Нашар кварто - Bad quarto

Гамлет Q1 (1603), алғашқы жарияланған мәтіні Гамлет, көбінесе «жаман кварто» ретінде сипатталады.

A жаман кварто, Шекспир стипендиясында, а кварто өлшемді біреуінің басылымы Шекспир Рұқсат етілмеген деп саналатын және болған деп теориялық түрде қойылатын пьесалар қарақшылық көрермендердің біреуінің рұқсатынсыз театрландырылған қойылымнан оны қалай айтылса, солай жазады немесе баламалы түрде кейінірек актер немесе актерлік құрамдағы актерлер тобының жадынан жазып алады - бұл соңғы процесс деп аталады «мемориалды қайта құру «. Кварта спектакльден туындайтындықтан, автордың түпнұсқа қолжазбасына тікелей сілтеме жоқ болғандықтан, мәтін» жаман «, яғни бұзылған, қысқартылған және парафраждалған болуы керек.[1][2]

Керісінше, «жақсы кварта» авторлық қолжазбадан (немесе оның жұмыс жобасынан, оның атымен белгілі) басылған болуы мүмкін авторизацияланған мәтін болып саналады. сасық қағаздар ), немесе скриптивті көшірмеден немесе қолжазбадан алынған жедел көшірмеден немесе сасық қағаздар.[3]

Туралы түсінік жаман кварто 1909 жылы пайда болды, олар A W Pollard және W W Gregg-ге жатқызылды. Теория бірінші квартодан баспаға шығарылған «жаман кварто» деп анықтайды Ромео мен Джульетта, Генри V, Виндзордың көңілді әйелдері және Гамлет,[2] және осы кварталдар мен 1623 жылғы пьесалардың алғашқы фолио басылымының басылымы арасындағы мәтіндік айырмашылықтардың неліктен екенін түсіндіруге тырысады.

Тұжырымдамада басқа Элизабет авторларының, оның ішінде Пилдің пьесаларының квартостары еніп, кеңейді Альказар шайқасы, Гриндікі Орландо Фуриосожәне бірлескен сценарий, Сэр Томас Мор.[4][5]

Теорияны көптеген ғалымдар қабылдады, зерттеді және кеңейтті; бірақ кейбір заманауи ғалымдар бұған қарсы[6][7][8][9] және Эрик Самс сияқты,[10] бүкіл теорияны негізсіз деп есептеңіз. Джонатан Бейт «ХХ ғасырдың аяғы мен ХХІ ғасырдың басында ғалымдар бүкіл ғимаратқа күмәндана бастады» деп мәлімдеді.[11]

Нашар кварто теориясының бастаулары

Мәтін категориясы ретінде «жаман кварто» ұғымын библиограф жасады Альфред В. Поллард оның кітабында Шекспир фолио және кварто (1909). Идея оған редакцияның жолдауды оқуы кезінде келді, Джон Хемингес және Генри Конделл Ол Шекспирдің алғашқы фолиосының басында пайда болады және «Оқырмандардың алуан түрлілігіне» деп аталады. Хемингес пен Конделл пьесалардың «құпия көшірмелеріне» сілтеме жасайды. 1909 жылға дейін сілтеме жасайды деп ойлаған ұрланған көшірмелері пьесалардың барлық кварто басылымдарына жалпы сілтеме болды.

Поллард, алайда Хемингес пен Конделл тек «жаман» квартоға (өзі анықтаған) сілтеме жасауды көздеді деп сендірді, ал Поллард бірінші квартосты «жаман» деп санады. Ромео мен Джульетта (1597), Генри V (1600), Виндзордың көңілді әйелдері (1602), Гамлет (1603), және Периклдер (1609). Поллард бұл бес мәтінде «жаман» (атап айтқанда, маңызды мәтіндік қателіктер мен бүлінулер) ғана емес, сонымен қатар оларды қарақшыларда (заңды) «жаман» бар екеніне назар аударды.[12]

Ғалым В.В.Грег Поллардпен тығыз жұмыс істеді және нашар квартатын шығарды Виндзордың көңілді әйелдері,[13] бұл «жаман кварто» теориясының тарихында маңызы бар еңбек. Грег мәтіннің қалай көшірілгенін сипаттап берді және ол «Хост» рөлін ойнаған актерді кінәлі деп тапты. Грег актер қолданған процесті атады «мемориалды қайта құру », кейінірек басқа ғалымдар қолданған сөйлем[14][15] - мағынасы, оны сөзбе-сөз еске түсіру.

Гамлеттің алғашқы үш басылымындағы «Болу, болмау» жеке сөзін салыстыру

Шекспир үшін Бірінші фолио 1623 ж. шешуші құжат; сол жинақтағы 36 пьесаның 18-інде басқа дереккөз жоқ. Қалған 18 пьеса басылып шықты кварто 1594 - 1623 жылдар аралығында кем дегенде бір рет жасалады, бірақ Бірінші Фолиондағы префатриалық материал «зиянды алаяқтардың алаяқтықтары мен ұрлықтарымен мүгедек болып қалған және бұзылған», «стольн және құпия көшірмелер» деп аталатын бұрынғы мәтіндерден сақтандыратындықтан, 18- және 19 ғасырдағы Шекспир редакторлары кварто мәтіндерін елемеуге бейім болды және Фолиоға басымдық берді.

Алғашында нашар кварто мәтіндері ұсынылған деп күдіктенді стенография есеп беру, аталған тәжірибе Томас Хейвуд оның 1605 пьесасының прологында Егер сіз мені білмесеңіз, сіз ешкімді де білмейсіз; репортерлар спектакль кезінде жасырын түрде пьесаның мәтінін стенографиялық әдіспен түсіріп алып, қызығушылық үшін танымал пьесаны қарақшылықпен тартып алатын. Алайда, Грег мен Родс баламалы теорияны алға тартты: кейбір кішігірім сөйлеулер негізгі фольклорға қарағанда аз өзгерді (фолио мәтінінен), олардың гипотезасы минор рөлдерін ойнаған актерлерде болды пьеса мәтіндерін жадынан қалпына келтірді және сол арқылы өздері жаттап алған және ойнаған партиялар туралы нақты есеп берді, ал басқа актерлердің бөліктері туралы аз есеп берді.

Бұл идея Шекспир ғалымдарының арасынан табылды. Петр Александр қосты Дауласудың бірінші бөлімі Йорк пен Ланкастердің екі әйгілі үйінің арасы (1594) және Йорк Ричард Дьюкінің шынайы трагедиясы (1595) - нұсқаларының алғашқы нұсқалары Генрих VI, 2 бөлім және Генрих VI, 3 бөлім - жаман кварттардың тізіміне; екеуі де Шекспирдің сол тарихтың кейінгі нұсқалары үшін бастапқы пьесалар деп ойлаған. Нашар квартаның тұжырымдамасы кейіннен Шекспирден басқа авторлардың мәтіндерін ойнауға кеңейтілді және 20 ғасырдың екінші жартысында бұл идея кеңінен қабылданды.[16] Алайда, ғасырдың аяғында Лаури Магуайрдың жұмысы сияқты ерекше пікірлер жарияланды, содан кейін Оттава университеті.

Сын және альтернативті гипотезалар

Нашар кварто гипотезасымен, әсіресе мемориалды қайта құру ұғымына қатысты әр түрлі мәселелер бар. Сонымен қатар, гипотеза мәтінде 1594 - 1623 жылдар аралығында (отыз жылға жуық), автордың түзетулерінен, ерекше жағдайлардың қысқартуларынан немесе табиғи эволюциядан туындаған мәтіннің жетілдірілуінен туындаған табиғи эволюциядан бастап (отыз жылға жуық) орасан зор өзгеріске жол бермейді. спектакльдегі актерлер.

Кейбір пьесалар үшін сыншылар а-ны қаншаға теңейтіні туралы бір шешімге келмеген сияқты жаман кварто. Бірінші кварто Ричард III, мысалы, көбінесе жаман кварто деп аталады, «бұл әдеттен тыс« жақсы »жаман кварто болса да».[17] Александр өзі мемориалды қайта құру идеясының өзі зерттеген екі пьесаға мүлдем сәйкес келмейтіндігін мойындады, оларда түсіндіруге болмайтын проблемалық ерекшеліктер бар, және соңында екі ерте тарихтың квартостары болды деп дау айтуға шегінді ». жартылай «мемориалды қайта құру.

Кейбір сыншылар, соның ішінде Эрик Самс және Хардин Крейг, стенографиялық есеп беруден айырмашылығы, актерлердің жадынан пьесаларды қалпына келтіргендігі туралы сенімді тарихи дәлелдердің жоқтығына назар аудара отырып, мемориалды қалпына келтірудің барлық тұжырымдамасын таластырыңыз. Олар мемориалды қайта құру - заманауи фантастика деп санайды.

Жеке ғалымдар кейде вариантты мәтіндерді қайта қарау немесе қысқарту сияқты альтернативті түсіндірмелерді артық көреді. Стивен Урковиц гипотезаны дәлелдеді Король Лир - бұл қайта қаралған жұмыс Шекспирдің «Король Лирді» қайта қарау. Кейбір ғалымдар Шекспир канонының неғұрлым күрделі пьесалары, мысалы Мұның бәрі жақсы аяқталады және Troilus және Cressida, Шекспир өз мансабының алғашқы, шикі кезеңінде жазған және кейінірек жетілдірілген толықтырулармен қайта қаралған шығармалар ретінде мағыналы.

Стивен Рой Миллер нашар кварто гипотезасынан гөрі қайта қарау гипотезасын қарастырады Еркекті қолға үйрету, Шекспирдің альтернативті нұсқасы Қасқырды қолға үйрету.[18]

Роберт Бурхарттың 1975 жылғы зерттеуі Шекспирдің жаман квартосы: қысқартылған құраммен өнер көрсетуге арналған қасақана қысқартулар мемориалды қайта құру сияқты жаман кварто гипотезасына тағы бір балама ұсынады. Басқа зерттеулер Дэвид Фарли-Хиллстің жұмысындағыдай жаман кварто туралы «ортодоксалды көзқарасқа» күмән келтірді. Ромео мен Джульетта.

Магуайрды зерттеу

1996 жылы Оттава университетінің ағылшын тілі бөлімінің қызметкері Лори Магуайр зерттеу жұмысын жариялады[19] қатысушы актерлердің жіберген қателіктерін талдауға негізделген мемориалды қайта құру тұжырымдамасы BBC TV Шекспир сериясы, 1980 жылдардың басында көрсетілген.

Ол актерлердің әдетте бір сөз қосатынын, түсіретінін немесе төңкеретінін анықтады. Бірақ егер актерлер спектакльдер сәтсіз квартостардан басқаларында пайда болмай қалғаннан кейін біраз уақыттан кейін пьесаларды біріктіруге тырысса, үлкен масштабтағы қателіктер күтуге болады. Зерттеу барысында нашар квартостарда ескерткіштерді қайта құруға болатын шектеулі жанама дәлелдемелер ғана анықталды Гамлет, Виндзордың көңілді әйелдері және Периклдер.

Шын мәнінде, Магуирдің пікірінше, жаман кварто деп аталатындардың барлығы іс жүзінде «біздің назарымызды өз беттерінше жарамды мәтіндер ретінде көрсететін» түпнұсқа мәтіндердің дәл орындалуы болып көрінеді.[20] Бұл бүкіл тұжырымдамаға қиындық туғызады жаман кварттар мәтіндік сыбайластыққа белшесінен батқан басылымдар ретінде; және оларды 1623 жылғы фолиоға басылған пьесалардың бұрынғы нұсқалары сияқты ұсынады.

Басқа драматургтерден

Нашар кварто тұжырымдамасы Шекспир мәтіндеріне қатысты пайда болғанымен, ғалымдар оны Шекспирге жат емес ойын мәтіндеріне қолданды Ағылшын Ренессансы дәуір.

1938 жылы Лео Киршбаум «Нашар кварттардың санағы» шығарды және оған 20 пьеса мәтінін қосты.[21] Магуирдің 1996 жылғы зерттеуінде жаман квартоға жатқызылған 41 шекспирлік және шекспирлік емес басылымдар, соның ішінде бірінші басылымдар қарастырылды Февершемнің Ардені, Эдмонтонның көңілді шайтан және Fair Em, пьесалар Шекспир Апокрифасы; плюс Джордж Чэпмен Келіңіздер Александриядағы соқыр қайыршы; Кристофер Марлоу Келіңіздер Доктор Фауст және Париждегі қырғын; Хейвудтың 1 бөлімі Егер сіз мені білмесеңіз, сіз ешкімді де білмейсіз; және Бомонт және Флетчер Келіңіздер Қыздың трагедиясы.[22]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дженкинс, Гарольд. «Кіріспе». Шекспир, Уильям. Гамлет. Арден Шекспир (1982) ISBN  1-903436-67-2. б. 19.
  2. ^ а б Дути, Джордж Ян. «Кіріспе; жақсы және жаман квартостар». Гамлеттің жаман квартоты. CUP мұрағаты (1941). 1-4 бет
  3. ^ Дути, Джордж Ян. «Кіріспе; жақсы және жаман квартостар». Гамлеттің жаман квартоты. CUP мұрағаты (1941). 5-9 бет
  4. ^ Эрне, Лукас. Шекспир әдеби драматург ретінде. Кембридж университетінің баспасы. (2013) ISBN  9781107029651 б. 223
  5. ^ Магуайр, Лори Э. Шекспирлік күдікті мәтіндер: 'жаман' квартостар және олардың мәнмәтіндері. Кембридж университетінің баспасы (1996), ISBN  9780521473644, б. 79
  6. ^ Ирас, Кэтлин. «Жаман» квартостарды реформалау: алты шекспирлік бірінші шығарылымның өнімділігі және дәлелі. Delaware Press университеті (1994) ISBN  9780874134711 14 б.
  7. ^ Ричмонд, Хью Макрей. Шекспир театры: оның сахна контекстінің сөздігі. Continuum (2002) ISBN  0 8264 77763. 58-бет
  8. ^ Джоли, Маргрет. Гамлеттің алғашқы екі квартосы: мәтіндердің шығу тегі мен байланысына жаңа көзқарас. McFarland (2014) ISBN  9780786478873
  9. ^ Макдональд, Русс. Бедфордтың Шекспирмен серігі: құжаттармен кіріспе. Макмиллан (2001) ISBN  9780312248802 203 бет
  10. ^ Самс, Эрик. Нағыз Шекспир; 1564 - 1594 жылдардағы алғашқы жылдар. Меридиан (1995) ISBN  0-300-07282-1
  11. ^ Бейт, Джонатан. «Фолиант туралы іс». (2007) Playshakespeare.com
  12. ^ Де-Грация, Маргрета. «Шекспир және маңызды кітап». Оргель, Стефе және басқалар, редакторлар. Шекспир және әдеби дәстүр. Курьер корпорациясы (1999) ISBN  9780815329671, б. 51.
  13. ^ Грег, В.В. редактор. Шекспирдің Виндзордың көңілді әйелдері, 1602. Оксфорд; Кларендон Прессінде (1910)
  14. ^ Поллард, Альфред В. Шекспир фолиоты мен кварто: Шекспир пьесаларының библиографиясын зерттеу, 1594–1685. Мичиган университетінің кітапханасы (1909)
  15. ^ Эрне, Лукас. Шекспир әдеби драматург ретінде. Кембридж университетінің баспасы (2013) ISBN  9781107029651. б. 221
  16. ^ Холлидей, Шекспир серігі, б. 49.
  17. ^ Эванс, Өзен жағасындағы Шекспир, 755-бет.
  18. ^ Миллер, 6-33 бет.
  19. ^ Магуайр, Л. Шекспирдің күдікті мәтіндері: «жаман» квартостар және олардың мазмұны Кембридж Унив Пресс (1996)
  20. ^ Дәйексөз Жексенбілік телеграф, 17 наурыз 1996 ж., Б. 12
  21. ^ Магуайр, 85-6 бет.
  22. ^ Магуайр, 227–321 бб.

Дереккөздер

  • Александр, Петр. Шекспирдің Генрих VI және Ричард III. Кембридж, Кембридж университетінің баспасы, 1929 ж.
  • Бурхарт, Роберт Э. Шекспирдің жаман квартосы: қысқартылған құраммен өнер көрсетуге арналған қасақана қысқартулар. Гаага, Моутон, 1975 ж.
  • Крейг, Хардин. Шекспир квартосына жаңа көзқарас. Стэнфорд, Калифорния, Стэнфорд университетінің баспасы, 1961 ж.
  • Эванс, Г.Блеймор, мәтіндік редактор. Өзен жағасындағы Шекспир. Бостон, Хоутон Мифлин, 1974 ж.
  • Фарли-Хиллз, Дэвид. «Жаман» квартоты Ромео мен Джульетта," Шекспирге шолу 49 (1996), 27-44 бет.
  • Холлидей, Ф. Э. Шекспирдің серігі 1564–1964 жж. Балтимор, Пингвин, 1964 ж.
  • Харт, Альфред, «Столн және жасырын көшірмелер: Шекспирдің жаман квартоларын салыстырмалы түрде зерттеу», Мельбурн Унив. Баспасөз, 1942 (қайта басылған Folcroft Library Editions, 1970).
  • Киршбаум, Лео. «Нашар кварттарды санау». Ағылшын тіліне шолу 14:53 (қаңтар 1938), 20-43 бет.
  • Магуайр, Лори Э. Шекспирлік күдіктінің мәтіндері: «жаман» квартостар және олардың мәнмәтіндері. Кембридж, Кембридж университетінің баспасы, 1996 ж.
  • Миллер, Стивен Рой, ред. Еркекті қолға үйрету: 1594 ж. Кварто. Кембридж, Кембридж университетінің баспасы, 1998 ж.
  • Поллард, Альфред В. Шекспир фолио және кварто. Лондон, Метуан, 1909 ж.
  • Родос, Р. Шекспирдің алғашқы фолиалы. Оксфорд, Блэквелл, 1923 ж.
  • Урковиц, Стивен. Шекспирдің «Король Лирді» қайта қарау. Принстон, Н.Ж., Принстон университетінің баспасы, 1980 ж.