Индонезия Рая - Indonesia Raya

«Индонезия Рая»
Ағылшын: Ұлы Индонезия
	Медиа ойнату 1945 жылғы жазбалар
	Мемлекеттік әнұраны Индонезия
Сондай-ақ	Индонезия Раджа → (ескі емле) (Ағылшын: Great Indonesia)
Мәтін	Жалақы Рудольф Супратман, 1924; Мемлекеттік гимн комитеті (жетекшісі Сукарно ), 1944
Музыка	Жалақы Рудольф Супратман, 1924 ж
Қабылданды	17 тамыз 1945 (түпнұсқа); 17 тамыз 1950 (ресми)
Аудио үлгі
	'«Индонезия Рая»'(Джозеф Клебердің симфониялық әні) файл; Көмектесіңдер;

"Индонезия Рая«(Ағылш. Great Indonesia) - бұл мемлекеттік әнұран туралы Индонезия. Бастап мемлекеттік әнұран болды Индонезияның тәуелсіздігін жариялау 1945 жылы 17 тамызда. Ән оның көмегімен енгізілді композитор, Жалақы Рудольф Супратман, 1928 жылы 28 қазанда Индонезия жастарының екінші конгресі жылы Батавия.^[1] Ән бүкіл архипелагтың дүниеге келуін белгіледі ұлтшыл Индонезиядағы ізбасар ретінде жалғыз «Индонезия» идеясын қолдаған қозғалыс Нидерландтық Үндістан, бірнеше колонияға бөлінуден гөрі. «Индонезия Рая» музыкалық нотациясы мен мәтінін ашық түрде жариялаған алғашқы газет - Нидерланды билігіне қарсы әрекет - Қытай Индонезия апта сайын Sin Po.^[2]

Бірінші строфа «Индонезия Рая» әні Индонезия 1945 жылы 17 тамызда өзінің тәуелсіздігін жариялаған кезде мемлекеттік әнұран ретінде таңдалды. Джозеф Клебер, Голландия композиторы, 1950 жылы филармония оркестріне арналған аранжировканы жасады. Бұл аранжировка кең қолданылады.^[3]

«Индонезия Рая» әр дүйсенбіде Индонезия мектептерінде ту көтеру рәсімдерінде ойналады. The жалау салтанатты және уақытылы қозғалыспен көтеріліп, әнұран аяқталғаннан кейін флагштоктың жоғарғы жағына жетеді. Негізгі ту көтеру салтанаты жыл сайын еске алу мақсатында 17 тамызда өткізіледі Тәуелсіздік күні. Салтанатты Индонезия Президенті және әдетте ұсталады Мердека сарайы.

Мемлекеттік Әнұранды орындау немесе орындау кезінде форма кигендерден басқалардың барлығы тұруы керек, әуенге қарап, құрметтеуі керек. Мүшелері Қарулы Күштер және формадағы басқа адамдар (мысалы, орта мектеп оқушылары) әскери сәлем беруі керек.^[4]

Тарих

Индонезия жастарының конгресі

Джакартада тұрған кезде Соепратман эссе оқыды Тимбуль журнал. Эссе авторы Индонезия музыка мамандарын Индонезияның ұлттық әнұранын жазуға шақырды. Соепратман - өзі де музыкант болды - өзін қиын сезініп, композиторлықпен айналыса бастады. 1924 жылы ән Бандунгта болған кезінде аяқталып, «Индонезия» деп аталды.

1928 жылы Индонезияның түкпір-түкпірінен келген жастар бірінші рет Индонезия жастарының конгресін өткізді, бұл ұлттың тәуелсіздігі үшін ресми кездесу. Жас тілші күш-жігер туралы естігенде Еңбек ақы Рудольф Соепратман оқиға туралы хабарлау мақсатымен Конгрессті ұйымдастырушылармен байланысқа шықты, бірақ олар одан қорқып бұл оқиғаны жарияламауын өтінді Голландиялық отаршыл билік. Ұйымдастырушылар голландиялықтар бұл шараға тыйым салмас үшін күдіктен аулақ болғысы келді. Супратман оларға бұған уәде берді, ал ұйымдастырушылар оған шараға еркін қол жеткізуге мүмкіндік берді. Супратман кездесулерден шабыт алып, конференцияға арналған әнді ойнауды көздеді. Конференция жетекшісінің жігерін алғаннан кейін Сугондо Джоджопуспито, Соепратман әнді скрипкада ойнады, ол бір кезде олардікі болады деп үміттенді мемлекеттік әнұран. Соепратман алдымен өнер көрсетті Индонезия скрипкада 1928 жылы 28 қазанда Индонезия жастарының екінші конгресі кезінде.^[5] Ол сценарийді өзіне-өзі ұстады, өйткені оны жариялау үшін тиісті уақыт емес деп ойлады.^[6]

Тарату

Екінші Жастар Конгресінің қорытындысы бойынша Индонезия көптеген саяси және студенттер ұйымдары таратқан. Әннің жарық көруіне баспасөз де маңызды рөл атқарды. 1928 жылы 7 қарашада Soeloeh Ra'jat Индонезия күнделікті әннің сөздерін жариялады. Одан кейін Sin Po Қытайлықтар апта сайын 10 қарашада.^[7] 1929 жылы Уэйдж Рудольф Супратман өзінің әнінің атауын «Индонезия Рая» деп өзгертті және сөз тіркесін қосты «Индонезияның ұлттық әнұраны» оның астында, бірақ әннің мәтіні өзгерген жоқ. Soepratman әннің жаңа атауымен жеке өзі басып шығарды және брошюралар арқылы таратты. Қолжазбаның барлық мың данасы қысқа уақыт ішінде оның достары мен отбасыларына сатылды.^[8]

Оның бизнесмен досы, Yo Kim Tjan, сонымен қатар «Индонезия Раясын» жазуға қызығушылық білдірді. Соепратманның келісімімен Yo әннің көшірмесін a-да жасады грампластинка көшірмесін Индонезияға қайтару мақсатында шетелде ең жақсы дыбыстық сапаны алу. Алайда Йо бұған қол жеткізе алмай тұрып, голландиялық отаршыл билік әнге тыйым салған болатын. Yo түпнұсқаны ала алмады, бірақ оның көшірмесін үйге әкелді. Йоның айтуынша, Соепратман оған «Индонезия Раяның» рекордтық көшірмелерін өзінің Toko Populair дүкені арқылы сату құқығын берген.^[9]

Оркестрлік орындау

Бастапқыда әнұран оркестрде орындалған жоқ. Осылайша, 1950 жылы Президент Сукарно үндеу жасады Джозеф Клебер «Индонезия Раясының» симфониялық шығармасын құру.

Клебер сол кезде Нидерланд үкіметі Джакартадағы музыканы дамыту үшін Индонезия үкіметіне көмек ретінде жіберген Ивон Баарспульдің басшылығымен Космополиттік оркестрдің 46 адамының қатарында болған. «Джос» Клебер өзінің туған жеріндегі танымал әндерді ғана емес, сонымен қатар индонезиялық эстрадалық әндерді де тәжірибелі ұйымдастырушы болды. Di Bawah Sinar Bulan Purnama және Рангкайан Мелати. Әнұранды түпкілікті орындау бүгінгі күнге дейін кең таралған.

Іс-шаралар а Тутти батыл және әсем дыбысты бейнелейтін ішектер мен кернейлер (А өлеңінде) және әннің ортасында (В өлеңінде) жіптермен тегіс ойналады, ақыры (С өлеңінде) тағы біреуі шығады Тутти ішектер мен кернейлер, темпаналармен және цимпалдармен бірге, оны халық құрметтейтін ұлттық әнұранға лайықты батыл үн берді.

Жазбаның түпнұсқасын Клемердің жетекшілігімен Космополиттік оркестр Филлипс таспасына 1951 жылы Джакарта радиосымен жазды. Жазба 1997 жылы Австралияда Джакартада сақталған Клебердің ноталық музыкасы негізінде сандық түрде қалпына келтірілді және оны қайтадан Виктория филармониясының оркестрі басшылығымен Адди МС.

Меншік

1951 жылы «Индонезия Раяға» авторлық құқықты иелену мәселесі туындады. Президент Сукарно Соепратманның заңды мұрагерін іздеуге бұйрық берді.^[10] Супратман заң бойынша «Индонезия Раяның» авторы ретінде оның композиторы болды. 1938 жылы Соепратман қайтыс болғаннан кейін, оның шығармаларына құқық меншік иесі тағайындалған мұрагерлерге, оның тірі қалған төрт сіңлісіне тиді. Алайда, «Индонезия Раясы» 1945 жылы 17 тамызда Индонезияның ұлттық әнұраны ретінде ресми түрде қабылданғандықтан, шығарма мемлекет меншігіне айналды. Сонымен қатар, «Жалақы Рудольф Супратманның» аты оны жасаушы ретінде көрсетілуі керек.^[11]

Мемлекеттік әнұран ретінде «Индонезия Раясының» көшірмелері сатылатын тауар ретінде таратыла алмайды. Демек, үкімет әнді таратуға барлық құқықтарды, оның ішінде жазбаның түпнұсқасын, Йо Ким Цяннан алуға міндетті болды. 1958 жылы үкімет «Индонезия Раяға» жалғыз құқықты Соепратманның отбасынан алды.^[12] Келесі жылы Yo әннің түпнұсқа жазбасын Индонезия үкіметіне тапсырды. Білім бөлімінің ұсынысымен үкімет Соепратманның әпкелеріне 250 000 сыйақы берді Индонезия рупиясы әрқайсысы 1960 жылы 31 мамырда.^[13]

Құқықтық негіз

XV тарау, 36В бапта көзделгендей Индонезия Республикасының Конституциясы, Индонезия Рая - Индонезияның ұлттық әнұраны.^[14] Сонымен қатар, 1958 жылғы № Мемлекеттік газетке сәйкес. 44,^[15] тек Индонезия Раяның бірінші шумағы - ұлттық әнұран қызметін атқару.

Мәтін

«Индонезия Раясының» басқа тілдерге ресми аудармасы жоқ. 1953 жылы 28 қазанда гимннің 25 жылдығында Хариан Умум күнделікті әннің ағылшын, неміс және голланд тілдеріне аудармаларын жариялады. Ақпарат министрлігі шығарған бюллетеньде осы аудармалар қолданылған.^[16] Қазіргі уақытта аудармалар енді жарияланбайды.

Қазіргі орфография	Ван Опхойсен емлесі	Ағылшынша аударма (сөзбе-сөз)	Ағылшынша аударма (поэтикалық)
Индонезия, танах айру Танах тумпах дарахку Di sanalah aku berdiri Джади панду ибуку Индонезия, кебангсаанку Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru Индонезия берсату! Хидуплах танахку, хидуплах негерику Бангсаку, ракятку, семуанья Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Индонезия Рая Индонезия Рая, мердека! Мердека! Tanahku, negeriku yang kucinta Индонезия Рая, мердека! Мердека! Хидуплах Индонезия Рая! Индонезия, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Унтук селама-ламанья Индонезия, танах пусака Пусака кита семуанья Marilah kita mendoa «Индонезия бахагия!» Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Бангсаня, ракятня, семуанья Садарлах хатинья, садарлах будиня Индонезия Рая Индонезия Рая… Индонезия, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri Menjaga ibu sejati Индонезия, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji «Индонезия абади!» Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya Пулауня, лаутня, семуаня Majulah negerinya, majulah pandunya Индонезия Рая Индонезия Рая…	Индонезия, tanah aïrkoe Tanah toempah darahkoe Di sanalah akoe berdiri Джади пандое iboekoe Индонезия, кебангсаанко Bangsa dan tanah aïrkoe Marilah kita berseroe Индонезия берсаты! Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negerikoe Бангсакое, ракжаткое, семоеанья Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja Oentoek Indonesia Raja Индонезия Раджа, мердека! Мердека! Танахкое, негерикое джанг коетжинта Индонезия Раджа, мердека! Мердека! Хидоеплах Индонезия Раджа! Индонезия, tanah jang moelia Танах кита джанг кажа Di sanalah akoe berdiri Oentoek selama-lamanja Индонезия, танах поесака Poesaka kita semoeanja Marilah kita mendoa «Индонезия бахагия!» Soeboerlah tanahnja, suburlah djiwanja Бангсанджа, ракжатня, семоежа Садарлах хатинджа, садарлах будинджа Oentoek Indonesia Raja Индонезия Раджа ... Индонезия, tanah jang soetji Танах кита джанг сакти Di sanalah akoe berdiri Mēndjaga iboe sēdjati Индонезия, tanah berseri Tanah jang akoe sajangi Марилах кита берджанджи «Индонезия абади!» Селаматлах ракжатня, селаматла поэтранджа Poelaunja, la'utnja, semoeanja Madjoelah negerinja, madjoelah pandoenja Oentoek Indonesia Raja Индонезия Раджа ...	Индонезия, менің Отаным Менің қаным төгілген жер Ол жақта мен тұрмын Болу менің анам нұсқаулық Индонезия, менің ұлтым Менің ұлтым және Отаным Шықтырайық Индонезия біріктіреді! Жерім аман болсын, елім аман болсын Менің ұлтым, менің халқым, олардың барлығы Оның жанын, денесін құр Ұлы Индонезия үшін! Ұлы Индонезия, еркін бол! Еркін бол! Менің жерім, мен сүйетін елім! Ұлы Индонезия, еркін бол! Еркін бол! Ұлы Индонезия жасасын! Индонезия, асыл жер Біздің бай жеріміз Ол жақта мен тұрмын Мәңгілікке Индонезия, жер Біздің мұрамыз Дұға етейік Индонезия үшін бақыт! Топырағы құнарлы, жаны гүлдене берсін Оның ұлты, халқы, барлығы Хабардар оның жүрегі, хабардар оның ақыл-ойы болсын Ұлы Индонезия үшін! Индонезия Ұлы ... Индонезия, қасиетті жер Біздің жеңісті жер Ол жақта мен тұрмын Нағыз ананы күзету үшін Индонезия, нұрлы жер Мен табынатын жер Келісейік, Индонезия мәңгілік! Халқы аман, балалары аман болсын Оның аралдары, теңіздері, олардың барлығы Өз елін алға, барлаушыларын алға жылжытыңыз Ұлы Индонезия үшін! Индонезия Ұлы ...	Индонезия, қастерлі жер! 'Біз саған қанымызды төктік, Біз сені күзетіп тұрмыз, Біз саған сенім артамыз Индонезиялықтар, біздің халқымыз! Біз бір-бірімізді қолдаймыз, Көтерме декларацияда: Бір-біріне шындық! Оның батыл адамдары мен таза жерлері, Оның құдіретті шыңдары мен ғажайып құмдары болсын, Денеде, рухта олардың бәрі пайда болсын, Ұлы Индонезия үшін! Ұлы Индонезия, еркін бол! Еркін бол! Біздің аралдарымыз өте қымбат! Ұлы Индонезия, еркін бол! Еркін бол! Ұлы Индонезия үшін! Индонезия, жер асқақ, Әрқашан кең және еркін, Біздің тамырларымызды қайда отырғызамыз, Мыңжылдықтар бойы тұру үшін Индонезия, мұрагерлік елі, Барлығымызға сеніп тапсырылған, Біз бір нәрсе сұраймыз, Біздің қабілетіміз күшейе түседі! Оның өрісі құнарлы, оның жаны қасиетті Сабангтан Мераукеге дейін қоңырау шалыңыз! Жүректер оянып, ізгі ниетпен, Ұлы Индонезия үшін! Индонезия Ұлы ... Индонезия, жер өте таза, Ерік-жігері бар жер, Біз саған ант береміз, Біздің жалғыз бітпейтін махаббатымыз Индонезия, керемет жер, Патриоттық сүйіспеншілік бізге бұйырады, Біздің жүрегіміз бен санамызда бәрінен бұрын, Индонезия, алға! Халқы, жері, шыңдары мен құмдары, Теңізден теңіздерге дейін, Барлығы содан кейін алға бассын, содан кейін басталсын, Ұлы Индонезия үшін! Индонезия Ұлы ...

Сондай-ақ қараңыз

Бангун Пемуди-Пемуда

Ескертулер

^ «Индонезия - Индонезия Рая». NationalAnthems.me. Алынған 27 қараша 2011.
^ «National Geographic Indonesia Pewarta Melayu-Tionghoa di era pergerakan nasional». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 7 ақпанда.
^ «Қате». www.jakarta.go.id.
^ Унданг-Унданг Республикасы Индонезия Nomor 24 Тахун 2009 (индонезия тілінде). 2009 - арқылы Уикисөз.
^ Sularto 1982, б. 20
^ Sularto 1982, 11-13 бет
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 37
^ Sularto 1982, б. 28
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 38
^ Winarno 2003, б. 63
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 61
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 62
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 64
^ с: Индонезия Республикасының Конституциясы # XV бөлім .2A.2A: Мемлекеттік Ту, Тіл және Елтаңба және Мемлекеттік Әнұран
^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 3 қазанда. Алынған 3 шілде 2009.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) (елдің рәмізі мен құралын реттейтін ереже көрсетілген жаңалықтар мақаласы)
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 59

Әдебиеттер тізімі

Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая (1972), Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая (индонезия тілінде), Джакарта: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC 2391302.
Суларто, Бамбанг (1982), Sejarah Lagu Kebangsaan Индонезия Рая (индонезия тілінде) (1-ші басылым), Джакарта: Балай Пустака, OCLC 10894709.
Винарно, Бондан (2003), Lagu Kebangsaan Индонезия Рая (индонезия тілінде), Джакарта: TSA Komunika, ISBN 979-97105-1-0.

Сыртқы сілтемелер

Индонезия Мемлекеттік әнұранының ресми нұсқасы
GBN ұлттық жастар оркестрі мен хоры, .mp3 немесе .wav-дан Индонезия ұлттық әнұранын жүктеп алыңыз.
Индонезия RAYA 2017 Rendition партитурасын / музыкалық нота парағын жүктеңіз, .pdf
'Indonesia Raya' туралы аудио, мәтіндер мен ақпараттар ағыны
Музыкалық бейне - Индонезия ұлттық әнұранының таңғажайып HD нұсқасы YouTube
Индонезия Рая 1945 ж - Екінші дүниежүзілік соғыс дәуірі, сонымен бірге толық ұзындықтағы әнді көрсетеді YouTube
Индонезия Рая Индонезия Қарулы Күштерінің мерейтойын еске алу кезінде

[1] «Индонезия - Индонезия Рая». NationalAnthems.me. Алынған 27 қараша 2011.

[2] «National Geographic Indonesia Pewarta Melayu-Tionghoa di era pergerakan nasional». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 7 ақпанда.

[3] «Қате». www.jakarta.go.id.

[4] Унданг-Унданг Республикасы Индонезия Nomor 24 Тахун 2009 (индонезия тілінде). 2009 - арқылы Уикисөз.

[5] Sularto 1982, б. 20

[6] Sularto 1982, 11-13 бет

[7] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 37

[8] Sularto 1982, б. 28

[9] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 38

[10] Winarno 2003, б. 63

[11] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 61

[12] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 62

[13] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 64

[14] с: Индонезия Республикасының Конституциясы # XV бөлім .2A.2A: Мемлекеттік Ту, Тіл және Елтаңба және Мемлекеттік Әнұран

[15] «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 3 қазанда. Алынған 3 шілде 2009.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме) (елдің рәмізі мен құралын реттейтін ереже көрсетілген жаңалықтар мақаласы)

[16] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Индонезия Рая 1972 ж, б. 59

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Ағылшын: Ұлы Индонезия
Медиа ойнату 1945 жылғы жазбалар
Мемлекеттік әнұраны Индонезия
Сондай-ақ	Индонезия Раджа → (ескі емле) (Ағылшын: Great Indonesia)
Мәтін	Жалақы Рудольф Супратман, 1924 Мемлекеттік гимн комитеті (жетекшісі Сукарно ), 1944
Музыка	Жалақы Рудольф Супратман, 1924 ж
Қабылданды	17 тамыз 1945 (түпнұсқа) 17 тамыз 1950 (ресми)

Аудио үлгі
'«Индонезия Рая»' ^{(Джозеф Клебердің симфониялық әні)} файл Көмектесіңдер