Джордж С. Кауфман - George S. Kaufman

Джордж С. Кауфман
George S. Kaufman in 1928
Джордж С. Кауфман 1928 ж
ТуғанДжордж Саймон Кауфман
(1889-11-16)16 қараша 1889 ж
Питтсбург, Пенсильвания
Өлді1961 жылдың 2 маусымы(1961-06-02) (71 жаста)
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Көрнекті жұмыстарМен сен туралы ән айтамын
Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз
Көрнекті марапаттар
Жұбайы
(м. 1917; 1945 ж. қайтыс болды)
(м. 1949; див 1957)

Джордж Саймон Кауфман (16 қараша 1889 - 2 маусым 1961) - американдық драматург, театр директоры және продюсер, юморист, және драматург. Комедиялар мен саяси сатирадан басқа, ол бірнеше музыкалық шығармалар жазды Ағайынды Маркс және басқалар. Ол жеңді Пулитцер сыйлығы Драма үшін мюзиклге арналған Мен сен туралы ән айтамын (бірге Морри Рыскинд және Ира Гершвин ) 1932 жылы, және 1937 жылы тағы да пьеса үшін жеңіске жетті Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз (бірге Мосс Харт ). Ол сондай-ақ жеңіп алды Тони сыйлығы мюзикл үшін 1951 ж. үздік режиссер номинациясы Жігіттер мен қуыршақтар.

Ерте жылдар

Джордж С. Кауфман шляпалар шығаратын Джозеф С. Кауфманнан туды,[1] және Nettie Meyers[2] жылы Питтсбург, Пенсильвания. Оның Рут деген сіңлісі болған.[1] Оның басқа әпкесі «Хелсе» лақап атымен Хелен болатын. Кауфманның отбасы еврейлер болатын. Ол орта мектепті 1907 жылы бітіріп, үш ай заң саласында оқыды. Ол ашуланшақтанып, бірнеше тақ жұмысқа тұрды,[3] жібек сату[1] және таспаның көтерме сатылымында жұмыс істеу.[4]

Мансап

Кауфман бағанға әзіл-оспақ материалдарын бере бастады Франклин П. Адамс үшін жазды New York Mail. Ол Адамспен жақын дос болды, ол оған алғашқы газет жұмысына орналасуға көмектесті - әзіл-сықақ шолушысы Washington Times - 1912 жылы. 1915 жылға қарай ол драмалық репортер болды The New York Tribune, астында жұмыс істейді Хейвуд Брун. 1917 жылы Кауфман қосылды The New York Times драмалық редактор болып, 1930 жылға дейін газетте болды.[4]

Кауфман өзінің редакциялық міндеттеріне байыпты қарады. Аңыз бойынша, бірде баспасөз агенті: «Біздің жетекші ханымның атын қалай алуға болады? Times? «Кауфман:» Оны ат. «[5]

Театр

Джордж С. Кауфман және Мосс Харт 1937 жылы

Кауфмандікі Бродвей дебюті 1918 жылы 4 қыркүйекте болды Кникер театры, мелодраманың премьерасымен Үйдегі біреу.[6][7] Ол спектакльдің авторлық авторы болды Уолтер С. Перциваль, Ларри Эванс жазған журналдағы оқиғаға негізделген.[8] Спектакль Бродвейде ашылды (тек 32 қойылымға арналған) сол жылы тұмаудың ауыр эпидемиясы, адамдарға көп адамдардан аулақ болуға кеңес берілген кезде. «Дур Гли» -мен Кауфман Нью-Йорктегі көпшіліктен аулақ болудың ең жақсы тәсілі оның қойылымына баруды ұсынды.[9]

Бродвейдің 1921-1958 жылдардағы әр маусымында Кауфманның жазған немесе режиссер еткен пьесасы болды. Кауфман қайтыс болғаннан кейін 1961 ж.[9] оның 1960, 1970, 1980, 2000 және 2010 жылдардағы Бродвейдегі жұмысының жандануы болды.[7] Кауфман жалғыз пьеса жазды, Май және жұмыртқа адамы 1925 ж.[10] Бірге Марк Коннелли, ол жазды Фильмдер Мертоны, Дулси, және Ат үстіндегі қайыршы; бірге Сақина Ларднер ол жазды Маусым ай; бірге Эдна Фербер ол жазды Корольдік отбасы, Сегізде кешкі ас, және Сахна есігі; бірге Джон П. Марканд ол Марканд романының сахналық бейімделуін жазды Кеш Джордж Апли; және Ховард Тейхманмен бірге ол жазды Қатты алтын кадиллак. PBS-дегі өмірбаянына сәйкес «ол американдық театрдың ең тұрақты комедияларын жазды» Мосс Харт.[11] Олардың жұмысына кіреді Өмірде бір-ақ рет (онда ол да өнер көрсетті), Біз бірге жүреміз, Кешкі асқа келген адам және Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз жеңіп алды Пулитцер сыйлығы 1937 жылы.[12]

Бір кездері Кауфман Нью-Йорктегі Батыс 58-ші көшедегі 158 үйде тұрған. Бұл ғимарат кейінірек орнатылатын болады Сахна есігі.[13] Бұл қазір «Парк Савой» қонақ үйі және көптеген жылдар бойы а деп саналды бір орындық қонақ үй.[14]

Музыкалық театр

Музыка туралы ештеңе білмейді және оны театрда жек көреді дегенге қарамастан, Кауфман көпшілікпен жұмыс істеді музыкалық театр жобалар. Мұндай күш-жігердің ішіндегі ең сәтті құрамына Маркс ағайындылары үшін жасалған Бродвейдің екі шоуы кіреді, Кокос жаңғағы, бірге жазылған Ирвинг Берлин, және Animal Crackers, бірге жазылған Морри Рыскинд, Берт Калмар, және Гарри Руби. Шарлотта Чандлердің айтуынша «Уақыт өте келе Animal Crackers ашылды ... ағайынды Маркстер Голливудты қызықтыратындай танымал бола бастады. Paramount оларды келісімшартқа отырды ».[15] Кауфман интеллектуалды мағынасыздықты жақсы жазған жазушылардың бірі болды Грочо Маркс Гроучоның сценарий бойынша материалды кеңейту дағдыларын ескере отырып, бірлескен жұмыс. Ағайынды Маркс өзінің жазушыларын сынға алғанымен, Гроучо және Харпо Маркс Кауфманға деген таңданысын және ризашылығын білдірді. Дик Каветт, сахнада Groucho-ны таныстыру Карнеги Холл 1972 жылы көрермендерге Гроучоның Кауфманды «оның құдайы» деп санайтынын айтты.

Әзірге Кокос жаңғағы Атлантик-Ситиде жасалды, Ирвинг Берлин әнді қосуға өте ынталы болды «Әрқашан », деп жазды ол өзінің қалыңдығына үйлену тойына сыйлық ретінде.[a] Кауфман онша құлшыныс танытпады және либреттоны қайта өңдеуден бас тартты. Ән, сайып келгенде, көптеген танымал орындаушылар жазған Берлин үшін үлкен хит болды. Лауренс Бергриннің айтуынша, «Кауфманның ынта-жігерінің жетіспеуі Ирвингтің әнге деген сенімін жоғалтып,« Әрдайым »әні баллоннан алынып тасталды. Кокос жаңғағы - дегенмен оны жасаушының жадынан емес. ... Расталған мисогинист Кауфманның әнге пайдасы болмады Кокос жаңғағы бірақ оның мақұлдамауы Берлинді оны маңызды оқиға үшін сақтауға кедергі ете алмады ».[19] Кокос жаңғағы Ирвинг Берлиннің Бродвейдегі жалғыз мюзиклі болып қала бермек - оның соңғысына дейін, Президент мырза - бұл кем дегенде бір хит әнді қамтымады.

Саяси жағдайлардан шыққан әзіл Кауфманды ерекше қызықтырды. Ол хит-мюзиклмен жұмыс істеді Мен сен туралы ән айтамын 1932 ж. Пулитцер сыйлығын иеленген, ең құрметті алғашқы мюзикл,[12] және оның жалғасы Торт жей берейік, сондай-ақ бірнеше кейіпке енген бір мазасыз, бірақ соңында сәтті сатира, Топты соғыңыз. Кауфманмен бірге бұл жұмыстарда Рыскинд жұмыс істеді, Джордж Гершвин, және Ира Гершвин. Кауфман Мосс Хартпен бірге кітап жазды Мен дұрыс болғаным дұрыс, басты рөлдерде музыкалық Джордж М. Кохан сияқты Франклин Делано Рузвельт (сол кездегі АҚШ президенті), әндерімен Ричард Роджерс және Лоренц Харт. Ол сонымен бірге 1935 жылы комедиялық-драма жазды Бірінші ханым. 1945 жылы Кауфман бейімделді Х.М.С. Пинафор ішіне Голливудтық Pinafore.

Кауфман сонымен қатар Нью-Йорктегі негізгі ревизияларға үлес қосты, соның ішінде Жолақ вагон (әндерімен бөлісті, бірақ 1953 жылғы фильм нұсқасымен сюжет емес) Артур Шварц және Ховард Дитц. Оның антологизацияланған «Әлі де дабыл» эскизі Кішкентай шоу шоу жабылғаннан кейін ұзаққа созылды. Оның тағы бір танымал эскизі - «Егер ер адамдар әйелдер сияқты карталарды ойнаған болса». Кауфманның қасиеттеріне негізделген музыкалық шығармалар да болды, мысалы 1981 ж. Музыкалық нұсқасы Біз бірге жүреміз, бейімделген Джордж Фурт және Стивен Сондхайм.[20] Музыкалық Шерри! (1967) оның пьесасы негізінде жазылған Кешкі асқа келген адам.[21]

Режиссер және қоюшы

Тышқандар мен Адамдар (1937), бірге Уоллес Форд және Бродерик Кроуфорд

Кауфман көптеген спектакльдер мен музыкалық шығармалардың, соның ішінде түпнұсқа немесе қайта жаңғыру режиссураларына жетекшілік еттіАлдыңғы бет арқылы Чарльз Макартур және Бен Хехт (1928), Мен сен туралы ән айтамын (1931 және 1952), Тышқандар мен Адамдар арқылы Джон Стейнбек (1937), Менің әпкем Айлин арқылы Джозеф Филдс және Джером Чодоров (1940), Голливудтық Pinafore (1945), Келесі жарты сағат (1945), Парк даңғылы (1946, сонымен бірге кітапты бірге жазған), Қала үйі (1948), Браво! (1948, сонымен бірге сценарийді бірге жазған), Метрополия (1949), Фрэнк Лессер музыкалық Жігіттер мен қуыршақтар ол үшін 1951 жылдың үздік режиссерін жеңіп алды Тони сыйлығы, Сиқырлы (1950), Шағын сағаттар (1951, сонымен бірге сценарийді бірге жазған), Сізді қайтадан кездестіру (1952 ж., Сценарийді бірге жазған), Қатты алтын кадиллак (1953 ж., Сценарийді бірге жазған), және Романофф пен Джульетта арқылы Петр Устинов (1957).[7]

Кауфман өзінің де, басқа жазушылардың да көптеген пьесаларын шығарды. Қысқа уақыт ішінде, шамамен 1940 жылдан 1946 жылға дейін, Кауфман, Мосс Харт және Макс Гордонмен бірге меншік иесі болды және басқарды. Лицей театры.[22]

Фильм және теледидар

Кауфманның көптеген пьесалары Голливуд фильмдеріне бейімделген. Жақсы қабылдағандардың қатарында болды Сегізде кешкі ас, Сахна есігі (фильм нұсқасы үшін басқалар толығымен дерлік қайта жазған) және Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз (фильмдік нұсқасы үшін басқалар айтарлықтай өзгертті), ол үздік фильмді жеңіп алды Оскар 1938 ж. Ол сонымен бірге кейде фильмдерге тікелей, ең бастысы сценарий үшін жазған Операдағы түн ағайынды Маркс үшін. Оның жалғыз несиесі кинорежиссер болды Сенатор абайсыз болды (1947) басты рөлдерде Уильям Пауэлл.

1949 жылдан бастап 1952–1953 жылғы маусымның ортасына дейін ол панелист ретінде пайда болды CBS телехикаялар Бұл шоу-бизнес.[23][24] Кауфман «шамадан тыс эфирге шығу туралы ескерту жасадыТыныш түн «кезінде Рождество маусымы, «Келіңіздер, осы бір бағдарламаны жасайық», - деді ол «ешкім« Тыныш түнді »айтпайды». Осыдан шыққан қоғамдық наразылық оны CBS қызметінен босатуға итермелеген.[25] Жауапқа, Фред Аллен «Теледидарда екі-ақ ақылды болды: Грочо Маркс және Джордж С. Кауфман. Кауфмансыз теледидар жартылай ақылға айналды ».[26] Кауфманның теледидарға қайта шыққанына бір жылдан асқан болар еді.[25]

Көпір

Кауфман көпірдің көрнекті ойыншысы болған, мүмкін екеуі де аукциондық көпір және келісімшарттық көпір. Нью-Йорк өзінің карта ойыны туралы көптеген әзіл-оспақтарын жариялады; ең болмағанда кейбіреулері бірнеше рет қайта басылды, соның ішінде:

  • «Кибицерлер көтерілісі»[қашан? ] көпір клубтары солтүстік-оңтүстік немесе шығыс-батыс жұптарында жақсы карталар бар-жоғын ескерту керек деген ұсыныс.[27]
  • Кауфман кедей ойыншыларға шыдамсыздық танытты. Осындай серіктестердің бірі аңызға сәйкес ерлер бөлмесін пайдалануға рұқсат сұрады, ал Кауфман: «Қуанышпен. Мен бүгін алғаш рет сіздің қолыңызда не бар екенін білемін», - деп жауап берді.[27][28]
  • Оңтүстіктің отырысы туралы: (1) «Кітаптар мен мақалаларды кім жазғанына қарамастан, Оңтүстік мен көрген ең керемет карталарды ұстайды. Мен көрген бір бақытты адам бар.» [29] (2) Освальд Джейкоби 1952 жылы Кауфманның керемет ойнағаны туралы келісім жасалған, содан кейін ол: «Мен оңтүстікте отырғанымнан гөрі оңтүстікте отырғаным жақсы Президент."[27]
  • Қосулы кофе үй, «Мен сауда-саттықты барлық түпнұсқалық шағымдармен қайта қарап шыққым келеді.»[30]

Оның бірінші әйелі Беатрис Бакроу Кауфман ол сондай-ақ көпірдің құмар ойыншысы және анда-санда покер ойыншысы болды Алгонкин кем дегенде біреуін жазған ер адамдар Нью-Йорк көпір туралы мақала, 1928 ж.[31]

Жеке өмір

1920 жылдары Кауфман Algonquin дөңгелек үстелі, жазушылар мен шоу-бизнес адамдарының үйірмесі. 1920-1950 жылдар аралығында Кауфман өзінің жазушылығымен қатар жеке басымен де танымал болды.[дәйексөз қажет ] Ішінде Мосс Харт өмірбаян Бірінші акт, Харт Кауфманды өмірдегі немесе парақтағы адамдар арасындағы кез-келген сүйіспеншілік білдіруге ыңғайсыз, моральдық және қорқынышты тұлға ретінде бейнеледі. Харттың айтуынша, Макс Сигель: «Мүмкін мен саған ескертуім керек едім. Кауфман мырза кез-келген сентименталдылықты жек көреді - шыдай алмаймын!»[32]Бұл перспектива Кауфманның өзі жасаған бірқатар үнсіз бақылаулармен қатар, Хартты шығармашылық топтың эмоционалды жаны, ал Кауфман панкшанттардың мисантропты жазушысы болған деген қарапайым, бірақ жалпыға бірдей сенімге әкелді. Кауфман ешқашан Манхэттеннен кетпеуді жөн көрді. Ол бірде: «Мен ешқашан Бродвейге және түн ортасына дейін 44-ке жете алмайтын жерге барғым келмейді» деді.[33]

«Public Lover Number One» деп аталған ол «Бродвейдегі ең әдемі әйелдермен кездесті».[34] 1936 жылы Кауфман өзін жанжалдың ортасында тапты, ол баланы қамқоршылыққа алған кезде, актрисаның бұрынғы күйеуі Мэри Астор астордың күнделіктерінің бірін Кауфман мен актриса арасындағы істің өте айқын мәліметтері бар деп жариялады деп қорқытты.[34] Күнделік 1952 жылы соттар оқымай жойылды, бірақ болжамды мазмұн туралы мәліметтер жарияланды Құпия журнал, Голливуд Вавилоны арқылы Кеннет Ашу, және басқа да түрлі жанжал парақтары. Кауфман қатысқан жыныстық сипаттағы кейбір бөліктер қайта басылды Нью Йорк 2012 ж. журналы және атаққұмарлық жәрмеңкесі 2016 жылғы журнал.[35][36] Кауфман актрисамен қарым-қатынаста болды Натали Шафер 1940 жылдары.[37]

Кауфман 1944 жылы «Қозылар» театр клубына қабылданды.[38]

Кауфман бірінші әйелі Беатриске 1917 жылдан бастап 1945 жылы қайтыс болғанға дейін үйленген.[31][39] Олардың Анна Кауфман (Бут) атты бір қызы болды.[31] Төрт жылдан кейін ол актрисаға үйленді Leueen MacGrath 1949 жылы 26 мамырда,[40] 1957 жылы тамызда ажырасқанға дейін ол бірнеше спектакльдерде жұмыс істеді. Кауфман 1961 жылы 2 маусымда 71 жасында Нью-Йоркте қайтыс болды.[4] Оның немересі, Беатрис Колен, екеуінде де қайталанатын көріністерге ие болған актриса болды Бақытты күндер және Wonder Woman.[41]

1979 жылы, Дональд Оливер алғы сөзімен Кауфманның әзіл-оспақты шығармалар жинағын құрастырды және редакциялады Дик Каветт.[42]

Портреттер

Кауфманның бейнесін актер бейнелеген Дэвид Торнтон 1994 жылғы фильмде Миссис Паркер және қатыгез шеңбер[43] және арқылы Джейсон Робардс 1963 жылғы фильмде Бірінші акт. 2014 Broadway-дің соңғысын бейімдеу кезінде Джеймс Лапин, ол ойнады Тони Шалхуб.

1991 жылдың титулдық сипаты Коэн бауырлар фильм Бартон Финк Кауфманға қатты физикалық ұқсастығы бар.[44]

Ескертулер

  1. ^ Кауфман да, Маркс те әнді шоу үшін арнайы жазылған деп сипаттайды,[16][17] бірақ ол тіркелген болатын Музыкалық баспагерлердің қорғаныс қауымдастығы 1925 жылы мамырда, Берлин жұмыс істей бастағанға дейін Кокос жаңғағы.[18] «Әрқашан» 1996 ж. Қайта өрбігенде қалпына келтірілді.[16]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c 1910 Құрама Штаттардың Федералды санағы
  2. ^ 1936-2007 жж. АҚШ, әлеуметтік қауіпсіздікке қатысты өтініштер мен шағымдардың индексі
  3. ^ Уоллес, Ирвинг, Эми Уоллес, Дэвид Валлечинский және Сильвия Уоллес (2008). Белгілі адамдардың интимдік секс өмірі. Ферал Хаус, ISBN  1-932595-29-5, б. 173.
  4. ^ а б c «Джордж С. Кауфман 71 жасында қайтыс болды». The New York Times. 1961 жылдың 3 маусымы. Алынған 14 наурыз, 2018.
  5. ^ Германн, Дороти (1982). Барлығына қатысты қаскүнемдікпен. Нью-Йорк: П. Путнамның ұлдары. б. 58.
  6. ^ «Қыркүйек құрамы». The New York Times. 1918 жылдың 25 тамызы. Алынған 13 қараша, 2010. (реферат) (жазылу қажет)
  7. ^ а б c «Джордж С. Кауфман». Интернет-Broadway дерекқоры (ibdb.com). Шығарылды 13 қараша 2010 ж.
  8. ^ Уайт, Мэтью, кіші (1918 қараша). «Сахна». Мунсейдің журналы. Нью-Йорк: Ф.А.Мунсей және Ко. LXV (2): 356–371. Алынған 20 қазан, 2011.
  9. ^ а б «Бродвей: бір адамның медиясы». УАҚЫТ. 9 маусым 1961 ж. Алынған 13 қараша, 2010.
  10. ^ Londré, Felicia Hardison (2005). Ойындағы сөздер: шығармашылық жазу және драматургия. SIU Press, ISBN  0-8093-2679-5, б. 47.
  11. ^ Ларкин, Колин, ред. (2004). «Бродвейдегі жұлдыздар: өмірбаяны, танымал музыканың энциклопедиясынан алынған». pbs.org. Шығарылды 13 қараша 2010 ж.
  12. ^ а б «Пулитцер сыйлығы, драма». pulitzer.org. Алынып тасталды 6 наурыз 2011 ж.
  13. ^ Тейхман, Ховард (1972). Джордж С. Кауфман; Интимді портрет. Нью-Йорк: Афин. OCLC  400765.
  14. ^ Окане, Лоренс (24 қаңтар 1965 ж.). «Қосымша гараждар Ирк қаласын жоспарлаушылар; аудандастырудағы тесік барлық қатысушыларға кеңістікті пайдалануға мүмкіндік береді». The New York Times. Алынған 13 қазан, 2008. (реферат) (жазылу қажет)
  15. ^ Чандлер, Шарлотта (2007). Сәлеметсіз бе, мен баруым керек: Гроучо және оның достары, Симон және Шустер, ISBN  1-4165-6521-3.
  16. ^ а б Шнайдер, Энн Кауфман; Маслон, Лоренс (2013). «Кокос жаңғағы (1925)». Джордж С. Кауфманның веб-сайты. Алынған 17 мамыр, 2019.
  17. ^ «Ирвинг Берлиннің» Әрдайым «деп шағымданған Гроучо ағайынды Маркс» Кокос жаңғағы «пьесасы үшін болды."". Голливудтың өмірі мен уақыты. 2017 жылғы 29 маусым. Алынған 17 мамыр, 2019.
  18. ^ Кимбол, Роберт; Эммет, Линда (2005). Ирвинг Берлиннің толық мәтіні. Hal Leonard корпорациясы. б. 228. ISBN  9781557836816.
  19. ^ Бергрин, Лоренс (1996). Мыңдаған қуанышпен: Берлин Ирвингтің өмірі, Da Capo Press, ISBN  0-306-80675-4, 249, 264 беттер.
  20. ^ Рич, Фрэнк (1981 ж. 17 қараша). «Кезең: Жаңа Зондхайм, Біз бірге жүреміз". The New York Times.
  21. ^ "Шерри!". Интернет-Broadway дерекқоры (ibdb.com). Шығарылды 13 қараша 2010 ж.
  22. ^ Блум, Кен (2007). «Лицей театры». Бродвейге бағыт-бағдар, CRC Press, ISBN  0-415-97380-5, б. 158.
  23. ^ МакНейл, Алекс. Жалпы теледидар: қайта қаралған басылым. Пингвин кітаптары (1996), 830-1 бет. ISBN  0140249168
  24. ^ «Радио: Мазасыз ауа». УАҚЫТ, 1953 ж., 12 қаңтар.
  25. ^ а б МакНейл, Алекс. Жалпы теледидар: қайта қаралған басылым. Пингвин кітаптары (1996), б. 832. ISBN  0140249168
  26. ^ Кауфман, Г.С. Джордж бойынша: Кауфман жинағы. Сент-Мартинс Пресс (1979), ix-x б. ISBN  0312111010
  27. ^ а б c «ACBL Bridge Beat # 121: Джордж Кауфман». ACBL оқиғасы ғана емес, сонымен қатар тарих. 2012 жылғы 5 қараша. Американдық келісімшарттық көпір лигасы (75-жылдық мерейтойына жасырын мүшелердің жарналары?). Алынған 13 маусым 2014 ж.
  28. ^ Холл, Дональд, ред. (1981). Американдық әдеби анекдоттардың Оксфорд кітабы. Нью-Йорк: Оксфорд. б. 234.
  29. ^ Джонсон, Джаред (1989). Классикалық көпірге баға ұсыныстары. Луисвилл, KY: Devyn Press Inc. б. 61. ISBN  0-910791-66-X.
  30. ^ Джонсон, Джаред (1989). Классикалық көпірге баға ұсыныстары. Луисвилл, KY: Devyn Press Inc. б. 41. ISBN  0-910791-66-X.
  31. ^ а б c Галчинский, Майкл (1 наурыз, 2009). «Беатрис Кауфман 1895–1945». Еврей әйелдері: тарихи тарихи энциклопедия. Еврей әйелдерінің мұрағаты (jwa.org). Алынған 13 маусым 2014 ж.
  32. ^ Харт, Мосс (1989). Бір акт: өмірбаян. Макмиллан, ISBN  0-312-03272-2, б. 274.
  33. ^ Мериман, Ричард (1978). Манк: Герман Манкевичтің ақылдылығы, әлемі және өмірі. Нью-Йорк: Уильям Морроу. б.100.
  34. ^ а б Уоллес 2008, б. 174.
  35. ^ «Мэри Астор лас күнделігі ағып кеткенде қызарады». Нью Йорк: 44. 9 сәуір 2012 ж. Алынған 26 қыркүйек, 2016.
  36. ^ Сорель, Эдвард (Қазан 2016). «Ескі Голливудтың ең шырынды секс-скандалы, актриса Мэри Асторға қатысты сот отырысы». атаққұмарлық жәрмеңкесі. Алынған 26 қыркүйек, 2016.
  37. ^ Брозан, Надин (1995 ж. 13 ақпан). «Шежіре». The New York Times. Алынған 14 наурыз, 2018.
  38. ^ «Мүшелер тізімі». Тоқтар. Алынған 14 наурыз, 2018.
  39. ^ «Беатрис Кауфман, оқиға редакторы, қайтыс болды». The New York Times. 1945 жылдың 7 қазаны. Алынған 14 наурыз, 2018.
  40. ^ «Джордж С. Кауфман үйленді». The New York Times. 1949 жылғы 27 мамыр. Алынған 14 наурыз, 2018.
  41. ^ Beatrice Colen профилі. Ғажайыптар елі: Линда Картердің түпкілікті сайты; шығарылды 13.06.2014.
  42. ^ Кауфман, Джордж С. (Дональд Оливер, құрастырушы / редактор) (1979). Джордж бойынша: Кауфман жинағы. Нью-Йорк: Сент-Мартин баспасөзі, ISBN  0-312-11101-0.
  43. ^ "Миссис Паркер және қатыгез шеңбер". Интернет фильмдер базасы (imdb.com).
  44. ^ Хоу, Дессон (23 тамыз, 1991). «Бартон Финк». Washington Post. Алынған 17 мамыр, 2019.

Сыртқы сілтемелер