Софи Хьюз - Sophie Hughes

Софи Хьюз
Туған	Софи Хьюз
Ұлты	Британдықтар
Кәсіп	Аудармашы

Софи Хьюз негізінен испаннан ағылшынша жұмыс жасайтын әдеби аудармашы. Сияқты заманауи жазушылардың аудармаларымен танымал Лая Джуфреса, Родриго Хасбун, Alia Trabucco Zerán ^[1] және Фернанда Мельчор.

Оның Алия Трабукко Зеранның аудармасы Қалдық 2019 жылдың қысқа тізіміне енген Man Booker халықаралық сыйлығы.^[2] 2020 жылы ол тізімге енген Халықаралық Букер сыйлығы бірге Дауыл маусымы арқылы Фернанда Мельчор.^[3]

2020 жылы ол Сара Кливпен бірге редакторлық етті Europa28: Әйелдердің Еуропаның болашағы туралы жазуы, жариялаған Үтірмен басу ынтымақтастықта Пішен фестивалі және Womarts.

Аударылған жұмыстар

• Дауыл маусымы арқылы Фернанда Мельчор
• Жетім әлем арқылы Джузеппе Капуто (бірге Хуана Адкок )
• Mac және оның проблемасы арқылы Энрике Вила-Матас (бірге Маргарет Джул Коста )
• Қалдық арқылы Alia Trabucco Zerán
• Тесік арқылы Хосе Ревуэлтас (бірге Аманда Хопкинсон )
• Аффекттер арқылы Родриго Хасбун
• Умами арқылы Лая Джуфреса
• Мексиканың қайғысы арқылы Лидия Качо т.б. (үлес қосушы)
• Аттиланың жылқысын ұрлаған бала арқылы Иван Репила
• Дәл сол адам арқылы Джон Бильбао

Тану

• 2020: қысқа тізімге алынды Халықаралық Букер сыйлығы : аудармасы Дауыл маусымы арқылы Фернанда Мельчор. (Fitzcarraldo Editions, Ұлыбритания, 2020; Жаңа бағыттар, АҚШ, 2020)
• 2020: ұзақ тізімге алынды Халықаралық Букер сыйлығы : бірлескен аудармасы Mac және оның проблемасы арқылы Энрике Вила-Матас бірге Маргарет Джул Коста. (Гарвилл Секкер, Ұлыбритания, 2019; Жаңа бағыттар, АҚШ, 2019)
• 2019: қысқа тізімге алынды Premio Valle Inclán: аудармасы Қалдық арқылы Alia Trabucco Zerán (And Other Stories, Ұлыбритания, 2018; Coffee House Press, АҚШ, 2019)
• 2019: қысқа тізімге алынды Man Booker халықаралық сыйлығы : аудармасы Қалдық арқылы Alia Trabucco Zerán. (And Other Stories, Ұлыбритания, 2018; Coffee House Press, АҚШ, 2019)
• 2018: PEN Translates сыйлығы: аудармасы Жетім әлем арқылы Джузеппе Капуто (Charco Press, 2018), ол бірге аударған Хуана Адкок
• 2018: PEN Translates сыйлығы: аудармасы Дауыл маусымы Авторы: Фернанда Мельчор (Fitzcarraldo Editions, 2020; Жаңа бағыттар, АҚШ, 2020)
• 2018: ұзақ тізімге алынды Ұлттық аударма сыйлығы Прозада: аудармасы Аффекттер арқылы Родриго Хасбун
• 2017 ж.: Аудару үшін PEN / Heim Translation грант қорының алушысы Қалдық, чили жазушысының дебют романы Alia Trabucco Zerán
• 2017: қысқа тізімге алынды Үздік аударылған кітап сыйлығы аудармасы үшін Лая Джуфреса Келіңіздер Умами. (Oneworld басылымдары, 2016)
• 2016: PEN Translates сыйлығы: аудармасы Лая Джуфреса Келіңіздер Умами. (Oneworld басылымдары, 2016)
• 2016: PEN Translates сыйлығы: аудармасы Родриго Хасбун, Аффекттер (Пушкин баспасөзі, 2016)
• 2015: Британдық көркем аударма орталығы прозалық тәлімгерлік орталығы

Әдебиеттер тізімі