La Proza du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France - La prose du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France

Соня Делунай, Блез Цендралар, 1913, La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, акварельмен безендірілген кітап, қағазға рельефті басып шығару және бояумен басып шығару, 200х35,6 см, Принстон университетінің өнер мұражайы

La Proza du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France (Транссібір және Францияның Кішкентай Джаннасының прозасы) бірлескен суретшілер кітабы арқылы Блез Цендралар және Соня Делунай-Терк. Кітапта Цендрарстың саяхат туралы өлеңі бар Ресей үстінде Транссібір экспресі 1905 жылы, бірінші кезінде Ресей революциясы, дерлік абстракциямен қиыстырылған похоир басып шығарған Делонай-Терк. 1913 жылы шыққан туынды суретшінің кітаптары эволюциясының маңызды кезеңі болып саналады[1] Сонымен қатар модернистік поэзия[2] және дерексіз өнер.

Кітапты 2008 жылы қайта басып шығарған баспагер оны «осы уақытқа дейін жасалған ең әдемі кітаптардың бірі» деп атады.[3] Цендрарстың өзі бұл жұмысты ‘күн сәулесіне басылған қайғылы өлең’ деп атады.[4]

Cendrars және New Man Press

Блез Цендрарс Фредерик Луи Саузер үшін Брейз (кәріптас) және Сендрес (күл) туралы спектакльдің номенклатурасы болды; 'жазу тірідей өртеніп жатыр, бірақ сонымен бірге күлден қайта туылу'.[5] Швейцарияда дүниеге келген, 15 жасында ол зергер зергері ретінде оқуға үйінен қашып кеткен Санкт Петербург, бірақ саяхаттауды жалғастырды, соның ішінде Нью-Йоркте өзінің алғашқы ірі өлеңін жазған маңызды болу болды Нью-Йорктегі Les Pâques, 1912, Парижге қоныстанғанға дейін.[6]

Бір рет Париж, ол кішігірім баспасөзді бастады, Des Hommes Nouveaux шығарылымдары (New Man Editions) 19-шы ауданда, Mouzaïa орамында жасырын типографияға иелік еткен анархисттің көмегімен. Оның алғашқы басылымы, 125 дана Нью-Йорктегі Les Pâques, 1912 жылы қазан айында жарық көрді.[7] Бір данасын сата алмағанына қарамастан, ол екінші кітабын басып шығарды, La proza ​​du Transsibérien, 1913 жылы маусым айында жарияланған (қараңыз) 1913 ж поэзияда ). 150 басылымға арналған, тек 60 данасы ғана басылып шығарылды, оның 30-ға жуығы аман қалады деп ойлайды.[8] Аккордеон стилінде бір-біріне жабыстырылған 4 парақтан тұратын кітаптың ұзындығы биіктігі 199 см; барлық 150 ұшының соңына дейін биіктігі Эйфель мұнарасы, сол кездегі қазіргі заманның күшті белгісі және өлеңде де, басылымда да айтылған.

«[Өлеңде] 16 жасар ақынның орыс-жапон соғысы мен 1905 жылғы орыс төңкерісі кезінде Мәскеуден Харбинге (Моңғолияда) пойызға баруы, мүмкін қиялы, эпопеясы сипатталған. Бағыт қазіргі заманғы картада көрсетілген. парақтың жоғарғы оң жағында - бұл соғыс пен төңкерістің ақырзаман көріністері және суық, аштық, өлім мен қиратулар сипатталған Ресей арқылы ұзақ, зұлымдық сапар, пойыз өзінің шығыс бағытымен нашарлаған және бірнеше рет қайталанған кезде, Ақынның серігі Джеханнаның «Dis Blaise, sommes nous bien loin de Montmartre?» меланхолиялық сұрағы (Блез, біз Монмартрдан алыспыз ба? ') «Крис Майклидес[9]

Кітап бірнеше рет қасақана қолданудың алғашқы мысалы болып табылады қаріптер - барлығы он екі - әр түрлі өлшемдер мен түстерде қозғалыс пен әр түрлі көңіл-күйді ұсыну үшін, осыған ұқсас эксперименттермен заманауи Итальяндық футурологтар. Сондай-ақ, «қарсы тұру» әдеттен тыс кодекс форма '[10] және суреттерді мәтінге тең дәрежеде орналастырғаны үшін; олар иллюстративті немесе декоративті қосымшалардан гөрі мәтінге параллель және толықтырушы болып келеді.

Бір мезгілде және Париждегі авангардта

Мұқабасы La Proza du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France 1913
Соңғы бөлімі La Proza du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France Эйфель мұнарасы бар, 1913 ж

Бұл арқылы болды Гийом Аполлинері, ортақ дос, Цендрар Сонямен және оның күйеуімен кездесуі керек еді Роберт Делони, Париж авангардының мүшелері, жетекші экспонаттар кубизм, және терминнің өнертапқыштары Бір мезгілде.

Делунайлар бұл сөзді зерттеуге байланысты ойлап тапты Шеврейлдікі бір мезгілде қарама-қайшылық заңдары.[11] Бұл жаңа стиль алғаш рет 1912 жылы сәуірде Роберт Делонэйдің бірқатар картиналарымен пайда болды Фенетрлер (Windows) соңынан Соняның тезисі жазылған Қарама-қайшылықтар Simultanés және күйеуі мен әйелі өздерінің барлық мансаптарын батыл қабылдады.

«Түстер өрісінің қарқындылығы бір уақытта қарама-қайшылық заңына сәйкес күшейтіледі: жасыл түсте қызғылт сары түс қызыл түске боялған, ал сарғыштың жанында жасыл түс көк болып көрінеді. Бұл тұрақты екі жақты әсер көзге ерекше діріл жасайды Делена бұл құбылысты қозғалыс және ырғақ деп оқыды және оны қозғалыстағы қазіргі қоғамға сәйкес кескіндеме деп түсінді ».[12]

Сериясы WindowsЭйфель мұнарасын орталық тақырып ретінде пайдалануымен, Соняның өлеңге қосқан үлесіне тікелей әсер етті; қайтадан көз суреттің элементтері мен поэманың саяхат тақырыбын қайталайтын жылдамдық пен бағдарсыздану сезімін тудыратын сөздер арасында қозғалуы керек еді. Кітап «алғашқы бір мезгілде кітап» деп аталатын қаптамада, сонымен қатар кітаптың басында Сібірдің картасын, поездың жүру маршрутын көрсетеді.

Кітап қабылдау

Қаладағы терезелер, 1912, Роберт Делонай, Гамбургер Кунсталь

Кітап шыққан кезде Париждегі авангардтық топтарда сенсация тудыруы керек еді.[13] Сақталған көшірмелердің көпшілігі, тіпті көпшілігі қазірде мұражайлар мен кітапханаларда, соның ішінде V & A, Tate Modern, MoMA, Эрмитаж, Швейцария ұлттық кітапханасы,[14] Нью-Йорк қоғамдық кітапханасы,[15] Гетти ғылыми-зерттеу институты,[16] және Гарри төлем орталығы кезінде Техас университеті.[17]

Ол жиһазға қойылған, оны суретшінің кітабы ретінде алып тастаған. Көшірмелерді кейде бірегей картиналар деп те атайды.[18]

Пайдаланылған әдебиеттер

Ескертулер

  1. ^ Суретшілер кітабының ғасыры, Друкер, Қойма, 1994, б50
  2. ^ Джеймс Саллис, Бостон Глоб
  3. ^ Йель университетінің баспасы
  4. ^ Prose du Transsibérien-де келтірілген, Крис Майклидес, Британдық кітапхана Podcast транскрипциясы [1]
  5. ^ Келтірілген Koninklijke Bibliotheek, Нидерланды Онлайн
  6. ^ Cendrars-пен сұхбат, 1950 ж Мұрағатталды 2007-11-10 Wayback Machine
  7. ^ Блез Цендрарспен сұхбат, Париж шолу, б15 Мұрағатталды 2007-11-10 Wayback Machine
  8. ^ 1961-73 жылдардағы Симс Ридтің сирек кездесетін кітаптарында келтірілген Bibliotheque nationale байыту, Dada Futurism және т.б., 2008 б.
  9. ^ Подкаст Крис Майклидес, Британ кітапханасы, транскрипцияланған
  10. ^ Суретшінің кітаптары ғасыры, Друкер, астық қоймасы, 1995 б51
  11. ^ Түстердің бір уақытта қарама-қайшылықтағы заңы
  12. ^ Роберт және Сония Делунай, Дюхтинг, Тасчен 1994, б35
  13. ^ Роберт пен Сония Делунай, Дюхтинг, Тасчен 1994, 38-бет
  14. ^ Швейцария ұлттық кітапханасы. Жылдық есеп 2006 ж. Көрнекті сатып алу. Швейцария әдеби мұрағаты. Мұрағатталды 2008-08-11 сағ Wayback Machine Алынған 16 қыркүйек 2008 ж.
  15. ^ Нью-Йорк қоғамдық кітапханасы. Каталог жазбасы La Proza du Transsibérien et de la petite Jehanne de France. Алынған 16 қыркүйек 2008 ж.
  16. ^ Гетти ғылыми-зерттеу институтыКаталог жазбасы La Proza du Transsibérien et de La petite Jehanne de France.[тұрақты өлі сілтеме ] Алынған 16 қыркүйек 2008 ж.
  17. ^ Каталог жазбасы La Proza du Transsibérien et de la Petite Jehanne de France. Алынған 16 қыркүйек 2008 ж.
  18. ^ Тейт Жинақ. Соня Делунай 1885-1979 жж. Транссібір теміржолындағы және Францияның Кішкентай Жаннасындағы проза. Алынған 16 қыркүйек 2008 ж.