 1884 ж9 қазан 1884
Бесінші авеню театры, Нью Йорк11 ақпан 188422 наурыз 1884 ж48Авторланған американдық өндіріс
Бесінші авеню театры, Нью-Йорк22 қараша 1887 ж3 апта

Тарихи кастинг

Төмендегі кестелерде негізгі шығармалар мен D'Oyly Carte Opera Company-дің 1982 жылы жабылғанға дейін әр уақытта репертуарларға гастрольдік сапарлары көрсетілген.

РөліСавой театры
1884[34]
Бесінші авеню
1884[36][42]
Бесінші авеню
1887[36]
D'Oyly Carte
1910 тур[43]
D'Oyly Carte
1920 тур[44]
Король ХильдебрандРутланд БаррингтонСгр БроколиниСгр БроколиниФред БиллингтонЛео Шеффилд
ХиларионГенри БрейсиWallace MacreeryКурт фунтыГенри ГербертАртур Лукас
КириллДеруард ЛелиW. S. RisingФил БрэнсонStrafford MossДерек Олдхэм
ФлорианЧарльз РайлиЧарльз Ф. ЛонгСтюарт ГарольдЛестер ТунксСидней Гранвилл
Король ГамаДжордж ГроссмитДж.Х.РайлиДж. В. ГербертГенри ЛиттонГенри Литтон
АракРичард храмыВ.Эйнсли СкоттДжозеф ФайСидней ГранвиллФредерик Хоббс
ГуронУорвик ГрейДжеймс ЭрлиБернхэмФред ХьюеттДжо Руф
СкиниусУильям ЛюггE. J. ConleyL. W. RaymondДжордж СинклерДжордж Синклер
Ханшайым ИдаЛеонора БрахамCora S. TannerДжералдин УльмарМарджори СтоунСильвия Сесил
Леди БланшРозина БрандрамДженевьев РейнольдсЭлис КарлБерта ЛьюисБерта Льюис
Леди психикаКейт ЧардФлоренс БемистерХелен ЛамонтМэйбел ГрэмГлэдис Синклер
МелиссаДжесси БондХатти ДелароАгнес СтоунBeatrice BoarerНелли Брайерлифф
СакариссаSybil GrayЭва БаррингтонЭдит ДженнессMyfanwy NewellНэнси Рэй
ХлоиМисс ХиткотЭйли КогланМисс БрэнсонАнна БетелВинифред Даунинг
АдаМисс ТвиманКлара ПримрозМисс МакканнЭтель ГледхиллНелл Рэймонд
РөліD'Oyly Carte
1929 тур[45]
D'Oyly Carte
1939 тур[46]
Савой театры
1954[47]
D'Oyly Carte
1965 тур[48]
Савой театры
1975[49]
Король ХильдебрандДжозеф ГриффинСидней ГранвиллФишер МорганКеннет СэндфордКеннет Сэндфорд
ХиларионДерек ОлдхэмДжон ДадлиТомас РаундФилипп ПоттерКолин Райт
КириллЧарльз ГулдингДжон ДинЛеонард ОсборнДэвид ПалмерРальф Мейсон
ФлорианЛесли РэндсЛесли РэндсДжеффри СкитчАлан СтайлерТомас Лавлор
Король ГамаГенри ЛиттонМартин ГринПитер ПраттДжон РидДжон Рид
АракДаррелл ФанкуртДаррелл ФанкуртДональд АдамсДональд АдамсДжон Эйлдон
ГуронРичард УолкерРичард УолкерДжон БэнксЭнтони РаффеллМайкл Рейнер
СкиниусЛ. Рэдли ФлиннЛ. Рэдли ФлиннТревор ХиллзДжордж КукДжон Эллисон
Ханшайым ИдаВинифред ЛоусонХелен РобертсВиктория СладенЭнн ГудВалери Мастерсон
Леди БланшБерта ЛьюисЭвелин ГардинерЭнн Драммонд-ГрантКристен ПалмерЛиндси Голланд
Леди психикаСибил ГордонМаржери ЭбботтМуриэль ХардингВалери МастерсонДжулия Госс
МелиссаНелли БрайерлиффМарджори ЭйрБерилл ДиксонПолин УэльсПолин Уэльс
СакариссаНэнси РэйМайси деканыСинтия МориЭнн сессияларыЭнн Эгглстоун
ХлоиБеатрис ЭльбурнАйви СандерсМаргарет ДобсонДженнифер МарксМарджори Уильямс
АдаНэнси ХьюзМарджори ФлинМорин МелвинЭлизабет МинеттРозалинд Грифитс

Жазбалар

«Ақырын, ақырын»: Дарнтон (Кирилл, сол жақта), Олдхэм (Хиларион, дұрыс) және Гранвилл (Флориан), 1921 ж

Ханшайым Ида Гильберт пен Салливан операларының көпшілігіне қарағанда кәсіби жазбаларды аз алды. D'Oyly Carte Opera компаниясы бұл шығарманы 1924, 1932, 1955 және 1965 жылдары төрт рет жазды, бірақ кейінгі екі жазба бұрынғы екеуіндей жақсы қабылданбады. Би-Би-Си фильмді 1966 және 1989 жылдары таратқан, бірақ жазбалар қол жетімді емес. Огайо жеңіл операсы операны 2000 жылы жазды.[50]

1982 жылғы Brent Walker Productions бейнесі сериалдардың ең әлсізі болып саналады.[50][51] Жақында кәсіби өндірістер бейнежазбаға түсірілді Халықаралық Гилберт және Салливан фестивалі.[52]

Ескертулер

  1. ^ а б Скотт, Патрик. «Теннисон, Викториядағы Ұлыбританияның аудармашысы», 1992 ж. Теннисонның туындылары, оның ішінде «Ханшайым»
  2. ^ а б c Айна, б. 219
  3. ^ Джанет Сондхаймер (1983). Хэмпстедтегі Адамант қамалы ISBN  0-904188-05-1; колледж тарихы.
  4. ^ Байлы, б. 251
  5. ^ Джейкобс, б. 162
  6. ^ Байлы, б. 250
  7. ^ Джейкобс, б. 188
  8. ^ Стедман, б. 198
  9. ^ а б c Айна, б. 224
  10. ^ Стедман, 199-200 бет
  11. ^ Айна, б. 225
  12. ^ Стедман, 200-01 бет
  13. ^ Айна, 225-26 беттер
  14. ^ Sunday Times, 1884 ж., 6 қаңтар, 5 б
  15. ^ The Times, 1884 ж., 7 қаңтар, б. 7
  16. ^ а б Аллен, 207-08 бет
  17. ^ а б Айна, б. 226
  18. ^ Айна, б. 229
  19. ^ Джейкобс, б. 187
  20. ^ Кротер, Эндрю. «Кілем алаңын түсіндірді» Мұрағатталды 6 қазан 2014 ж Wayback Machine, Гилберт және Салливан мұрағаты, 28 маусым 1997 ж., 17 ақпан 2013 ж
  21. ^ Айна, б. 230
  22. ^ Айна, б. 232
  23. ^ а б Айна, б. 233
  24. ^ Айна, б. 236
  25. ^ Роллинз және Виттс, 136–38 және б пасим
  26. ^ Шикель, Ричард. «Кино: Топси-Турви", Уақыт, 27 желтоқсан 1999 ж., 31 шілде 2016 ж
  27. ^ Кіріспе Сынған жүректер,[өлі сілтеме ] Гилберт пен Салливан мұрағаты. Тексерілді, 10 наурыз 2009 ж.
  28. ^ Стедман (95-бет): «Гилберт шапқыншылығы» сюжетінде сырттан келгендер тыныш қоғамды өзгертеді, өйткені Феспийлер Олимпті бақылауға алған жерде Тспис, және прогресстің гүлдері Утопияны қайта құрды Утопия, шектеулі.
  29. ^ а б Уолбруктың музыка мен либреттоны талдауы
  30. ^ Шолу Манчестер Гвардиан, 28 қыркүйек 1954, б. 5
  31. ^ Гроссмит, Джордж. «Сэр В. С. Гилберттің естеліктері», Bookman, т. 40, жоқ. 238, шілде 1911, б. 162
  32. ^ Лерер, Том. «Профессор әні», YouTube, 1997 жылы 19 наурызда жазылды, 2009 жылдың 1 мамырында қол жеткізді
  33. ^ Микки Маус Ханшайым Ида музыка қосулы YouTube
  34. ^ а б Роллиндер мен Виттс, б. 9
  35. ^ а б Роллиндер мен Виттер, қосымша, б. VIII
  36. ^ а б c Ганзль, б. 247
  37. ^ Роллинз және Виттс, 127–164 бб
  38. ^ Роллиндер мен Виттс, б. 179
  39. ^ Роллиндер және Виттс, 1-қосымша, б. 7 және үшінші қосымшалар, б. 28
  40. ^ Брэдли (2005), б. 83
  41. ^ Брэдли (2005), 3 және 4 тараулар, пасим
  42. ^ Престиж, Колин. «D'Oyly Carte және Pirates», а Халықаралық G & S конференциясында ұсынылған мақала өткізілді Канзас университеті, Мамыр 1970, б. 145
  43. ^ Роллиндер мен Виттс, б. 127
  44. ^ Роллиндер мен Виттс, б. 138
  45. ^ Роллиндер мен Виттс, б. 154
  46. ^ Роллиндер мен Виттс, б. 164
  47. ^ Роллиндер мен Виттс, б. 179
  48. ^ Роллиндер және Виттс, 1-қосымша, б. 7
  49. ^ Роллиндер және Виттер, үшінші қосымша, б. 28
  50. ^ а б Шопан, Марк. Опера жазбаларының тізімі мен бағалары, Гилберт және Салливан Дискография, 5 сәуір 2003 ж., 28 желтоқсан 2014 ж
  51. ^ Шопан, Марк. 1982 жылғы бейнеге шолу, Гилберт және Салливан Дискография, 5 сәуір 2009 ж., 31 шілде 2016 ж
  52. ^ «Фестивальдан кәсіби шоулар» Мұрағатталды 26 маусым 2012 ж Wayback Machine, Музыкалық коллекциялар каталогының веб-сайты, 15 қазан 2012 ж
  53. ^ Шопан, Марк. 1924 жылғы жазбаларға шолу, Гилберт және Салливан Дискография, 5 сәуір 2003 ж., 28 желтоқсан 2014 ж
  54. ^ Шопан, Марк. 1932 жылғы жазбаларға шолу, Гилберт және Салливан Дискография, 5 сәуір 2003 ж., 28 желтоқсан 2014 ж
  55. ^ Шопан, Марк. 1955 жылғы жазбаға шолу, Гилберт және Салливан Дискография, 5 сәуір 2003 ж., 28 желтоқсан 2014 ж
  56. ^ Шопан, Марк. 2000 жылғы Огайо Light Opera жазбасына шолу, Гилберт және Салливан Дискография, 5 сәуір 2003 ж., 28 желтоқсан 2014 ж

Әдебиеттер тізімі

  • Айнгер, Майкл (2002). Гилберт пен Салливан, қосарлы өмірбаян. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-514769-3.
  • Аллен, Реджинальд (1975). Бірінші түн Гилберт пен Салливан. Лондон: Chappell & Co. Ltd.
  • Байлы, Лесли (1952). Гилберт және Салливан кітабы. Лондон: Cassell & Company Ltd.
  • Брэдли, Ян (2005). О, қуаныш! Oh Rapture !: Гилберт пен Салливанның тұрақты құбылысы. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-516700-7.
  • Ганзль, Курт (1986). Британдық музыкалық театр: I том, 1865–1914 жж. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы.
  • Джейкобс, Артур (1984). Артур Салливан - Виктория музыканты. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы.
  • Роллиндер, Кирилл; Джон Виттс (1962). Гильберт пен Салливан операларындағы D'Oyly Carte опералық компаниясы: Продакшн туралы жазбалар, 1875–1961. Лондон: Майкл Джозеф. Сондай-ақ, бес қосымша, жеке басылған.
  • Стедман, Джейн В. (1996). W. S. Gilbert, классикалық Виктория және оның театры. Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  0-19-816174-3.

Сыртқы сілтемелер