Сталин эпиграммасы - Stalin Epigram

Мандельштам түрмеде жауап алған кезде жазылған «Сталиндік эпиграмманың» қолтаңбасы.

The Сталин эпиграммасы, сондай-ақ Кремль таулы (Орыс: Кремлёвский горец) Бұл сатиралық поэмасы Орыс ақын Осип Мандельштам, 1933 жылдың қараша айында жазылған. Өлеңде суреттелген қорқыныш климаты ішінде кеңес Одағы.[1]

Мандельштам өлеңді бірнеше достарына, оның ішінде оқыды Борис Пастернак және Анна Ахматова. Поэма өзін тұтқындауда және Ахматованың ұлы мен күйеуін тұтқындауда маңызды рөл атқарды, Лев Гумилев және Николай Пунин.[2]

Өлең бірінші іс болды Генрих Ягода болғаннан кейін қарастырылды НКВД бастық. Бухарин Ягода Мандельштамға араша түсу үшін барды, оның «ренішінің» табиғатын білмеді. Сәйкес Мандельштамның жесірі: «Ягода М.-ның өлеңін қатты ұнатқаны соншалық, оны тіпті жатқа білді - ол оны Бухаринге оқыды - бірақ егер ол ойлаған болса, бүкіл әдебиетті, өткенді, бүгінді және болашақты жоюдан тартынбас еді. оның артықшылығы. Мұндай ерекше типтегі адамдар үшін адамның қаны судай ».[3]

 
Біз өмір сүріп жатырмыз, бірақ біз тұрған жерді сезіне алмаймыз,
Он қадамнан астам жерде сіз не айтатынымызды естімейсіз.
Бірақ егер адамдар кейде сөйлесетін болса,
Олар Кремль Кавказын еске түсіруі керек.
 
Оның қалың саусақтары тірі жемдер сияқты ірі және семіз,
Оның дәл сөздері салмақ сияқты ауыр.
Кукарачаның мұрттары айқайлайды,
Оның етіктері жарқырап, жарқырап тұр.
 
Бірақ оның айналасында жіңішке мойыншылары көп,
Ол осы жартылай ер адамдардың қызметтерімен ойнайды.
Біреулер ысқырады, біреулер мияулайды, біреулер иіскейді,
Ол жалғыз серпіліп, тықырлап, ысылдап жүр.
 
Ол өзінің ережелері мен жарлықтарын таксалар сияқты қолдан жасайды -
Шапқа, маңдайға, көзге және қасқа.
Ол үшін өлтірудің бәрі қуанышты,
Ал осетиндік торсық кең.


Соңғы жолдағы «осетиндік торс» фразасы этникалық белгіні білдіреді Сталин, оның әкесі атасы этникалық болуы мүмкін Осетин.[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дмитрий Смирновтың аудармасы, егер коммерциялық емес болса, көбейтуге болады
  2. ^ Кремль тауының кегі (орыс) Мұрағатталды 2013-04-19 Wayback Machine Сэмион Киперманның жазуы бойынша, «Он-лайн» орыс еврейлер орталығы
  3. ^ Мандельштам, Надежа (1971). Үмітке қарсы үміт, естелік. Аударған Макс Хейвард). Лондон: Коллинз және Гарвилл. бет.82. ISBN  0 00 262501 6.
  4. ^ Роберт Сервис, Сталин: Өмірбаян, б. 18