Деннис Купер - Dennis Cooper

Деннис Купер
Купер 1980 ж
Купер 1980 ж
Туған (1953-01-10) 10 қаңтар 1953 ж (67 жас)
Пасадена, Калифорния, АҚШ
КәсіпРоманист, ақын, сыншы, редактор, блогер және орындаушы
ТақырыпСексуалдық қиял, гей-құмарлық, экзистенциализм, өлім, мазасыз жасөспірімдер, нашақорлық, тілдің жеткіліксіздігі
Веб-сайт
Ресми сайт

Деннис Купер (1953 жылы 10 қаңтарда туған) - американдық романист, ақын, сыншы, редактор және орындаушы. Ол, мүмкін, ең танымал Джордж Майлз цикл, 1989-2000 жылдар аралығында жарияланған және сипаттаған бес жартылай автобиографиялық романның сериясы Тони О'Нилл «қазіргі заманғы әдебиет тырысып көрген адамдар арасындағы қарым-қатынас пен әуесқойлықты жою сияқты».[1]

Мансап

Купер бай кәсіпкердің ұлы болып өсті Аркадия, Калифорния. Оның әдебиетке алғашқы қадамдары еліктеуге көңіл бөліп, ерте басталды Артур Римбо, Пол Верлен, Маркиз де Сад, және Чарльз Бодлер. Жасөспірім жасынан бастап ол жанжалды және жиі экстремалды тақырыптарда өлеңдер мен әңгімелер жазды. Он бес жасында ол өршіл роман циклын жоспарлай бастады. Куперге жиырма жылға жуық уақытты жүзеге асырған бұл жоба Джордж Майлз циклі деп аталды. Купер аутсайдер және ақындар тобының жетекшісі болды, панк, тастар және жазушылар. Орта мектептен кейін ол оқыды Пасадена қалалық колледжі және кейінірек, Питцер колледжі Мұнда ол поэзия пәнінің мұғалімі болды, ол оны жоғары оқу орындарынан тыс жерде жазуға талпындыруы керек еді.

1976 жылы Купер Англияға панк-сахнаға қатысу үшін барды. Сол жылы ол бастады Кішкентай Цезарь журналы оған басқа тақырыптармен қатар шығарылған және арналған Артур Римбо. 1978 жылы журналдың жетістігімен Купер Кішкентай Цезарь Прессін құра алды, ол басқалармен қатар, Брэд Гуч, Эми Герстлер, Элейн Экви, Тим Длугос, Джо Брейнард, және Айлин Майлз.

1979 жылы Купер өзінің алғашқы өлең кітабын шығарды, Пұттар, және альтернативті поэзия кеңістігінде бағдарламалаудың директоры болды, Барокконың арғы жағында Венеция, Калифорния. Ол үш жыл осы қызметті атқарды. Купердің екінші өлең кітабы, Қасқырлардың мейірімділігі, 1982 жылы жарияланған, үшін ұсынылды Los Angeles Times Кітап сыйлығы. 1983 жылы Купер Нью-Йоркке көшіп келіп, өзінің алғашқы фантастикалық кітабын, новелласын шығарды Қауіпсіз, және өзінің жасөспірім кезінен бастап жоспарлаған өзара байланысты бес романның циклін жаза бастады. 1985 жылы ол көшіп келді Амстердам ол Джордж Майлз цикліндегі алғашқы романды жазуды аяқтады, Жақын, кейінірек ол бірінші жеңіп алды Ферро-Грумли сыйлығы үшін гей әдебиеті.

Амстердамда болған кезде ол әртүрлі американдық журналдарға мақалалар жазды, соның ішінде Америкадағы өнер, Адвокат, Ауыл дауысы және басқалар. Ол 1987 жылы Нью-Йоркке оралды және мақалалар мен шолулар жаза бастады Artforum, сайып келгенде журналдың редакторы болды. Ол келесі романымен жұмыс істей бастады, Фриск. Келесі бірнеше жылда Купер бірнеше түрлі өнер және қойылым жобаларында жұмыс істеді, соның ішінде көрмені бірге кураторлық ету КІЛІ бірге Ричард Хокинс құқылы ТАБИҒАТҚА ҚАРСЫ: Гомосексуалды Ерлердің Топтық Көрмесі.

1990 жылы Нью-Йорктен Лос-Анджелеске көшкеннен кейін Купер бірқатар суретшілермен, оның ішінде композитормен ынтымақтастықта болды Джон Зорн, суретші Лари Питтман, мүсіншілер Джейсон Мидоус және Нейлэнд Блейк, және басқалар. Бірнеше жыл бойы ол рок-музыка журналының редакторы және тұрақты жазушысы болды Айналдыру. 1994 жылы ол тәуелсіз баспагерге арналған «Бауэрдегі кішкентай үй» ізін құрды Акашикалық кітаптар, еңбектерін жариялаған Травис Джеппесен, Ричард Тозақ, Джеймс Грир, Трини Далтон, Бенджамин Вайсман, Дерек Маккормак және басқалар. Ол Джордж Майлз циклін жазған он жылын романмен аяқтады Кезең Цикл қазір 17 шет тіліне аударылды және көптеген академиялық зерттеулердің тақырыбы болып табылады. Олар циклге арналған екі томдық сын очерктерін қамтиды: Өз тәуекеліңізбен кіріңіз (2004), редакциялаған Леора Лев және Деннис Купер: Жазу шетінде (2008), редакторы Пол Хегарти және Дэнни Кеннеди. Содан бері ол үш роман жазды: Менің бос жіп, Құдай кіші., және Жалқау (Франциядағы 2007 ж., 2005 ж. Pade Sade жеңімпазы Лэмми сыйлығы гей-фантастиканың ең жақсы кітабы үшін).

2005 жылдың жазынан бастап Купер уақытының көп бөлігін Парижде өткізді. Сол жерде ол өзінің блогында жұмыс істеді, оны Купер өзінің қазіргі кездегі басты көркемдік жобасы деп санайды,[дәйексөз қажет ] және француз театр режиссері Жизель Венамен, композиторлармен ынтымақтастықта болды Питер Рехберг және Стивен О'Мэлли және театрға арналған алты туынды бойынша Джонатан Капдевиелле, Мен кешірім сұрамын (2004), Un Belle Enfant аққұба (2005), Kindertotenlieder (2007), оның новелласының кезеңдік бейімділігі Джерк (2008), Сіз осылай жоғалып кетесіз (2010) және Өткен көктем (2011). Бұл театр шығармалары жоғары бағаланды және Еуропада, Ұлыбританияда және Азияда гастрольдік сапарларын жалғастыруда. Францияда жүргенде Купер жаңа поэзия кітабын аяқтады, Әлсіздер2008 жылдың наурызында Fanzine Press баспасымен жарық көрді, қысқа фантастикалық жинақ Шіркін адам (Harper Perennial, 2009), және Құшақтаған: очерктер, сұхбаттар, кері байланыс және некрологтар (Harper Perennial, 2010).

2011 жылы Купер өзінің тоғызыншы романын аяқтады, Мраморлы үйір. Ол Кристоф Оноренің көркем фильмінде кішігірім рөл ойнады Homme au Bain. Бір жылы Купердің үш кітабы жарық көрді: Мраморлы үйір (Harper Perennial, қараша), Джерк / Олардың көз жастары арқылы (DisVoir, наурыз), кітап / CD-мен Джизель Вена және Питер Рехбергпен ынтымақтастық және оның және суретші Кит Майерсонның 1997 ж. Графикалық романын қайта шығару Қорқынышты ауруханасы ажыратылған (Harper Perennial). Олар, бастапқыда 1984 жылы хореографпен / режиссермен бірге жасалған Купердің орындауындағы көркем туынды Исмаил Хьюстон-Джонс және композитор / музыкант Крис Кокрейн Нью-Йоркте және Утрехтте өте сәтті демалды. Олар 2011 жылдың үздік көрсеткіштері үшін Бесси сыйлығын жеңіп алды, және ол 2012 жылы Еуропа мен АҚШ-қа гастрольдік сапармен шығады.

2012 жылы Купер және оның театрдағы жиі жұмыс істейтін әріптесі Жизель Вена жыл сайынғы бөлімді бірлесе жүргізді Un Nouveau фестивалі кезінде Помпиду орталығы Парижде өнер көрмелері, фильмдер, дәрістер, тірі қойылымдар, концерттер, Купер / Вена шығармаларының көрнекі компоненттерінің қондырғысы және олардың театр шығармаларының қойылымдары бар TEENAGE HALLUCINATION деген атпен. Өткен көктем (2011), Джерк (2008) және Купер / Кокрейн / Хьюстон-Джонс ' Олар. Өткен көктем 2012 жылғы шығарылымында да пайда болды Уитни екі жылдық. Наурыздан маусымға дейін Амстердамдағы Кунстверейн өткізді ЖАҚЫН: Деннис Купердің құжаттары, үш айлық Купердің бес роман тізбегінің үш айлық мерекесі Джордж Майлз циклінде циклге байланысты материалдар көрмесі, осы оқиғаға арнайы тапсырыспен жасалған өнер туындылары, дәрістер, қойылымдар және кітап шығару.

2013 жылы Купердің соңғы өлеңдер жинағы жарық көрді, Әлсіздер (XL), Sententia Books. ПирВенада, композиторлар Стивен О'Малли және Питер Рехбергпен және жарық дизайнері Патрик Риоумен оның жетінші театрлық ынтымақтастығы мамыр айында Помпиду орталығында әлемдік премьерасын өткізді және қазіргі уақытта халықаралық гастрольдерде.

Америка Құрама Штаттарының басылымдарынан басқа, Купердің романдары мен поэтикалық кітаптары Швецияда, Финляндияда, Данияда, Норвегияда, Нидерландыда, Францияда, Германияда, Испанияда, Португалияда, Ұлыбританияда, Италияда, Хорватияда, Венгрияда, Израильде, Қытайда жарық көрді. , Жапония және Литва.

Даулар

2016 жылдың ортасында Купер екі айлық келіспеушілікпен айналысты Google блогын жойғаннан кейін[2] және Gmail есептік жазбалары компания оларды пайдалану ережелерін анықталмаған бұзушылықтар деп сипаттағандықтан. Купердің он жылдық жазбалары, оның ішінде роман жоғалды. Купер бұл жағдайды «кошмар» деп атады.[3] Купердің ауыр жағдайы БАҚ назарын аударды,[4][5][6] оның ішінде The New York Times,[7] Нью-Йорк,[8] The Guardian,[9] Ле Фигаро,[10] және Die Welt.[11] Google-дің адвокаттары Куперге хабарласып, ұзақ келіссөздерден кейін оның деректерін қайтарып берді.[12]

Әсер ету

Купердің шығармашылығы бірқатар жас жазушыларға, соның ішінде, әсер ретінде танылды Травис Джеппесен, Тони О'Нилл, Ной Цицерон, Доминик Лайн[13] және Көкнәр З.Брит.[14] Купердің поэзиясы, оның ішінде өзі жазған алғашқы өлеңі туралы (туралы Дэвид Кэссиди ) фильмде пайда болады Жылтыр басты кейіпкер Джексонның туындысы ретінде.[15] Американдық инди-рок тобы Дирхунтер, және гриндкор актісі Шошқаларды жоюшы екеуі де Деннис Куперді лирикалық әсер ретінде келтірді.[16] Купер сонымен қатар Джонатан Мэйхью, Матем Тиндер, Лиз Брэйди, Даниэль Портленд, Джаред Паппас-Келли, Kier Cooke Sandvik, Кен Бауман, Блэр Мастбаум, ол әлсіздер сияқты көрмелерге енгізді немесе ол осы жылдар ішінде кім көрсетті.[17][18] Купер өз жұмысында жиі шабыт алады және жер асты және тәуелсіз музыкадан үзінді келтіреді; топтың мәтіндеріндегі сияқты Hüsker Dü «Көріңіз» романында және топтың құрастыруынан 1992 жылғы «Еркін арамшөп» шоуының атауы Себадох - бұл бірқатар сұхбаттарда және талдауларда талқыланды.[19][20]

Джордж Майлз циклі

2000 жылдың көктемінде Купер жарық көрді Кезең, Джордж Майлз циклі деп аталатын бес романның соңғы сериясы (ISBN Grove Press-тің қағаздан шыққан басылымдарына сілтеме жасайды):

  • Жақын (1989), ISBN  0-8021-3212-X
  • Фриск (1991), ISBN  0-8021-3289-8
  • Тырысу (1994), ISBN  0-8021-3338-X
  • Нұсқаулық (1997), ISBN  0-8021-3580-3
  • Кезең (2000), ISBN  0-8021-3783-0

«... Мен тоғызыншы сыныпта Купер өзінің сүйікті досы Джордж Майлзбен кездестім. Майлздың психологиялық проблемалары терең болды және Купер оны өз қанатының астына алды. Бірнеше жылдан кейін, Купер 30 жасында, ол 27 жасармен қысқа ғашық болды. ескі Майлз. Кітаптар циклі ... кейінірек пайда болды және бұл Купердің жыныстық қатынас пен зорлық-зомбылыққа және Майлзға деген сезімдерінің түбіне жету әрекеті болды ».
      — 3: AM журналы, 2001 ж. Қараша, «Американдық психо: Деннис Купермен сұхбат» Стивен Лукас[21]

«Джордж Жақыноның бөлмесі Дисней фигураларына толы, өзі азап пен азаптың сұлулығына құмар екі қырық жастағы ер адамның ойыншығына айналады. Жылы Фриск, бұрынғы досы Джулиан хаттарын жазады: репортаждар немесе жыныстық қатынас пен зорлық-зомбылық туралы қиялдар. Жас еркектерді жыныстық жағынан өлтіруді сипаттау қанның меланжын және ішкі ағзаларының сырғуын білдіреді, сондықтан дәйексөз келтіруге келмейді. Хаттар Голландиядағы жел диірменінен жіберіліп отыр, бұл оқшауланған жерде жыныстық қатынас, зорлық-зомбылық пен өлім туралы шындықты зерттеуге өте ыңғайлы ».
- VPRO теледидары; мақала голланд тілінде[22]

Басқа кітаптар

Көркем әдебиет

  • Антуан Монниер (фантастика, Anon Press, 1978)
  • Менің Марк (фантастика, Sherwood Press, 1982)
  • Қауіпсіз (новелла, SeaHorse Press, 1985)
  • Қате (қысқа фантастика, Grove Press, 1992)
  • Менің бос жіп (роман, Canongate, 2002)
  • Жалқау (роман, Void Books, 2004; Кэрролл және Граф, 2005)
  • Құдай кіші. (роман, Grove Press, 2005)
  • Шіркін адам (қысқа фантастика, Harper көпжылдық, 2009)
  • Француз саңылауы, «мәрмәр отардан» 15 озып шыққан (Kiddiepunk, 2011)
  • Мраморлы үйір (роман, Harper көпжылдық, Қараша 2011 ж.)
  • Пир / Ле Бухер (қысқа фантастика, Жизель Венаның «Пир» спектакльінің аудиториясына берілген шектеулі шығарылым кітабы, POL Editions, 2013)
  • Зактың Аруақты үйі (HTML роман, Kiddiepunk, 2015)
  • Zac басқару тақтасы (HTML кітабы, Kiddiepunk, 2015)

Поэзия

  • Сырғалар терроры (Kinks Press, 1973)
  • Tiger Beat (Little Caesar Press, 1978)
  • Пұттар (SeaHorse Press, 1979; Amethyst Press, 1989)
  • Қасқырлардың мейірімділігі (Crossing Press, 1981)
  • Жоғалған адамдар (Am Here Books / Immediate Editions, 1981)
  • Ол жылады (Қара жұлдыздар сериясы, 1985)
  • Арман полициясы: таңдалған өлеңдер '69 –93 (Grove Press, 1994)
  • Сізге тығыз өкпе бөлінеді (бірге Терстон Мур, Байрон Коули; Slow Toe Press, 2004)
  • Әлсіздер (Джаррод Андерсонның суреттерімен, Fanzine Press, шектеулі шығарылым, 2008 ж.)
  • Әлсіздер (XL) (Sententia Books, 2013)

Ынтымақтастық және публицистика

  • Джерк (суретші Нейланд Блейкпен ынтымақтастық, Artspace Books, 1994)
  • Қорқынышты ауруханасы ажыратылған (суретші Кит Майерсонның суреттері бар графикалық роман, Juno Books, 1997)
  • Барлық құлақтар (сын және журналистика, Жұмсақ бас сүйегінен басу, 1997)
  • Біртүрлі кішкентай бала ' (Джон Зорнның CD-мен ынтымақтастық мәтіндері, Майк Паттон, Trey Spruance, Крис Кокрейн, Уильям Уинант, Авант, 1998)
  • Зорлық-зомбылық, сүңгуірлерге тән қылық (фантастикалық емес, POL, Франция, 2004)
  • Деннис (CD / кітап, Don Waters Editions / AK Press, 2006)
  • Қуыршақ ойынына арналған екі мәтін Дэвид Брукс (Стивен О'Малли, Жан-Люк Верна, DACM, шектеулі шығарылым, 2008 ж.)
  • Деннис Купермен ҚАУІПСІЗ Шіркін адам CD (Dot Dot Music, 2008)
  • Питер Рехберг / Деннис Купер GV-ге арналған музыка (Mego Records, 2008)
  • Құшақтаған: эсселер, сұхбаттар, кері байланыс, некрологтар (Harper Perennial, 2010)
  • Джерк / Олардың көз жастары арқылы CD / кітап (Жизель Вена, Питер Рехберг, DisVoir, наурыз, 2011 ж.)
  • Өткен көктем: Карталар көп томдық зейн (Gisèle Vienna, Le Cooperative Fanzine, 2011–2012)
  • Жизель Вена 40 портреттер 2003 - 2008 жж (POL басылымдары, 2012)
  • КЕТТІ: '80 - '82 альбомдары (Infinity Land Press, 2014)

Театрға арналған шығармалар

  • Пир (Режиссер: Жизель Вена, Ұпай: Стивен О'Малли, Питер Рехберг; 2013)
  • Өткен көктем (Режиссер: Жизель Вена, Ұпай: Стивен О'Малли, Питер Рехберг; 2011)
  • Сіз осылай жоғалып кетесіз (Режиссер: Жизель Вена, ұпай: Стивен О'Малли және Питер Рехберг, визуалды эффекттер: Фуджико Накая & Широ Такатани; 2010)
  • Дедандар / Дехорс / Дэвид (Автор / Режиссер: Дэвид Боби, Купердің «Жақын» романының негізінде, 2008)
  • Джерк (Режиссер: Жизель Вена, ұпай: Питер Рехберг / Пита; 2008)
  • Джерк, радио ойын (Франция мәдениеті / Франция радиосы, 2007)
  • Kindertotenlieder (Режиссер: Жизель Вена, Ұпай: Стивен О'Малли және Питер Рехберг / Пита; 2007)
  • Une Belle Enfant аққұба (Кэтрин Робб Гриллетпен бірлесіп жазған, режиссер: Жизель Вена, ұпай: Питер Рехберг / Пита; 2005)
  • Мен кешірім сұрамын (Режиссер: Жизель Вена, ұпай: Питер Рехберг / Пита; 2004)
  • Өлмегендер (Директор: Исмаил Хьюстон-Джонс, Ұпай: Том Речион; Көрнекі дизайн: Роберт Флайт; 1990)
  • Пышақ / таспа / арқан (Режиссер: Исмаил Хьюстон-Джонс, жинақтар: Джон Де Фазио; 1985)
  • Олар (Режиссер: Исмаил Хьюстон-Джонс, ұпай: Крис Кокрейн; 1984, 2010)

Әрі қарай оқу

  • Кіші Эрл Джексон «Өлім порнотопияға соқтырады: Деннис Купер болмыс шектерінде, Ауытқу стратегиялары (Индиана университетінің баспасы, 1995)
  • Элизабет Янг және Грэм Кэвени «Диснейлендтегі өлім: Деннис Купер», Ғарыштағы сауда: Американың бос фантастикасы туралы очерктер (Serpents Tail, 1996)
  • Джеймс Болтон, режиссер, Деннис Купер, 20 минуттық деректі фильм (2000)
  • Джулиан Мурфет, «Сим Ситиден ашық хаттар», * Лос-Анджелестегі әдебиет және жарыс * (Кембридж университетінің баспасы, 2001)
  • Элизабет Янг «Деннис Купер: Жақын», Пандораның сөмкесі (Serpents Tail, 2003)
  • Леора Лев, редактор, Өз тәуекеліңізге кіріңіз: Деннис Купердің қауіпті өнері (FDU Press, 2006) Купердің Уильям Берроуз, Майкл Каннингем, Доди Беллами, Джон Уотерс, Кевин Киллиан, Мэттью Стадлер, Роберт Глюк, Элизабет Янг және басқалардың шығармалары туралы очерктері бар.
  • Авитал Ронелл «Философиялық кодекс: Деннис Купердің Тынық мұхиты», ÜberReader: Авитал Ронеллдің таңдамалы шығармалары (Иллинойс Университеті Пресс, 2007)
  • Пол Хегарти және Дэнни Кеннеди, редакторлар, Шетте жазу: Деннис Купердің жұмысы (Сусекс университетінің баспасы, наурыз 2008 ж.)
  • Мартин Динес Американдық және британдық мәдениеттегі гейлердің қала маңындағы әңгімелері (Макмиллан, 2009)
  • Марвин Дж.Тейлор және Крист Груйтхюсен Қалаулардың геометриялары: Деннис Купермен сұхбат (Кунстверейн Амстердам, 2012)
  • Стейси Д'Эрасмо Жақындық өнері: арасындағы кеңістік (Graywolf Press, 2013)
  • Кристофер Хеннесси Біздің терең өсек: гей жазушылармен поэзия және тілек туралы сұхбат (University of Wisconsin Press, 2014)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ О'Нил, Тони (2007 ж. 4 қазан). «Жақсы жазушы, сіз таба алатындай жаман». Theguardian.com. Алынған 5 қыркүйек 2020.
  2. ^ «Деннис Купер - әлсіздер». Denniscooper-theweaklings.blogspot.com.
  3. ^ «Деннис Купердің блогы | Facebook». Facebook.com. Алынған 2016-08-28.
  4. ^ «Google borra el blog de Dennis Cooper - Estandarte». Estandarte.com. Алынған 2016-08-28.
  5. ^ Романо, Аджа (2016-07-30). «Жазушы блогты 10 жыл ұстады. Google оны жойды. Неге?». Vox. Алынған 2016-08-28.
  6. ^ «Dennis Cooper: Google өшірді | Pixarthinking». 2016-08-08. Алынған 2016-08-28.
  7. ^ Гей, Роксан (2016-07-29). «Жоғалған блог». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 2016-08-28.
  8. ^ «Неліктен Google Деннис Купердің сүйікті әдеби блогын өшірді?». Нью-Йорк. 2016-07-24. Алынған 2016-08-28.
  9. ^ Сидахмед, Мазин (2016-07-14). «Деннис Купер цензурадан қорқады, өйткені Google блогты ескертусіз өшіреді». The Guardian. ISSN  0261-3077. Алынған 2016-08-28.
  10. ^ Romanacce, Thomas (2016-07-22). «Le romancier Dennis Cooper trop hardcore pour Google». Ле Фигаро (француз тілінде). ISSN  0182-5852. Алынған 2016-08-28.
  11. ^ Рейхвейн, Марк (2016-08-01). «Google schaltet блогы АҚШ-Schriftsteller ab». Welt Online. Алынған 2016-08-28.
  12. ^ «Деннис Купердің блогы | Facebook». Facebook.com. Алынған 2018-02-14.
  13. ^ «Тарихпен басылған» 3: AM журналы ». 3ammagazine.com. 2006-02-02. Алынған 2016-01-24.
  14. ^ [1][өлі сілтеме ]
  15. ^ Льюис, Эверетт және Шулевиц, Роберт (2001). Түсініктеме, жылтырлық (DVD). TLA шығару.
  16. ^ «Deerhunter: Криптограммалар | Альбомға шолулар». Ұрмақ. 2007-01-30. Алынған 2016-01-24.
  17. ^ Купер, Денис. «Суретшілердің кейбір соңғы жұмыстары, олар кейде осында ілулі болады, төртінші том». Әлсіздер. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 18 ақпанда. Алынған 18 ақпан 2015.
  18. ^ «Нәзік жандар - кураторы Деннис Купер». Бес жыл. Алынған 18 ақпан 2015.
  19. ^ Хегартри, Павел; Кеннеди, Дэнни (2012). Деннис Купер: Жазу шетінде. ISBN  9781845195526.
  20. ^ [2][өлі сілтеме ]
  21. ^ «Әдебиет: Деннис Купермен сұхбат». 3ammagazine.com. Алынған 2016-01-24.
  22. ^ [3] Мұрағатталды 16 шілде 2012 ж., Сағ Wayback Machine

Сыртқы сілтемелер