Сеулдың аттары - Names of Seoul

20-шы ғасырдың басында Германиядан Сеулдің баламалы емлесін қолданып, «ö» мен «eo» жазылған сауда картасы.

Сеул өткен дәйекті есімдермен белгілі болған Wiryeseong (Корей위례성; Ханджа慰 禮 城, Баекье дәуір), Намгён (남경; 南京, Горео дәуір), Хансон (한성; 漢城, Джусон дәуір) немесе Ханян (한양; 漢陽). Жапондық оккупация кезеңінде (1910–1945), Сеул деп аталған жапон экзоним Кейджо (け い じ ょ う немесе 京城), немесе Гёнсон (경성; 京城) корей тілінде. Кейін Екінші дүниежүзілік соғыс және Кореяның азат етілуі, қала қазіргі атауын алды, Сеул, кем дегенде 1882 жылдан бері қолданыста болған, кейде басқа атаулармен қатар.[1]

«Сеул» этимологиясы

Сеул - Корей сөз «сеул» (서울), [səˈul] деп оқылды. Этимологиялық гипотеза жергілікті «сеоул» сөзінің шығу тегі туған жердің атауынан шыққан деп болжайды Сеорабеол (Корей서라벌; Ханджа徐 羅 伐), бастапқыда сілтеме жасалды Кёнчжу, астанасы Силла, содан кейін деп аталады Geumseong (금성; 金城).

Сеулдің қытайша атауы

Кореядағы көптеген жер атауларынан айырмашылығы, «Сеулде» сәйкестік жоқ ханжа (Қытай таңбалары қолданылған Корей тілі ), дегенмен оның атауы шыққан деп болжануда 徐 羅 伐 (Сеорабеол), сондықтан қытай тілді елдер ондаған жылдар бойы қаланы өзінің бұрынғы атауымен атаған: 漢城 ("Hànchéng«in Мандарин, "Hon Sìhng«in Кантондық және »Hoe Zen«in Шанхай ). Францияда дайындалған 1751 жылғы Қытай мен Корея картасында Сеул қытай тілінің айтылуының жуықтамасын қолданып, «Король-Ки-Тао, Капитал де ла Коре» деп белгіленді. Кёнги провинциясы (京畿 道). Сеулге сілтеме жасау үшін «король-ки-таоны» пайдалану 1851 жылы Жапонияның да, Кореяның да Таллис / Рапкин картасында қайталанды.[2] 1940 жылдардың аяғы мен 50 жылдардың басында белгілі бір уақытқа транслитерацияланған атау болды Sūwū (蘇烏) қолданылды, бұл Сеулдің ағылшын тіліндегі айтылуымен ұқсас.

Бұл көбінесе аудармадағы қиындықтарды тудырды, сияқты Корей, «Сеул» және «Хансон» терминдері әр түрлі болып саналады. Көптеген мекемелер мен ұйымдар бар, олардың көпшілігінде ешқандай байланыс жоқ, олар кез келген атауды пайдаланады. Осы мекемелер мен ұйымдардың атаулары қытай тіліне аударылғанда, «Сеул» де, «Хансон» да автоматты түрде аударылған 漢城 (Hànchéng). Аудармадағы осындай қателіктердің типтік мысалдары келтірілген Сеул ұлттық университеті қарсы Хансун университеті, екеуі де аударылатын болады 漢城 大學 (Hànchéng Dàxué), сонымен қатар Сеул ғылыми орта мектебі қарсы Hansung Science High School.

Мәселе бірнеше жылдар бойы туындаған шатасулармен бірге 2005 жылдың қаңтарында, сол кездегі мэр Ли Мён Бак кезіндегі Сеул қалалық әкімшілігі қаланың қытайша атауын өзгертуді көпшілік алдында сұрағанда шешілді. 首 爾 (пиньин : Шу'ур) деп жазылған 首 尔 жылы жеңілдетілген қытай материктік Қытайда. Атауды іріктеу комиссиясы екі аттың ішінен таңдады, екіншісі 首 午 爾 (пиньин: Шуву'ěр).

Таңдалған есім жақын транслитерация Сеул Қытай тілі; (shǒu) «бірінші» немесе «капиталды» білдіруі де мүмкін. Атауы өзгергеннен кейін біраз уақыттан бері қытай тілді ақпарат құралдары екі есімді де жариялау кезінде немесе эфирлерінде бір-бірінің орнына қолдана бастады (首 爾 [漢城] баспа түрінде,[3] 首 爾, 以前 的 漢城[4] [сөзбе-сөз: Шоуер, бұрын Ханчэнг] теледидар мен радиода). Қабылдағанына қарамастан Шу'ур (首 爾) қытайлық бұқаралық ақпарат құралдарында аты Hànchéng (漢城) әлі күнге дейін кейбір қытайлықтарда кеңінен қолданылады, бұл өзгеріс тек қытай тілділерге арналған және корей тілінің атауына әсер етпейді. Жаңа атау корей тілінде жазылып, 수이 (Su-i) болып оқылатын еді. Кейбір лингвистер жаңа атаудың таңдалуын сынға алып, оның корей тілінде айтылуының төл атауымен еш ұқсастығы жоқ екенін және корей тіліндегі айтылымды бейнелеу мандарин тілінде тиімді болғанымен, басқа аймақтық диалектілерде жоғалып кетті деп айыптады. сияқты Кантондық, бұл жерде атау «sau2 yi5» немесе in түрінде оқылады Шанхай, онда жаңа атау (首 爾) «sew2 el3» болып оқылады. Бұл сыншылар атаулар »西 蔚«немесе»徐蔚«(соңғысы Сеулдің ежелгі атауы) қаланың корей атауын ұсынуда әлдеқайда тиімді болар еді.

Гёнсон

Гёнсон
Hunminjeongeum
경성
Ханджа
京城
Романизация қайта қаралдыГёнсон
МакКюн-РейшауэрKyŏngsŏng

«Гёнсон» - бұл Қытай-корей сөзі «астана» үшін (Гён (경; ) «капитал» және сеонг (성; ) «қабырғалы қала» дегенді білдіреді). Бұл кейде Сеулге сілтеме жасау үшін қолданылған Чусон әулеті, бұрын астаналарына сілтеме жасап Горео және Силла. Термин барысында кеңінен қолданыла бастады жапон билігі кезеңі, өйткені бұл да Корей Keijō формасы (京城), бұрынғы жапон кезінде Сеул үшін қолданылған атау отарлық ереже.

Сеул Хансён деп аталды (漢城) немесе Ханян (漢陽) кезінде Чусон әулеті, бірақ қаланың басты теміржол вокзалы, Сеул станциясы, «Гёнсон Станциясы» атауымен ашылды (京城 驛1900 ж., ол оны 1905 жылға дейін сақтап қалды. Ол 1915-1947 жж. қазіргі атауын алған кезде қайтадан Гёнсон Станциясы деп аталды.

Гён әр түрлі теміржолдар мен автомобиль жолдарының атауларында Сеулге сілтеме жасау үшін қолданылады, оның ішінде:

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Сеул әрдайым Сеул деп аталған ба?». Сеулді іздеуші. Wordpress. 28 шілде 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2010-08-07. Алынған 23 тамыз 2010.
  2. ^ «JAPAN & COREA ': Yedo (Токио) King-ki-Tao (Сеул). Корея. TALLIS / RAPKIN 1851 картасы». Antiquemapsandprints.com.
  3. ^ 壹 蘋果 旅遊 網 - 南韓 - 首 爾 ﹝ 漢城 ﹞ [NextMedia Travel: Сеул, Оңтүстік Корея)] (қытай тілінде). Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 14 шілдеде. Алынған 30 шілде 2010.
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=8lrHBu4rfjU

Сыртқы сілтемелер