Ник Каистор - Nick Caistor
Ник Каистор (1946 жылы 15 шілдеде туған) - британдық аудармашы және журналист, испан және Португалия әдебиеті. Ол өткен жеңімпаз Валле-Инклан сыйлығы аударма үшін.[1] Ол үнемі қатысады BBC радиосы 4, BBC әлем қызметі, Times әдеби қосымшасы, және The Guardian.[2] Ол тұрады Норвич, және басқа аудармашымен үйленген Аманда Хопкинсон.[3]
Аудармашы ретінде
- Луис Гутиерес Малуенда, Өлгендерге арналған музыка
- Сезар Айра, Қоян
- Роберто Арлт, Жеті жынды
- Дульсе Шакон, Ұйқыдағы дауыс
- Пауло Коэльо, Ібіліс және Мисс Прим (Аманда Хопкинсонмен бірге)
- Эдгардо Козаринский, Одессадан келген қалыңдық
- Эдгардо Козаринский, Молдавиялық сутенер
- Роло Диез, Текила көк
- Евгенио Диттборн, Карта: Әуе поштасының суреттері (Клаудия Руссоның қатысуымен)
- Карлос Мария Домингес, Қағаз үйі (Питер Сиспен бірге)
- Ildefonso Falcones, Теңіз соборы
- Родольфо Фогвилл, Malvinas Requiem
- Алисия Гименес-Бартлетт, Иттер күні
- Алисия Гименес-Бартлетт, Prime Time күдікті
- Мартин Кохан, Секунд шықты
- Мартин Кохан, Патриоттарға арналған мектеп
- Педро Майрал, Хуан Сальватиерраның жоғалып кеткен жылы
- Хуан Марсе, Шанхай түндері
- Альберто Мендес, Соқыр күнбағыс
- Эдуардо Мендоза, Жеңіл комедия
- Эдуардо Мендоза, Мадридтегі ағылшын
- Эдуардо Мендоза, Топан су
- Эдуардо Мендоза, Сиқырлы құпия туралы құпия
- Эдуардо Мендоза, Гурбтан сөз жоқ
- Андрес Нейман, Өзімізбен сөйлесу
- Андрес Нейман, Ғасыр саяхатшысы (Лоренза Гарсиямен бірге)
- Хуан Карлос Онетти, Кеме жасау зауыты
- Гильермо Орси, Полицейді ешкім сүймейді
- Гильермо Орси, Қасиетті қала
- Эрнандо Калво Оспина, ¡Salsa !: Havana Heat, Bronx Beat
- Félix J. Palma, Уақыт картасы
- Феликс Дж. Пальма, Аспан картасы
- Алан Полс, Өткен
- Наполеон Бакчино Понсе де Леон, Бес қара кеме: ашушылардың романы
- Кармен Посадас, Бала ойыны (бірге Аманда Хопкинсон )
- Джулиан Риос, Көлеңкелерді өңдеу
- Алонсо Салазар, Меделинде өлу үшін дүниеге келген (Колин Хардингтің кіріспесімен)
- Каролина Санин, Балалар
- Хосе Сарамаго, Португалияға саяхат (Аманда Хопкинсонмен бірге)
- Лоренцо Силва, Әлсіз жүрек большевик (Изабель Кауфелермен бірге)
- Доминик Сильвейн, Қара періште: дизель және тергеу
- Валери Тассо, Тойымсыз: Испаниядағы француз қызының эротикалық оқиғалары
- Мануэль Васкес Монталбан, Буэнос-Айрес квинтеті (Пепе Карвальо құпиялары)
- Мануэль Васкес Монталбан, Тату
- Мануэль Васкес Монталбан, Менің өмірімнің адамы
- Педро Зарралуки, Үнсіздік тарихы
Автор, тең автор немесе редактор ретінде
- Мексика (DK Оқиға куәгерлері) (Мария Дултон және Петра Фишермен бірге)
- Че Гевара: Өмір
- Rainstick пакеті (Қасиетті Жер сериясы)
- Қарау әлемі: Испания
- Қарау әлемі: Аргентина
- Қарау әлемі: Израиль
- Кесектерді жинау: Перудағы жемқорлық және демократия (LAB қысқа кітаптары) (Сюзана Вилларанмен бірге)
- Колумбтың жұмыртқасы: жаулап алудағы жаңа латынамерикалық әңгімелер (редактор)
- Фидель Кастро (Маңызды өмір)
- Буэнос-Айрес
- Мехико: мәдени және әдеби серіктес (Қиял қалалары)
- Чили фокуста: халыққа, саясат пен мәдениетке басшылық
- Аргентина фокуста: адамдарға, саясат пен мәдениетке арналған нұсқаулық
- Қазіргі заманғы Латын Америкасының қысқа әңгімелерінің Faber кітабы (редактор)
- Никарагуа фокуста: халыққа, саясат пен мәдениетке нұсқаулық (Hazel Plunkett-пен бірге)
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Premio Valle Inclán: өткен жеңімпаздар». Societyofauthors.org. 10 сәуір, 2020. Алынған 14 қазан, 2020.
- ^ «Сақшы: Ник Кэйстор». The Guardian. 6 наурыз, 2020. Алынған 14 қазан, 2020.
- ^ «Ник Кистор, фантаст жазушы, аудармашы». Корольдік әдеби қор. Алынған 16 қазан, 2014.
