Premio Valle-Inclán - Premio Valle-Inclán
The Premio Valle-Inclán Бұл көркем аударма сыйлық. Ол марапаттайды Авторлар қоғамы (Лондон) шығарманың ағылшын тіліндегі ең жақсы аудармасы үшін Испан әдебиеті. Оған байланысты Рамон дель-Валье-Инклан. Сыйлық ақшасы - 2000 фунт стерлинг.[1]
Бұрынғы жеңімпаздар
Ақпарат көзі:[2]
2019 (2020 жылы ұсынылған)
- Жеңімпаз: Джессика Секейра аудармасы үшін Түтін елі арқылы Сара Галлардо (Пушкин баспасөзі )
- Жарысқа қатысушы: Софи Хьюз аудармасы үшін Қалдық арқылы Alia Trabucco Zeran (Және басқа әңгімелер )
Қысқа тізімге қосылды:
- Ник Каистор аудармасы үшін Сынған айнадағы көктем мезгілі арқылы Марио Бенедетти (Пингвин классикасы )
- Шарлотта Кумб аудармасы үшін Балық сорпасы арқылы Маргарита Гарсия Робайо (Charco Press )
- Аудармасы үшін Уильям Грегори Қазіргі заманғы испан пьесаларының Оберон антологиясы Борья Ортис де Гондра, Бланка Доменех, Виктор Санч Родригес, Ванесса Монтфорд және Хулио Эскалада (Oberon Books )
2018 (ұсынылған 2019)
- Жеңімпаз: Меган Макдауэлл үшін Қызыл түсті көру арқылы Лина Меруан (Атлант )
- Жарысқа қатысушы: Даниэль Хан үшін Алыптар елінде арқылы Габи Мартинес (Жазушы )
Қысқа тізімге қосылды:
- Simon Deefholts және Кэтрин Филлипс-Майлз үшін Махаббат ойлап табу арқылы Хосе Оведжеро (Питер Оуэннің баспагерлері );
- Сара Мұса және Каролина Орлофф үшін Өл, менің махаббатым арқылы Ариана Харвич (Charco Press )
2017 (ұсынылған 2018)
- Жеңімпаз: Маргарет Джул Коста үшін Шетінде арқылы Рафаэль Чирбес (Гарвилл Секкер)
- Мақтау: Розалинд Харви үшін Мен саған ит сатамын арқылы Хуан Пабло Виллалобос (Және басқа әңгімелер)
2016 (ұсынылған 2017)
- Жеңімпаз: Кристина МакСвини Менің тістерім туралы оқиға арқылы Валерия Луиселли (Гранта)
2015 (ұсынылған 2016)
- Жеңімпаз: Энн Маклин заңсыздар үшін Хавьер Серкас (Блумсбери)
2014
- Жеңімпаз: Ник Каистор үшін Мадридтегі ағылшын, арқылы Эдуардо Мендоза (MacLehose Press)
2013
- Жеңімпаз: Фрэнк Уайн үшін Көк сағат арқылы Алонсо Куэто (Гейнеманн)
- Жарысқа қатысушы: Ник Каистор және Лоренца Гарсия Ғасыр саяхатшысы арқылы Андрес Нейман (Пушкин баспасөзі)
- Жарысқа қатысушы: Энн Маклин үшін Заттардың құлдырауы арқылы Хуан Габриэль Васкес (Блумсбери)
2012
- Жеңімпаз: Питер Буш үшін Барлық жерден дерлік жер аударылған арқылы Хуан Гойтисоло (Dalkey Archive Press)
- Жарысқа қатысушы: Маргарет Джул Коста үшін Франциядағы жеті үй арқылы Бернардо Атхага (Гарвилл Секкер)
2011
- Жеңімпаз: Фрэнк Уайн үшін Камчатка арқылы Марсело Фигерас (Атлант)
- Жарысқа қатысушы: Маргарет Джул Коста үшін Ауру арқылы Альберто Баррера Тышка (Maclehose Press)
2010
- Маргарет Джул Коста үшін Ертең сіздің бетіңіз 3: улар, көлеңке және қоштасу арқылы Хавьер Мариас (Чато)
- Кристофер Джонсон Таңдалған поэзия туралы Франсиско-де-Кеведо (University of Chicago Press).
2009
- Жеңімпаз: Маргарет Джул Коста үшін Аккордеоншы ұлы арқылы Бернардо Атхага (Гарвилл Секкер)
- Екінші орынға ие болған: Эдит Гроссман үшін Бақытты отбасылар арқылы Карлос Фуэнтес (Блумсбери)
2008
- Жеңімпаз: Ник Каистор үшін Өткен арқылы Алан Полс (Гарвилл Секкер)
- Джон Дент-Янг Таңдамалы өлеңдер арқылы Луис де Гонгора (University of Chicago Press)
2007
- Жеңімпаз: Ник Каистор үшін Ұйқыдағы дауыс арқылы Дульсе Шакон (Гарвилл Секкер / Альфагуара)
- Екінші орын: Джон Каллен Өтірік Авторы: Энрике де Эриз (Weidenfeld / Edhasa)
2006
- Жеңімпаз: Маргарет Джул Коста үшін Ертең сіздің бетіңіз 1: Қызба және Найза арқылы Хавьер Мариас (Чатто және Виндус)
- Екінші орынға ие болған: Соня Сото үшін Оксфордтағы кісі өлтіру арқылы Гильермо Мартинес (Абакус)
2005
- Жеңімпаз: Крис Эндрюс үшін Қашықтық жұлдыз арқылы Роберто Болоньо (Гарвилл)
- Екінші орынға ие болған: Маргарет Джул Коста үшін Сезім адамы арқылы Хавьер Мариас (Гарвилл)
2004
- Жеңімпаз: Энн Маклин үшін Саламис сарбаздары арқылы Хавьер Серкас (Блумсбери)
2003
- Жеңімпаз: Сэм Ричард От қана емес арқылы Бенджамин Прадо (Faber және Faber)
2002
- Жеңімпаз: Джон Д. Резерфорд үшін Дон Кихот арқылы Мигель де Сервантес (Пингвин)
- Екінші орынға ие болған: Маргарет Сайерс Педен үшін Сепиядағы портрет арқылы Изабель Альенде (Фламинго)
2001
- Жеңімпаз: Тимоти Адес үшін Куэрнавакадағы Гомер арқылы Альфонсо Рейес (Эдинбург университетінің баспасы)
- Екінші орынға ие болған: Эдит Гроссман үшін Елші арқылы Майра Монтеро (Гарвилл)
2000
- Жеңімпаз: Соня Сото үшін Лиссабондағы қыс арқылы Антонио Муньос Молина (Гранта)
- Екінші орынға ие болған: Маргарет Сайерс Педен үшін Сәттіліктің қызы арқылы Изабель Альенде (Фламинго)
1999
- Жеңімпаз: Дон Бөліс үшін Менің жүрегім көп арқылы Мигель Эрнандес (Bloodaxe)
1997
- Жеңімпаз: Питер Буш үшін Маркс отбасылық дастаны арқылы Хуан Гойтисоло (Faber)
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Premio Valle Inclán (испан)». Авторлар қоғамы. Алынған 2020-05-22.
- ^ «Өткен жеңімпаздар». Авторлар қоғамы. Алынған 2020-05-22.