Каталонияға тағзым - Homage to Catalonia

Каталонияға тағзым
Homage to Catalonia, Cover, 1st Edition.jpg
АвторДжордж Оруэлл
ЕлБіріккен Корольдігі
ТілАғылшын
ЖанрКөркем емес, саяси
БаспагерСеккер және Варбург (Лондон)
Жарияланған күні
Сәуір, 1938
Медиа түріБасып шығару (қатты қағаз және қағаз тасығыш)
Беттер368 (қағаздық)
248 (қатты)
АлдыңғыУиган пиріне апаратын жол  
ІлесушіЭфирге келу  

Каталонияға тағзым болып табылады Джордж Оруэлл үшін жеке күрес, оның тәжірибесі мен бақылаулары POUM милициялары Республикалық кезінде армия Испаниядағы Азамат соғысы. Соғыс оның саяси көзқарасын анықтайтын оқиғалардың бірі болды және оны 1946 жылы жазуға итермелегеннің маңызды бөлігі болды: «Мен 1936 жылдан бері жазған байыпты шығармалардың әрқайсысы тікелей немесе жанама түрде тоталитаризмге қарсы және Демократиялық социализм, мен түсінгендей ».

Бірінші басылым 1938 жылы Ұлыбританияда жарық көрді. Кітап Америка Құрама Штаттарында 1952 жылдың ақпанына дейін шыққан, ол әсерлі алғысөзімен шыққан Лионель Триллинг. Оруэллдің өмірінде жарияланған жалғыз аударма 1948 жылдың желтоқсанында итальян тіліне аударылды.[1] Ивонна Дэветтің француз тіліндегі аудармасы - Оруэлл онымен хат жазысып, оның аудармасы туралы түсініктеме беріп, түсіндірме жазбалар берген - Орвелл қайтыс болғаннан кейін бес жылдан кейін ғана жарияланған.[2]

Шолу

Испаниядағы Азамат соғысының жалпы картасы (1936–39). Кілт

Оруэлл қатардағы, ефрейтор ретінде қызмет еткен (кабо) және - милициялардың бейресми командалық құрылымы 1937 жылы мамырда әдеттегі иерархияға жол берген кезде - лейтенант ретінде, уақытша негізде,[3] жылы Каталония және Арагон 1936 жылдың желтоқсанынан 1937 жылдың маусымына дейін. 1937 жылы маусымда ол милицияға қызмет еткен солшыл саяси партия ( POUM, Марксистік бірігудің жұмысшы партиясы, ан сталиндікке қарсы коммунистік партия) заңсыз ұйым деп танылды, сондықтан Оруэлл қашуға мәжбүр болды.

Кірді Барселона 1936 жылы 26 желтоқсанда Оруэлл айтты Джон Макнайр, Тәуелсіз Еңбек партиясы ол жерде (ILP) өкілі, ол «фашизммен күресу үшін милицияға қосылу үшін Испанияға келді». Ол сондай-ақ Макнейрге «ол жағдай туралы жазғысы келетінін және Ұлыбритания мен Франциядағы жұмысшы табының пікірін қозғауға тырысқысы келетінін» айтты. МакНейр оны POUM казармасына апарды, ол жерде Оруэлл бірден қызметке алынды.[4] «Оруэлл Испанияға келерден екі ай бұрын [Кеңестік құқық қорғау органы] екенін білмеді. НКВД Испаниядағы тұрғыны, Александр Орлов НКВД штаб-пәтеріне «троцкистік POUM ұйымын оңай жоюға болады» деп сендірді - Оруэлл қарсы күресте одақтас болған коммунистер. Франко."[4]

Оның айтуы бойынша, Оруэлл POUM-ге әлдеқайда үлкен емес, кездейсоқ қосылды Коминтерн -жүгіру Халықаралық бригадалар. Оруэллге Ұлыбританияның солшыл ұйымының кейбір растайтын құжаттары болмаса, оған Испанияға кіруге рұқсат берілмейтіндігі туралы айтылған болатын және ол алдымен осы ұйымның көмегіне жүгінді Ұлыбритания Коммунистік партиясы және оның өтінішін тікелей басшысына жіберу, Гарри Поллит. Поллит «оған бірден ұнамай қалған сияқты ... және көп ұзамай оның келушісі« саяси жағынан сенімсіз »деген қорытындыға келді».[5] Содан кейін Оруэлл ILP штаб-пәтеріне телефон шалып, оның шенеуніктері оған көмектесуге келісті. Партия оны корреспондент ретінде аккредитациялауға дайын болды Жаңа басшы, ILP-тің танысқан апталық құжаты, осылайша оның Испанияға заңды түрде баруына мүмкіндік берді.[6] ILP оған Барселонадағы өкілімен таныстыру хатын берді және POUM-мен байланысты болды. Оруэллдің басынан өткен оқиғалар, оның және оның әйелі Айлин О'Шонесси 1937 жылдың маусымында Барселонадағы коммунистік тазартулардан қашу,[7] оның POUM-ге деген жанашырлығын едәуір арттырды және оның моральдық-саяси міндеттемелеріне әсер етпеді социализм, оны өмір бойына қарсы сталиндікке айналдырды.

Оруэлл Арагон майданында 115 күн қызмет етті. 1937 жылдың сәуір айының аяғында ғана оған демалыс беріліп, әйелі Эйлинді Барселонада қайта көре алды. Айлин 1 мамырда оны «сәл нашар, қара қоңыр және өте жақсы көрінетінін» тапқанын жазды. Осы кезде ол халықаралық бригадаларға қосылып, олармен Мадрид майданында шайқасса, одан да көп әрекеттерді көруге мүмкіндігі болатынына сенімді болды; оның көзқарасы әр түрлі фракциялар арасындағы бәсекелестік жағдайында әлі де ашуланшақтық болды. Бұл «мамырдың бірінші аптасында қатты өзгерді, ол өзін және жолдастарын емес, оқтың астында қалды Ұлтшыл жау бірақ олардың сол жақтағы «одақтастарынан» кейінгі ұрыста үкіметтің Телефон Станциясын бақылауға алу әрекеті.[8] Испания үкіметі Барселонаға тікелей бақылау орнатуға ұмтылды, ол оның бөлігі ретінде Революциялық Каталония, негізінен қолында болды анархистер. Үкімет телефон ғимаратын алып, жұмысшыларды қарусыздандыру туралы шешім қабылдады; The анархо-синдикалист CNT қызметкерлер қарсылық көрсетті, содан кейін Оруэлл ұстап алған көшедегі ұрыс болды. CNT жетекшілері күресті төрт күннен кейін тоқтатты. Үкіметтің көптеген күшейтілген күштері келді Валенсия.[9]

1937 жылы 17 мамырда, Ларго Кабалеро отставкаға кетті және Хуан Негрин премьер-министр болды. The НКВД - бақыланатын құпия полиция Мәскеу желісіне қарсы шыққандарды қуғынға ұшыратты. Антоний Беевор 16 маусымда POUM заңсыз деп танылған кезде «коммунистер оның штаб-пәтерін Барселонада« троцкийшілерге »арналған түрмеге айналдырғанын атап өтті ... басшылар НКВД жедел уәкілдеріне берілді және Мадридтегі құпия түрмеге апарылды ... Андрей Нин апарылды Алькала де Хенарес, онда ол 18-21 маусым аралығында жауап алды ... содан кейін ол әйелдің әйеліне тиесілі саяжайға ауыстырылды. Идальго де Сиснерос және азаптап өлтірді ... Диего-Абад-де-Сантильян ескертілді; 'Хуан Негрин коммунистік топтарымен жеңді ме, әлде Франко итальяндықтармен және немістермен жеңді ме, нәтиже біз үшін бірдей болар еді.' '[10]Майданда Оруэллді мерген 1937 жылы 20 мамырда тамағынан атып өлтіре жаздады. Ол жазды Каталонияға тағзым адамдар оған мойнынан соққы алып, тірі қалған адамның тірі ең сәтті тіршілік иесі екенін жиі айтатын, бірақ ол жеке өзі «мүлде соққыға жықпаған болар еді» деп ойлаған. Алған жарақаты майдан шебінен жарты мильдей қашықтықтағы фельдшерлік пунктте киініп болған соң, оған ауыстырылды Барбастро содан кейін Лерида, онда ол тек жарасын сыртқы емдеуден өткізді. 27-де ол ауыстырылды Таррагона, ал 29-да сол жерден Барселонаға. 1937 жылы 23 маусымда Оруэлл мен Айлин, Джон МакНэйр және ағылшын жас POUM жасағы Стаффорд Коттманмен бірге Барселонадан Парижге таңертеңгі пойызға отырды. Олар Францияға аман-есен өтті. Мырза Ричард Рис кейінірек оның Барселонадағы тәжірибесінің шиеленісі Эйлиннің бетінде айқын көрінді деп жазды: «Мен Эйлин Блэрде бірінші рет саяси террордың астында өмір сүретін адамның белгілерін көрдім».[11] 1937 жылы 13 шілдеде «Тыңшылық және сатқындық» трибуналына қойма ұсынылды, Валенсия, Orwells-ті «құтырған» деп зарядтау Троцкизм 'және POUM агенттері бола алады.[12]

Оруэлл мен Айлин Англияға оралды. Тоғыз айдан кейін мал өсіру мен жазудан кейін Каталонияға тағзым коттеджінде Уолингтон, Хертфордшир, Оруэлдің денсаулығы нашарлап, бірнеше ай ішіндегі санаторийде болуға мәжбүр болды Эйлсфорд, Кент. POUM және Orwell (ол болмаған кезде) басшыларына қатысты сот Барселонада 1938 жылдың қазан және қараша айларында өтті. Оқиға оқиғаларын бақылау Француз Марокко, Орвелл олардың «тек қосымша өнім болғанын» жазды Ресейлік троцкистік сот процестері басынан бастап өтіріктің кез-келген түрі, оның ішінде ашықтан-ашық абсурдтар коммунистік баспасөзде тарады ».[13] Барселона 1939 жылы 26 қаңтарда Франконың қолына өтті.[14]

Кітап Испаниядағы сталиндіктерді сынағандықтан, оны қабылдамады Голланч, бұрын Оруэллдің барлық кітаптарын шығарған: «Голланч, әрине, коммунизм рэкетінің бөлігі», - деп жазды Оруэлл. Rayner Heppenstall 1937 жылы шілдеде. Оруэлл ақырында жанашыр баспагер тапты Фредерик Варбург. Варбург диссиденттің, яғни социалистердің дұшпанының кітаптарын шығаруға дайын болды Сталинизм.[7]

Кітап ақыры 1938 жылы сәуірде жарық көрді, бірақ сәйкес Джон Ньюсингер, «іс жүзінде ешқандай әсер еткен жоқ және Германиямен соғыс басталған кезде 900 данасын ғана сатты»; Ньюсингер «кітапқа қарсы коммунистік вендета» 1984 жылы ғана сақталған деп мәлімдеді Лоуренс және Вишарт жарияланған Миф ішінде, очерктер жинағы «Орвеллге әр түрлі көзқарастарды біріктіріп, оның беделіне мейлінше көп зиян келтіруге тырысады».[7]

Тараудың қысқаша мазмұны

Келесі қысқаша тұжырым кітаптың кейінгі басылымына негізделген, онда Оруэлл сұраған бірнеше түзетулер бар: сол кездегі саясатты сипаттайтын екі тарау (бұрынғы бес және он бірінші тараулар) қосымшаларға көшірілді. Оруэлл бұл тарауларды оқырмандар қаласа елемеуі үшін қозғалту керек деп санайды; қосымшаларға айналған тараулар Испаниядағы саяси жағдай туралы публицистикалық баяндамалар болды, ал Оруэлл әңгіме арасында бұл орынсыз деп санады.

Бірінші тарау

Кітап 1936 жылдың желтоқсан айының соңында басталады. Оруэлл атмосфераны сипаттайды Барселона оған көрінгендей. «Анархистер әлі де виртуалды бақылауда болды Каталония және революция әлі де қызу жүріп жатты ... Бұл мен жұмысшы табы седлада тұрған қалада бірінші рет болдым ... барлық қабырғалар тырналған балға мен орақ ... барлық дүкендер мен кафелерде солай болды деген жазу болды ұжымдастырылған." "Анархистер »(испандықтарға сілтеме жасай отырып) CNT және FAI ) «бақылауда» болды, аудару жұмысшылардың өздері тыйым салған және сөздің сервитутты түрлері, мысалы «Сеньор«немесе»Дон«, тастап кетті. Ол оқиға болған жерді сипаттауға көшті Ленин Барактар ​​(бұрынғы Лепанто Майдандағы ұрысқа дайындық кезінде милиция қызметкерлеріне «комикс» нұсқаулық «деп аталатын» казармалар) берілді.

«Милицияда қызмет ететін әйелдер саны өте көп болмаса да болды. Алғашқы шайқастарда олар ерлермен қатарласып, ұрысқа қатысқан». (Барселона, 1936. Барселона маңындағы жағажайда милиционерлер. Фото: Герда Таро ).[15]

Ол POUM жұмысшы милициясының кемшіліктерін, қару-жарақтың жоқтығын, әскер қатарына көбінесе он алты немесе он жеті жастағы ұлдарды шақырады, соғыс мағынасын білмейді, испандықтардың кейде көңілсіз күйге түсуге бейімділігі туралы жартылай шағымданады »манана«(ертең), деп атап өтті оның испан тілімен күресі (немесе әдетте жергілікті қолдану Каталон ). Ол каталондық жұмысшы табының жомарттығын мақтайды. Оруэлл келесі топқа Арагон майданына жіберілген кезде милиционерлер бастан кешірген «жеңімпаз-батырларды» - көшелердегі шерулер мен көпшілікті қуантуды сипаттайды.

Екінші тарау

1937 жылы қаңтарда Оруэллдікі центурия кіреді Алькубьер, алдыңғы шептің артында Сарагоса. Ол аймақтағы селолар мен «фашистік дезертирлердің» өздерімен ерекшеленбейтін эскиздерін жасайды. Үшінші күні мылтық таратылады. Оруэллдікі »неміс болған Маузер 1896 жылы жазылған ... ол коррозияға ұшырап, дұға еткен. «Тарау оның кентурияның Сарагосаға жақын жердегі траншеяларға келуімен және оқтың оған бірінші рет тиіп кетуімен аяқталады. Оның реніші бойынша, инстинкт оны үйрек етті.

Үшінші тарау

Сарагосаның төбесіндегі Оруэлл «араласқан зеріктік пен жайсыздықты» сипаттайды стационарлық соғыс, «әр әскер өзін-өзі қазып алып, жеңіп алған төбелеріне қоныстанған» жағдайдың көптігі. «Ол испандықтарды мақтайды әскерилер олардың туысы үшін әлеуметтік теңдік, армия тылда оқығанда майданды ұстағаны үшін және «демократиялық» революциялық «тәртіп үшін ... күткеннен де сенімді». «Революциялық» тәртіп саяси санаға - түсінуге байланысты неге бұйрықтар орындалуы керек; мұны диффузиялау үшін уақыт керек, сонымен бірге адамды барак алаңындағы автоматқа бұрғылау үшін де уақыт керек. «Оруэлл бүкіл тарауда майдандағы әр түрлі жетіспеушіліктер мен проблемаларды сипаттайды - отын (» Біз екі-үш мыңның арасында болдық) теңіз деңгейінен бір фут жоғары, ол қыстың ортасында болды және суық сөзсіз болды »), тамақ, шам, темекі және жеткілікті оқ-дәрі - сондай-ақ нашар дайындалған және нашар қаруланған сарбаздар тобына тән апаттар қаупі.

Төртінші тарау

Майданда үш аптадан кейін Оруэлл және оның бөлімшесіндегі басқа ағылшын милиционері Уильямс жіберген ағылшындар контингентіне қосылды. Тәуелсіз Еңбек партиясы Сарагосаның көз алдында Монте Оскуродағы позицияға. «Мүмкін, топтың ішіндегі ең жақсысы - немересі Боб Смили болды атақты шахтерлер көшбасшысы - содан кейін кім осындай зұлым және мағынасыз өліммен қайтыс болды Валенсия «Бұл жаңа қызметте ол кейде куә болады насихаттаушы көтерілісшілер мен лоялистер траншеяларының арасында айқайлау және құлау туралы есту Малага. «... Милициядағы кез-келген адам Малаганың жоғалуы сатқындыққа байланысты деп сенді. Бұл сатқындық туралы немесе мен екіге бөлінген мақсаттар туралы естіген алғашқы әңгіме болды. Бұл менің санамда осы соғыс туралы алғашқы бұлыңғыр күмәндар пайда болды. осы уақытқа дейін құқықтар мен қателіктер өте қарапайым болып көрінді ». Ақпан айында ол басқа әскери полиция қызметкерлерімен бірге 50 миль қашықтықта армияны қоршауға алу үшін жіберілді Уеска; ол «ертең біз Уескада кофе ішеміз» деген әзіл-оспақты еске түсіреді, бұл бірнеше ай бұрын қалаға көптеген сәтсіз шабуылдардың бірін жасаған үкімет әскерін басқарған генералға байланысты.

«Мен POUM деп аталатын жерде қызмет ететінімді білдім (мен POUM милициясына басқаларға емес, тек басқа топтарға кірдім, өйткені мен Барселонаға ILP қағаздарымен келдім), бірақ саяси партиялар арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар екенін түсінбедім . « (Республикалық сарбаздар, 1937 жылғы маусым. Фото: Герда Таро ).

Бесінші тарау

Оруэлл бесінші тарауда өзі тұрған Уесканың шығыс жағында ешқашан ештеңе болмайтын сияқты шағымданады - көктем шабуылынан басқа және онымен бірге биттер. Ол («деп аталатын») ауруханада болған Монфлорит 1937 жылдың наурыз айының соңында он күн бойы уланған қолмен, оны байлап, итарқаға салу керек болды. Ол егеуқұйрықтарды «шынымен мысықтай үлкен болды немесе дерлік» сипаттайды (Оруэллдің романында) Он тоғыз сексен төрт, кейіпкер Уинстон Смит Оруэллдің өзі бөліскен егеуқұйрықтар фобиясы бар). Ол «діни сезімнің, православиелік мағынада» болмауына сілтеме жасайды және католик шіркеуі «Испания халқына, қалай болғанда да Каталония мен Арагондағы ракетка, таза және қарапайым» болған. Ол христиан дінін белгілі дәрежеде анархизммен алмастыруы мүмкін деп ойлады. Тараудың соңғы бөлігінде Оруэлл қатысқан түрлі операциялар қысқаша баяндалады: мысалы, түнде лоялистер майданын үнсіз алға жылжыту.

Алтыншы тарау

Бесінші тарауда кейінге қалдырылған осы операциялардың бірі - ұлтшыл әскерлерді «анархисттердің шабуылынан» алшақтатуға бағытталған Уэскаға «шабуылдау» болды. Джака жол. «Бұл жерде сипатталған. Бұл Оруэлл Испаниядағы бүкіл уақытында қатысқан ең маңызды әскери іс-қимылдардың бірі. Оруэлл сол түндегі шабуылды атап өтті, он бес адамнан тұратын топ ұлтшылдық позицияны басып алды, бірақ кейін соларға шегінді. қолға түскен мылтықтар мен оқ-дәрілер салынған сызықтар.Бірақ, бұл табылуларға қарамастан, Оруэлл және оның тобы үлкен затты бекітіп алмай тұрып, кері шегінуге мәжбүр болды телескоп олар пулемет корпусынан олардың жағына кез-келген қарудан гөрі нашар нәрсе тапты. Алайда, диверсия әскерді анархисттердің шабуылынан шығаруда сәтті болды. Бұл тарау Оруэллдің қазір де телескопты жоғалтып алғанына ренжігеніне өкінуімен аяқталады.[16]

Жетінші тарау

Бұл тарау интермедия сияқты оқылады. Оруэлл өзінің соғыс майданында өткізген 115 күн туралы естеліктерімен және оның саяси идеяларына әсерімен бөліседі, «... психикалық атмосфера үстемдік еткен социализм болды ... қоғамның қарапайым таптық бөлінуі біршама жоғалып кетті. бұл Англияның ақшаға ластанған ауасында ойға келмейтін нәрсе ... оның нәтижесі менің социализмді бұрынғыдан гөрі әлдеқайда өзекті етуіне түрткі болды ». Испаниядан кеткен кезде ол «сенімді демократиялық социалистке» айналды. Тарау Орвеллдің 1937 жылы 26 сәуірде түстен кейін Барселонаға келуімен аяқталады. «Содан кейін қиыншылық басталды».

Сегізінші тарау

Оруэлл Барселонаның майданда үш айдан кейін қайтып оралғанда оның қоғамдық-саяси атмосферасындағы назар аударарлық өзгерістер туралы егжей-тегжейлі баяндайды. Ол революциялық атмосфераның жоқтығын және ол қайтадан пайда болмайды деп ойлаған таптық бөлінуді сипаттайды, яғни байлар мен кедейлер арасындағы айқын бөліну және қызметші тілдің оралуы. Оруэлл POUM-ден кетуге бел буып, мұнда «анархистерге қосылғысы келетінін» мойындады, бірақ оның орнына кеңеске қосылуға кеңес берді. Халықаралық баған, ол баруы үшін Мадрид майданы. Осы тараудың соңғы жартысы анархисттік КНТ мен социалистік арасындағы қақтығысты сипаттауға арналған Унион генерал де Трабаджадор (UGT) және нәтижесінде 1 мамыр демонстрациясының күші жойылды және көшедегі ұрыс қимылдары Барселона мамыр күндері. «Бұл төңкерістің алға жылжуын қалағандар мен оны тексеруді немесе алдын-алуды қалайтындар арасындағы, сайып келгенде, анархистер мен коммунистер арасындағы қарама-қайшылық болды».

Тоғызыншы тарау

Оруэлл өзінің қатысуымен байланыстырады Барселонадағы көшедегі ұрыс 3 мамырда басталды Үкіметтің шабуыл күзетшілері телефон станциясын оны басқаратын CNT жұмысшыларынан алуға тырысты. Оруэлл өз тарапынан POUM басқаратын ғимаратты күзетіп, POUM құрамында болды. Ол жұмысшы табының жағында соғысып жатқанын түсінгенімен, Оруэлл Барселонаға майданнан демалысқа оралу үшін тек көшедегі ұрыс-керіске араласып кету үшін мазасыздығын сипаттайды. Шабуыл жасаушылар Валенсия Келіңіздер ... «Олардың барлығы жаңа мылтықтармен қорғалған ... қорқынышты ескілерден әлдеқайда жақсы қателіктер Бізде майдан болған. «Коммунисттер басқарады Каталонияның біртұтас социалистік партиясы газеттер POUM-ді бүркемеленген фашистік ұйым деп жариялайды - «Ол кезде Барселонада болған ешкім ... қорқыныш, күдік, жеккөрушілік, цензураға ұшыраған газеттер, түрмелер, орасан зор тамақ кезектері және бандалар арасынан шыққан сұмдық атмосфераны ұмытпайды ... . «Кітапқа екінші қосымшасында Оруэлл 1937 жылғы мамырдағы Барселонадағы шайқастағы саяси мәселелерді талқылайды, өйткені оларды сол кезде және кейінірек көріп, артқа қарады.

Он тарау

Мұнда ол Испаниядағы Азамат соғысы қалай аяқталуы мүмкін екендігі туралы әңгімелерден басталады. Оруэлл «соғыстан кейінгі үкіметтің ... тенденциясы міндетті түрде фашистік болады» деп болжайды. Ол алдыңғы жаққа оралады, сонда оны мерген атып тастайды,[17] оны соғыстан шығаратын жарақат. Біраз уақыт ауруханада болғаннан кейін Ллейда, ол ауыстырылды Таррагона майданнан шыққаннан кейін бір аптадан астам уақыттан кейін оның жарасы тексерілді.

Он бірінші тарау

Оруэлл бізге ауруханалар арасындағы әртүрлі қозғалыстар туралы айтады Сиетамо, Барбастро, және Монзон медициналық көмекке жарамсыз деп танылғаннан кейін, шығарылған құжаттарына мөр басылған кезде. Ол Барселонаға POUM-дің «басылғанын» білу үшін ғана оралады: ол босату қағаздарын алуға кеткен күні заңсыз деп танылды және POUM мүшелері айыпсыз қамауға алынды. «Шабуыл Уеска басталды ... артта тұрған газеттердің оларды фашистер деп атайтынын білмей өлтірілгендер саны көп болса керек. Мұндай нәрсені кешіру қиынға соғады. «Ол сол түні шіркеудің қирандысында ұйықтайды; қамауға алу қаупі болғандықтан қонақ үйіне қайта бара алмайды.

«Мен келтірген есеп тым адаспайды деп ойлаймын ... саналы түрде немесе бейсаналық түрде барлығы партизан ретінде жазады ... менің партиялылығымнан сақтаныңыз, ... және бұрмаланушылық менің оқиғалардың тек бір бұрышын көргенімнен туындайды. Испан соғысы кезіндегі басқа кітаптарды оқығанда дәл осы нәрселерден сақ болыңыз ». (XII. ChII)
La Sagrada Família, 1980 ж. «Оруэлл Барселонаның соборы туралы айтқан кезде, ол шын мәнінде туралы айтады La Sagrada Família храмы, жобаланған Антони Гауди ..."[18] «... Мен соборды көруге бардым - заманауи соборды және әлемдегі ең жасырын ғимараттардың бірін. Онда крек тәрізді төрт шпиль бар, олар дәл бөтелке пішінінде ... Менің ойымша, анархистер жаман дәм көрсетті оны жарып жібермеуде ... бірақ олар қызыл және қара баннерді шпалдарының арасына іліп қойды. «(XII. Ч.)

Он екінші тарау

Бұл тарауда оның әйелінің қатысуымен болатын сапарлары сипатталған Джордж Копп, бөлім командирі ILP контингенті ал Копп испандық уақытша түрмеде болғанда - «дүкеннің бірінші қабаты». Коппты босату үшін қолдан келгеннің бәрін жасаған, нәтижесіз және үлкен тәуекелге ұшыраған Оруэлл Испаниядан кетуге шешім қабылдады. Өту Пиреней шекара, ол және оның әйелі Францияға «еш қиындықсыз» келді.

Қосымша бірінші

Испаниядағы неғұрлым кең саяси контекст және сол кездегі Барселонадағы революциялық жағдай талқыланады. Арасындағы саяси айырмашылықтар Каталонияның біртұтас социалистік партиясы (PSUC - толығымен коммунистік бақылауда және оған тәуелді Үшінші Халықаралық ), анархистер және POUM қарастырылады.

Қосымша

Сол кездегі шетелдік баспасөздегі кейбір мифтерді (негізінен коммунистік баспасөзді) жоққа шығару әрекеті Мамыр күндері, болған көшедегі ұрыс Каталония 1937 ж. мамыр айының басында. Бұл анархистер мен POUM мүшелерінің арасында болды, коммунистік / үкіметтік күштерге қарсы болды, жергілікті полиция күштері осы уақытқа дейін CNT жұмысшыларының бақылауында болған Телефон станциясын басып алған кезде басталды. Ол 1937 жылы 15-16 маусымда POUM-ді басу туралы айтады, әлемдегі Коммунистік баспасөздің мысалдарын келтіреді - (Күнделікті жұмысшы, 21 маусым, «испандық троцкистер Франкпен сюжет»), мұны көрсетеді Indalecio Prieto «орыстар қару-жарақпен қамтамасыз етіп отырған кезде үкіметтің коммунистік партияны ренжітуге шамасы жетпейтінін» кеңінен айтты. Ол дәйексөздер келтіреді Джулиан Зугазагоития, Ішкі істер министрі; «Біз Ресейден көмек алдық және бізге ұнамай қалған кейбір әрекеттерге рұқсат беруіміз керек болды.»

Ол 1938 жылы тамызда жазған хатында[19] Жақында фашистік іс бойынша тыңшылық жасады деген айыппен сотқа берілуге ​​жататын POUM Атқару Комитетінің бірқатар мүшелеріне жасалған қарсылыққа наразылық білдіріп, Оруэлл Зугазагоитианың сөзін қайталады. Хат бойынша редакция жазбасы (алынған) Хью Томас, Испаниядағы Азамат соғысы 704) мынаны қосады: «Министрлер кабинетінің отырысы кезінде 'Зугазагоития оның ішкі істер министрі ретіндегі құзыретін орыс полицейлері шектейтін болса, талап етті' ... Егер олар АҚШ, Ұлыбритания және Франция өндірушілерінен жақсы қару-жарақ сатып алып, тасымалдай алса ма? , Испания үкіметінің социалистік және республикалық мүшелері өздерін босатуға тырысты Сталин."

Пікірлер

Кітаптың заманауи шолулары әртүрлі болды. Оң пікірлер келді Джеффри Горер жылы Уақыт пен толқын, және бастап Филип Майрет ішінде Жаңа ағылшын апталығы. Джеффри Горер «Саяси және әдебиет ретінде бұл бірінші дәрежелі маңызы бар шығарма» деп қорытындылады. Филипп Майрет: «Бұл бізге төңкерістегі кінәсіздіктің жүрегін көрсетеді; сонымен қатар, қатыгездікке қарағанда, жүректі одан шығаратын өтірік миазмасын көрсетеді» деп байқаған. Дұшпандық хабарламалар келді Планшет Мұнда сыншы неге Оруэлл фашистік жауынгерлермен танысуға және олардың уәждерін сұрауға алаңдамады деп ойлады. Times әдеби қосымшасы және Тыңдаушы, «біріншісі Оруэллдің айтқанын бұрмалап, екіншісі POUM-ге шабуыл жасады, бірақ ешқашан кітап туралы айтпады.»[20] Джон Лэнгдон-Дэвис Коммунистік партияда жазды Күнделікті жұмысшы «Кітаптың құндылығы - онда революциялық романтизммен ойыншықтар болатын, бірақ революциялық тәртіпке бой алдыратын менталитет туралы шынайы көрініс береді. Бұл ескерту ретінде оқылуы керек».[21] Кейбір консервативті және католиктік қарсыластар Испания Республикасы Оруэллдің Испаниядағы коммунистер рөліне жасаған шабуылынан ақталғанын сезді; Көрермен'шолу «интригалар, әділетсіздік, қабілетсіздік, жанжалдар, жалған коммунистік үгіт-насихат, полиция тыңшылық қызметі, заңсыз түрмеге қамау, арамдық пен тәртіпсіздік туралы жағымсыз мәліметтер» республиканың құлдырауға лайық екендігінің дәлелі болды деген қорытындыға келді.[22] Аралас шолу ұсынылды В.С.Притчетт ол Оруэллді Испанияға қатысты аңғал деп атады, бірақ «ешкім оған қызба жағдайлардың жағымсыз ингредиенттерін көзге, құлаққа және мұрынға шығарудан артық болмайды; мен оны жеке тәжірибе шындығына алаңдайтындардың барлығына жылы шыраймен кеңес берер едім. себеп ».[23] Франц Боркенау, 1938 жылы маусым айында Оруэллге жазған хатында кітапты өз кітабымен бірге атады Испан кабинасы, толық «Испан соғысының революциялық кезеңінің суреті».

Сәйкес Раймонд Карр:[24]

Испаниядағы Азамат соғысы көптеген жаман әдебиеттер шығарды. Каталонияға тағзым ерекше жағдайлардың бірі және себебі қарапайым. Оруэлл шындықты өзі көргендей етіп орнатуға бел буды. Бұл 1936–39 жылдардағы көптеген солшыл жазушылар өздерін жасай алмайтын нәрсе еді. Оруэлл Испания туралы жазбаларында отызыншы жылдардың аяғында интеллектуалды арамдықты тудырған саяси жағдайларға қайта-қайта оралады: еуропалық солшылдардың зиялыларының коммунистік «желіге» бағынуы, әсіресе Халықтық майдан жағдайында Испания, оның пікірінше, партияның жолын адал адам қолдай алмады. Тек бірнеше күшті жандар, Виктор Серж және Орвелл олардың арасында әдеби мекеменің бүкіл тонусымен және ондағы коммунистердің әсерімен күресуге батылдықты шақыра алады. Артур Костлер коммунистік жанашырлардың аудиториясына сілтеме жасады Томас Манн «пайдалы өтіріктен гөрі зиянды шындық жақсы» деген сөйлем. Коммунист емес адамдар қол шапалақтады; коммунистер мен олардың жанашырлары үнсіз қалды. ... дәл Орвелл реакциясының жеделдігі оның алғашқы бөлімдерін береді Құрмет оның тарихшы үшін құндылығы. Каминский, Боренау, Koestler тұрақты интеллектуалдармен, журналистік интеллектуалдармен дайын байланыспен келді. Оруэлл жалғыз өзінің көзімен келді.

Бірнеше жыл қараусыз қалғаннан кейін Каталонияға тағзым 1950 жылдары Оруэллдің кейінгі кітаптарының жетістігінен кейін қайта пайда болды. 1952 жылы АҚШ-тағы алғашқы басылымының басылымы (by.) Харкурт, Брейс, Нью-Йорк) әсерлі кіріспесімен Лионель Триллинг, «Оруэллді зайырлы әулие дәрежесіне көтерді.» 60-шы жылдардың аяғында «студенттік радикализм мен партизандық күрес дәуірінде жаңа оқырмандарды тапқан кез - Оруэллді ерте бастан қарастырған кезде тағы бір өзгеріс болды. Че Гевара және [кітап] енді 1968 ж. Кеңес өкіметін басу туралы алдын-ала айтқандай болды Прага көктемі."[25] Кітап жоғары бағаланды Ноам Хомский.[26] Оның танымалдылығы одан әрі жалғасты, атап айтқанда Кен Лоуч Оруэлл қатты әсер еткен фильм Жер және бостандық. Қайта жариялаған Пингвиндер туралы кітаптар 1962 жылы Ұлыбританияда ол ешқашан басылып шыққан жоқ және Франц Боркенаудікінен әлдеқайда жақсы танымал Испан кабинасы, кітабы Оруэллдің өзі 1937 жылы шілдеде Испания соғысы кезіндегі «осы уақытқа дейін жазылған ең жақсы кітап» деп атады.[27]

Салдары

«Каталонияда (1997 ж.) Барселона жағалауына жақын алаңға атау берілді Плача Джордж Оруэлл, ал Can Rull қаласындағы көше аталды [Каррер] Андрес Нин ... Каталония оқушыларына оқытылатын Азамат соғысы тарихы қазір Оруэллді де қамтиды және кез-келген тоталитарлық немесе ревизионистік ластардан тазартылды ».[28]

Каталонияға тағзым коммерциялық тұрғыдан сәтсіз болды, тек 638 данасын сатты,[29] бірақ Анархисттер басқарған Барселона Оруэллде қалады. «Адамдар революцияға әлі де сенген айларда Испанияда болған ешкім бұл таңқаларлық және қозғалмалы тәжірибені ешқашан ұмытпайды. Бұл артында бірде-бір диктатура, тіпті Франконың да күші кетпейтін нәрсе қалды».[30] Жақында өмірбаянның сөзімен айтсақ, Гордон Боукер, «мұны жойған адамдар шындық, Кеңес коммунистері енді олар жасағанына өкінетін жеңілмейтін жауға ие болды ». Христофор Хитченс: «Баяндау өзегі Каталонияға тағзымБұл 1937 жылдың мамыр айының басында Барселона телефон станциясында және оның айналасында болған бірқатар оқиғалар. Оруэлл осы оқиғаларға куә болды, оның сталиндік полицияға жазылуымен болған жазатайым оқиғасы. Испанияға келген POUM ... ол өзінің жан-жақты көрермен болғанына сенімді болды Сталиндік путч ... Оның үстіне, ол әңгімелердің көп бөлігін түсінді тәртіп және бірлік жасырын сталинизациялау үшін риторикалық қалқан болды Испания Республикасы."[31]

1937 жылы 26 сәуірде Оруэлл және оның ILP жолдастары Барселонаға демалысымен оралған кезде, жағдайдың қалай өзгергенін көріп қатты таң қалды. Төрт ай бұрынғы революциялық атмосфера тек буланып, ескі таптық бөліністер қалпына келтірілді. Сол сияқты, ол пойызбен Франция шекарасына қарай бет алды Порт-Боу, Оруэлл келгеннен кейінгі өзгерістің тағы бір симптомын байқады - қазір сыныптар алынып тасталған пойызда бірінші класты бөлмелер де, асхана вагондары да болды. Боукердің хабарлауынша, «Оруэлл өткен жылы Испанияға келген кезде буржуазиялық кейпіндегі адамдарды шекарадан анархисттік күзетшілер кері қайтарады деп ойлады; енді буржуазиялықтарға қарап жеңіл жол берді».[32] Сталиндік коммунизмге қарапайым қастық «одан терең жексұрын» болды. Koestler бестселлерімен танысқаннан кейін Түске қараңғылық, Оруэлл көркем әдебиет тоталитаризмді сипаттайтын ең жақсы әдіс деп шешті. Жануарлар фермасы, «оның сталинизм туралы 1944 жылғы сцинтилляциялық сатирасы»,[33][29] оның испандық сатқындыққа берген жауабының бір бөлігі болар еді. «Ол өте ауыр сабақ алды, әсіресе жаңа саяси Еуропа туралы. Тоталитаризм, фашизм мен коммунизмнің» оңтайланған адамдарының «жаңа сенімі Оруэллдің ескі католик жауының жаңа көрінісі, абсолютизм доктринасы болды ... елес туралы Torquemada пайда болды, сотсыз бас бостандығынан айыру, азаптау арқылы алынған мойындаулар қысқарту ұстану ».[34] «Тоталитарлық режим туралы маңызды факт - оның заңдары жоқ. Адамдар белгілі бір құқық бұзушылықтар үшін жазаланады, бірақ олар саяси немесе интеллектуалды жағымсыз болып саналады. Олардың істегені немесе істемегені маңызды емес».[35]

Гитлер сталинмен шабуыл жасамау туралы келісімінен бас тартқаннан кейін де Barbarossa операциясы және солақай интеллектуалдардың көпшілігі «Кеңес Одағының ізгі қасиеттерін өз дауыстарының басында [және] тіпті оң жағында да мақтай отырып» Джо ағай тәттіні міндетті деп санады - Оруэлл Кеңес өкіметінің озбырлық екенін алға тартты. Тіпті Қызыл Армия шайқасты Панцерлер Мәскеудің шетіндегі тоқырауға дейін. Осы қашықтықта мұның жалғыздықтың қандай сызықпен жүретінін елестету қиын. Бірақ қағида туралы сөз болғанда, Оруэлл тілді ұстағаннан гөрі жалғыздықта қалтырауды жөн көретін адам болатын ».[36]

ПуМистердің сатқындығынан, террор мен Нин мен Смиллиді өлтіруден басқа, Оруэлл британдық баспасөздің көзқарасына байланысты депрессияға ұшырады. «Испанияда ... Мен фактілерге ешқандай қатысы жоқ газет репортаждарын көрдім ... Шын мәнінде, тарих болған оқиға тұрғысынан емес, әр түрлі оқиғалар бойынша не болуы керек екендігі тұрғысынан жазылып жатқанын көрдім. партиялық бағыттар."[37] Карр былай деп жазды: «Ол мамыр айларындағы іс-әрекеттерге« троцкисттер көтерілісі »ретінде қарады. Жаңалықтар шежіресі жай коммунистік желіні сын көтермей жұтып қойған; немесе Ральф Бейтс есеп беру Жаңа республика POUM милициясының фашистік әскерлермен футбол ойнағаны ... мұны ескере отырып supresio vero мүдделі тараптар шынайы тарихты қалай жазуға болады? Насихат шындық ретінде өтеді; 'фактілерді' басқаруға болады. Байланысты монополиялағандар оқиғадан кейін өздерінің тарихын жасай алады - кошмар Он тоғыз сексен төрт."[38] Оруэлл Испания туралы шындықты басу үшін сол қанат баспасөзінің бөлімдеріне шабуыл жасады, коммунистерді «террор патшалығын» қоздырды деп айыптады; және ол ешқашан кешірмеді Кингсли Мартин, редакторы Жаңа штат қайраткері ол Испаниядағы Азамат соғысы туралы мақалаларын «қиындық тудыруы мүмкін» деп бас тартты. Малкольм Муггеридж есімде: «Бірде біз Перси-стриттегі грек мейрамханасында түскі ас ішіп отырғанда, ол менен орын ауыстыруға қарсы екенімді сұрады. Мен оған келісіп, себебін сұрадым. Ол Кингсли Мартиннің бұзылған түріне қарап шыдай алмайтынын айтты, Кингсли көрші үстелге түскі ас ішіп жатқанда, ол бұрын отырған жерінен сөзсіз болды ».[39] «Он жыл бұрын Коммунизмнің пайдасына басылған ешнәрсе алу мүмкін емес еді; бүгінде Анархизмнің немесе» Троцкизмнің «пайдасына ештеңе басу мүмкін емес», - деп Оруэлл 1938 жылы ащы түрде жазды.[40]

Дегенмен Оруэллде «болды киіз социализм қандай болуы мүмкін »[41] және, Боукердің айтуынша, жазушыдан айырмашылығы Джон Дос Пассос мысалы, «оның SIM-де қамауда өлтірілген досы болған (Servicio de Investigación Militar /Spanish Secret Police) in Spain, and reacted by deserting the Communists and shifting decidedly to the right, Orwell never did abandon his socialism: if anything, his Spanish experience strengthened it."[42] Хатта Кирилл Конноли, written on 8 June 1937, Orwell said, "At last I really believe in Socialism which I never did before". A decade later he wrote: "Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, қарсы totalitarianism and үшін democratic Socialism, as I understand it."

The Crystal Spirit

In the opening lines of the book, Orwell describes an Italian militiaman he met at the Lenin Barracks and to whose memory Orwell would dedicate a poem "nearly two years later, when the war was visibly lost". The poem was included in Orwell's 1942 essay "Looking Back on the Spanish War", published in Жаңа жол 1943 ж.[43]

The closing phrase of the poem, "No bomb that ever burst shatters the crystal spirit", was later taken by Джордж Вудкок for the title of his Генерал-губернатордың марапаты -winning critical study of Orwell and his work, The Crystal Spirit (1966).[44]

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Omaggio alla Catalogna, translated by Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, December 1948), The Lost Orwell, б. 124.
  2. ^ Facing Unpleasant Facts, 1937–39, Secker & Warburg, 1998, p. xvi. ISBN  0-436-20538-6.
  3. ^ Shelden, Michael. Оруэлл. pp. 280, 293.
  4. ^ а б Orwell in Spain. Пингвиндер туралы кітаптар. 2001. б. 6.
  5. ^ Shelden, Michael. Orwell, The Authorised Biography. б. 274.
  6. ^ Stansky, Peter; Abrahams, William. Orwell: The Transformation. б. 200.
  7. ^ а б в Newsinger, John (Spring 1994). "Orwell and the Spanish Revolution". Халықаралық социализм журналы (62).
  8. ^ Shelden, Michael. Оруэлл. б. 291.
  9. ^ Броквей, Феннер (1942). Inside the Left. Қайта басылды Orwell Remembered, б. 156.
  10. ^ Беевор, Антоний. Испания үшін шайқас, Chapter 23, "The Civil War within the Civil War"
  11. ^ Rees, Richard (1961). George Orwell: Fugitive from the camp of victory. б.147.
  12. ^ Facing Unpleasant Facts, б. xxix.
  13. ^ Facing Unpleasant Facts, pp. 31, 224.
  14. ^ "Barcelona and the Spanish civil war". Бақылаушы. 22 July 2012. p. 58.
  15. ^ Out of the Shadows, a life of Gerda Taro, François Maspero, p. 18, ISBN  978-0-285-63825-9.
  16. ^ Orwell, George. "Homage to Catalonia". George Orwell.org. Алынған 19 маусым 2017.
  17. ^ "Harry Milton – The Man Who Saved Orwell" Мұрағатталды 24 ақпан 2009 ж Wayback Machine The Hoover Institute. Retrieved 23 December 2008.
  18. ^ Питер Дэвисон (ред.), The Lost Orwell, Timewell Press, 2006. ISBN  1-85725-214-4.
  19. ^ Davison, Peter (ed.), Orwell in Spain, Penguin Books, 2001, p. 306.
  20. ^ Shelden, pp. 320–21.
  21. ^ Күнделікті жұмысшы, 21 May 1938, reproduced in Валентин Каннингэм (ред.), Spanish Front: Writers on the Civil War, Oxford, 1986, pp. 304–05.
  22. ^ Бьюкенен, Том. Three Lives of Homage to Catalonia, The Library: Transactions of the Bibliographical Society, 2002, Vol. 3.
  23. ^ Bowker, Gordon, Джордж Оруэлл, Chapter 12, "The Road to Morocco. ISBN  978-0-349-11551-1.
  24. ^ Carr, Raymond, "Orwell and the Spanish war", essay in The World of George Orwell, 1971, ISBN  0-297-00479-4.
  25. ^ Жаңа штат қайраткері, 13 September 1968, letter from G. Flanagan, challenging a review that portrayed Orwell as a liberal.
  26. ^ American Power and the New Mandarins, б. 117.
  27. ^ Orwell in Spain, б. 229.
  28. ^ Hitchens, Christopher, Orwell in Spain, Introduction, p. xviii.
  29. ^ а б Далримпл, Уильям. "Novel explosives of the Cold War". Көрермен. Архивтелген түпнұсқа 26 тамыз 2019 ж. Alt URL
  30. ^ Orwell, writing in Уақыт пен толқын, шолу Red Spanish Notebook, 9 October 1937.
  31. ^ Orwell in Spain, Introduction xi, xiv.
  32. ^ Bowker, Оруэлл, б. 224.
  33. ^ Аяқ, Пауыл, Articles of Resistance, б. 92.
  34. ^ Bowker, Оруэлл, б. 226.
  35. ^ George Orwell, writing in Бақылаушы 24 December 1944.
  36. ^ Джеймс, Клайв, Even As We Speak, 11-12 бет.
  37. ^ Orwell, George. "Looking Back on the Spanish war".
  38. ^ Carr, Raymond, in Miriam Gross (ed.), The World of George Orwell, б. 71.
  39. ^ Muggeridge, Malcolm. A Knight of the Woeful Countenance, the World of George Orwell, p.166.
  40. ^ Bowker, p. 230.
  41. ^ The World of George Orwell, б.72 Вайденфельд және Николсон, 1971
  42. ^ Bowker, Оруэлл, Chapter Eleven, "The Spanish Betrayal", p. 224.
  43. ^ "The Crystal Spirit" Мұрағатталды 7 сәуір 2014 ж Wayback Machine George Orwell Novels. Алынған 19 тамыз 2013.
  44. ^ Hiebert, Matt. "In Canada and Abroad: The Diverse Publishing Career of George Woodcock". Мұрағатталды 19 August 2013 at Бүгін мұрағат Алынған 19 тамыз 2013.

Сыртқы сілтемелер