Sporthotel Pontresina - Sporthotel Pontresina

Sporthotel Pontresina
AK Hotel Pontresina-versandt 1918.jpg
Pontresina қонақ үйі (шамамен 1915)
Негізгі ақпарат
Орналасқан жеріПонтресина, Graubünden, Швейцария
Координаттар46 ° 29′32 ″ Н. 9 ° 54′13 ″ E / 46.49222 ° N 9.90361 ° E / 46.49222; 9.90361
Ашылу1881
Дизайн және құрылыс
СәулетшіЯкоб Рагаз (1881 & 1895)
ӘзірлеушіФлориан Стоппани (1881)
Басқа ақпарат
Бөлмелер саны82 (2015)
Веб-сайт
Ресми сайт

The Sporthotel Pontresina 1881 жылы аяқталды.[1][2] Бұл курорттық ауылдағы үш жұлдызды қонақ үй Понтресина, оңтүстіктегі екі сағаттан аз (автомобиль / теміржол жағдайларына байланысты) Чур жылы Graubünden, Швейцария.

Қонақ үй 82 бөлмеден тұратын 140 кереуеттен тұрады, 60 көлікке арналған жерасты паркингі бар.[2] Жазғы маусымда саяхатшылар мен тау байкерлеріне назар аударылады,[3] қысқы маусымда қонақтар көбінесе шаңғы тебуге және басқа қысқы спорт түрлеріне келеді.

Қысқа тарих

Қонақ үйдің тарихы қайнап жатқан кезеңнен басталады Швейцария туризмі ХІХ ғасырдың екінші жартысында. Қонақ үйдің негізін қалаушы, Флориан Стоппани, отбасынан шыққан наубайшылар мен кондитерлер, «Maison Stiffler», ауылдың қонақ үйін сатып алып, сәулетшіні жұмысқа орналастырды Якоб Рагаз оны 1881 жылы ашылған орта деңгейдегі Post Hotel Pontresina-ға кеңейту үшін. Ренессанстың бірінші сыныпты қайта өрлеу қонақ үйіне одан әрі кеңейту 1895 ж.[4] Бұдан былай қазіргі кездегі Понтрезина қонақ үйі деп аталатын клиенттер немістердің жоғарғы орта таптарынан көбейе түсті. Орталық жылыту қондырғысынан кейін 1906/07 жылы алғаш рет қонақ үй қысқы маусымға ашылды.

1909 ж. А компания Отельді Стоппан отбасынан сатып алды, бірақ отбасы тығыз байланысты болды. The Бірінші дүниежүзілік соғыс 1914 жылы басталған бұл қонақ үй дәулетінің құлдырауының ұзақ кезеңін бастады. Екі дүниежүзілік соғыс және үнемдеу жылдары кейіннен 1929 жылғы Уолл-стриттегі апат, валюта бағамдарының үлкен және кенеттен ауытқуымен бірге қонақтар қонақта болмаған кезде 1914-1950 жылдар аралығында көптеген жылдар болғанын білдіреді. Бастап қарыз алу Cantonal Credit Institution («Bündner Kreditgenossenschaft») және басқа қаржылық қолдау ұйымдары қонақ үйдің тәуелсіздігін сақтай алмады, ал 1930 жылдары ол оның қолына өтті Cantonal Bank. Бұл 1936 жылы қонақ үй «Sporthotel Pontresina» атанып, қазіргі (2015) атауын алған онжылдық болды.[5]

1960 жылдар жаппай туризмнің жаңа дәуірін әкелді және онжылдықтың ортасында банк қонақ үйдің жарты ғасырдағы алғашқы маңызды жөндеу бағдарламасына кірісті, ал жаңарту 1972 жылдан кейін қонақ үй банк меншігінен осыға өткен кезде жалғасты. муниципалитеттің. Бөлмелердің көпшілігі ванна бөлмелерін алды, ал жаңартылған конференц-мәжіліс залдары және спорттық жабдықтарды сақтауға және кептіруге арналған кеңейтілген қонақтар қонақ үйдің тартымдылығын кеңейтіп, жаңа бастаманы қамтамасыз етті. 2010 жылы муниципалитет қонақ үйді Пампельдер отбасына тиесілі «Sporthotel Pontresina AG» жаңа компаниясына сатты.[6]

Сайт

Қонақ үй Понтрезинаның орталығында, өте жақсы таңдалған жерде, 1963/65 жылдарға дейін магистральды байланыстыратын шығыс жағында салынған. Әулие Мориц бірге Бернина асуы және Италия. (1964 жылдан бастап екінші жағынан ауыстырылатын негізгі жол кішкентай алқап трафикті өткізді, ал қонақүйдің өзі қозғалыс жылдамдығы 30 км / сағ шектелген аймақта орналасқан.)

Понтресинаның құрамына енген үш кішкентай ауылдар бір-бірімен сабақтаса да, 1881 жылы қонақ үй Ларет пен Санкт-Спиерт ауылдары арасында кеңейтілген ашық жер болды, бұл кеңейтуге орын берді. 1890 жж. Басты көшенің жанынан кеңейту, соған қарамастан, көршілес объектілерді сатып алу мен ауыстыруды көздеді, ал қонақ үйдің едендік жоспары сайттың көлбеуімен қиындады.

Салыстырмалы түрде үлкен жер учаскесінің тағы бір артықшылығы - қонақүйден және оның бақшасынан Роузег аңғары мен мұздығына қарай жақсы көріністер алуға мүмкіндік болды. Стоппанидің сюжеті көшенің қарама-қарсы, батыс жағына қарай созылғандықтан, біреуі жаңа ғимараттармен көріністі жауып тастай алады. Сюжеттің төменгі бөлігінде ол Роузг алқабына апаратын жолмен жалғасқан, ал қонақ үйдің аумағында олардың жақын орналасуына қарамастан, қонақ үй қонақтарының қарауынан жердің құлауынан жасырылған атқоралар мен кір жуатын орын болған. бас ғимаратқа. Соңында, көлік инфрақұрылымы жеңіске жетті, дегенмен 1908 жылдың 1 шілдесінде ашылды салалық теміржол желісі және учаскенің төменгі жағындағы кішкене көше өзінің қазіргі атауын алды, Станция көшесі (Via da la Staziun / Bahnhofstrasse).

Хронология

Фон

1850 жылы Понтресина ауыл шаруашылығымен айналысатын және аз пайдаланылатын жерге жақындаған кездейсоқ саяхатшыларды қарсы алатын 270-ке жуық тұрғынды тіркеді. Бернина асуы. ХІХ ғасырдың басында қайта құру / қайта табу Джульер, Малоджа және Альбула асулары, соңынан бастап Рим империясы жай болды тізбек жолдары, изоляциясының азаюын белгіледі Энгадин. The Швейцария пошта қызметі 1848 жылы құрылды және ұлықталды а фантазия бірінші рет тұрақты жұмыс жасайтын көлік желісін ұсынатын қызмет. Даму туризмнің өсуімен байланысты болды. Алғашқы бенефициарлар болды Тарасп және Әулие Мориц, екі курорттық-курорттық мекемелермен мақтана алды, дәл осы екі курортта Энгадин аймағында алғашқы жаңа қонақ үйлер салынды.

Алғашқы келушілер көбінесе дәрігерлердің кеңес беруімен келген денсаулықты емдеу, бірақ бұларға көп ұзамай демалуға саяхатшылар қосылды. Шамамен 1850 жылдан бастап қарқынды өсу байқалды альпинизм демалыс қызметі ретінде. Пионерлік тау туристері, олардың көпшілігі келді Англия, қолайлы Понтресина аяқталды Әулие Мориц олардың бастау нүктесі ретінде Энгадин альпинистік мерекелер. Бірінші басылым «Piz Languard Und Die Bernina-gruppe Bei Pontresina, Oberengadin» 1858 жылы пайда болды.[7] Бұл алғашқы экскурсоводта Әулие Мориц пен Самеданға арналған діни қызметкер Понтресина айналасындағы кең аймақта серуендеу және альпинизм турларын сипаттады. Жергілікті «жетілдіру қауымдастығы» («Verschönerungsverein») 1872 жылы құрылды және 1890 жылдары 80 км-ден (50 миль) дейін созылатын трассалар мен серуендеу жолдарының желісін жасады.[8] Маршруттарға «Шлухтенпроменада», «Тайпроменада» немесе «Флазпроменада» сияқты эфонды атаулар берілді және олардың жалпы құны 35151 швейцариялық франк болып тіркелді.[8]

Келушілер «Wirtschaft zur Krone» (кейіннен «Grand Hotel Kronenhof» болып қалыптасқан) сияқты қарапайым қонақ үйлерге, көбіне жеке адамдардың үйлеріндегі жалға алынған бөлмелерге орналастырылды. 1870 жылдан бастап орналастыруға деген тұрақты сұраныс қонақүйлердің қарыштап дамуына әкелді, ал 1890 жылға қарай бірқатар қонақ үйлер қазіргі кездегідей (Via Maistra) басты көше бойында тұрды.

Pontresina және Post қонақ үйі (1881)

Pontresina & Post қонақ үйінің құрылысы
(1880)
Блоктың сол жағында Александр Флюриден жақында сатып алынған бұрынғы фотографиялық дүкен орналасқан. Орталықта осы уақытқа дейін «Maison Stiffler» қонақ үйі болған. Оң жақта, учаскенің оңтүстік жағындағы төрт қабатты кеңейтудің бірінші қабаты салынып үлгерді.

Понтрезинадағы көптеген қонақүйлер арнайы салынған немесе басқа үйді пайдалану өзгерісінің нәтижесімен салынған. Sporthotel Pontresina құрылымы біршама ширатылған және қайталанатын қадамдардан тұрады. 1881 жылы ашылған қонақ үй, көп жағдайда, өзінің жүрегінде ескі «Maison Stiffler» қонақ үйінен тұрды, оның өзі тек 1866 ж.[8] бірақ сәулетші ағайынды Рагаз сонымен бірге фотографтан алынған Алекс Флюри деп аталатын жеке фотографиялық дүкенді жалпы ғимаратқа біріктірді.[8] Бұрынғы фотографиялық дүкеннің бірінші қабатында Стоппании қонақ үйі Понтрессинаны орнатқан (екінші) қонақ үйге және оның мейрамханасына тапсырыс берушілерді қалыптастыру үшін постстанция.

Понтрезина қонақ үйі 1881 ж. Қайта қалпына келтірілгеннен кейін (қазір артында жаңа шіркеу тұр).(шамамен 1885)

Сәулетшілер біріккен ғимараттар үшін жаңа біріктіретін қасбеттің жобасын жасады және Maison Stiffler болған жердің үстіне қосымша қабат қосты, нәтижесінде төрт қабатты ғимарат пайда болды. Дәстүрлі «Пост Отельмен» («Қонақ үй посты») номенклатура және салыстырмалы түрде қарапайым нөмірлердің көбеюі, қонақ үйдің бұл бөлігі қарапайым талаптары бар сахна жаттықтырушылары мен басқа қонақтар үшін түнде қолайлы аялдаманы қамтамасыз етті.

Бас ғимараттағы төртінші қабаттың кеңейтілуі оқудың жеңілдетілген көрсеткішін қолданды Ренессанс жаңғыруы оның тегіс төбесі үлкен «Hotel Pontresina» белгісімен өрілген. Оның едәуір үлкен биіктігі оның жанындағы ремильдендірілген ғимараттың үстінде тұруына себеп болды. Бес бөлімнен тұратын алдыңғы қасбеттің сәндік элементтері көбінесе ағаштан, қаңылтыр және тас түсті бояумен қапталған мырыш құймалары. Төменгі қабатта қабылдау бөлмесі мен мейрамхана бар еді, ол сауда-саттыққа, сондай-ақ біршама тамақ ішуге уақыт пен ақша жұмсамағысы келмейтін қонақ үй қонақтары үшін ашық болды (сондықтан «à la carte» жеу керек). Ғимараттың артқы жағында бірінші қабатта мейрамхана мен қонақ үйге арналған асүйлер де бар. Үстіңгі қабатта қымбат бөлмелер бірінші және екінші қабаттарда тұрды, олар ғимараттың батыс (алдыңғы) беткі қабаты жаңартылған қасбетімен берілген үлкен терезелерден пайда көрді, олар Роузг аңғары мен мұздыққа қарай жолды қарастырды. Ғимараттың бұрыштық пішінінен шыққан кішкентай балкондардың арқасында бұрыштық екі бөлме ерекше қызықтырды. Жоғарғы қабаттағы қарапайым бөлмелер талаптары төмен қонақтарға және кейбір ауқатты қонақтармен бірге жүретін қызметшілерге ұсынылды. 1881 кеңейтімі шамамен 66 төсек-орынға арналған қонақүйден шықты.[9]

Қонақтар сыпайы, бірақ қатаң түрде хабардар болды - үш тілде - олар кеш келген кезде бұрын өткізілген курстарды жіберіп алатындығы туралы.
Ағылшынша ортаңғы бағанға бұйрық кіреді:
Біздің құрметті қонақтардан үстелге уақытында келулерін өтінеміз.
- Түскі ас сағат 1-де
- кешкі сағат 7½-де

Кеш келген қонақтарға өткен курстармен қызмет көрсету мүмкін емес.

Ғимараттың батыс бетінде, тауға жақын жерде үлкен асхана бірінші қабаттағы ас үйдің үстінде орналасқан. Оның биіктігі бірінші және екінші қабаттарды да қамтыды. Мұнда тамақтанатын қонақтар өздері ұсынғысы келетін тағамдарды жеке таңдай алмаса да, көп тағамдық мәзірден пайда көрді. Қонақтардың көпшілігі ұзақ банкет столында тамақтанды («Кесте d’hôte»). Негізгі тағамдар белгіленген уақытта - 13.00 және 19.30-да берілді, ал қонақтар сыпайы түрде, бірақ кеш келген кезде олар бұрын ұсынылған курстарды жіберіп алатындықтарын ескертті. («Herrschaften, die verspätet ankommen, werden mit laufender Platte servier» «.[10]) Қосымша төлем үшін 1 швейцариялық франк (түскі ас) немесе 2 швейцариялық франк (түскі ас) үшін қонақтар жалпы ұзын үстелде емес, бөлек бөлінген кішігірім үстелдерде қызмет етуді таңдай алады.[10]

Үлкен асхананың боялған төбесі бүгінде сыланған гипс төбесінің артында жасырылған. Жабық мезониндік галереяда қонақ үйдің күмісі, табақтары мен ыдыс-аяқтары, сондай-ақ қонақтардың сапасына және олардың ресми тамақтануына сәйкес келетін үстелдер мен басқа элементтерге арналған қыздырылған тақтайшалар мен орталық бөліктермен бірге бөлек және жасырын болды. « 'Кесте'. Төртінші қабаттағы асхананың үстінде ғимараттың алдыңғы бөлігіндегі төртінші қабаттағыдай қарапайым қонақ бөлмелері көп болды.

Жекелеген жеке жуынатын бөлмелер, тіпті ең эксклюзивті қонақүйлерде де, Еуропада 1880 жылдары әдеттегідей болмады. Әр қабатта негізгі баспалдақтың жанында жатын бөлмелері үшін жеткілікті болатын жуынатын бөлмелер мен жуынатын бөлмелер бар. Егер қонақ ваннаны қабылдағысы келсе, мырыш ваннасы жасалып, қонақтың жатын бөлмесіне орналастырылып, мейманхананың қызметкерлері құмыраларды пайдаланып, суға толтырылатын еді, бұл қонақтардың үйіндегі жағдайды көрсететін еді. Бұл кезеңде қонақтарға арналған жатын бөлмелерінде қарапайым жеке сумен жабдықтау жоқ болса да дәрет, зәр шығару және дәрет, бөлмелер өз бөлмелерімен қамтамасыз етілді құмыралар, бассейндер және түнгі камералар. Отельде әлі күнге дейін фарфордан жасалған бірнеше мысал сақталған, олардың өндірушілерінің беделді атаулары жазылған Браун-Вестхед, Мур және Co. және Villeroy & Boch.

Электрлік жарық 1891 жылы орнатылған болатын. Қосымша төлеуге дайындалған қонақтар шамдардың әдеттегі (және күңгірт) жануының орнына жатын бөлмелері үшін электр жарығын көрсете алды.[9]

Негізгі көше бойында қонақтар қонақ үйдің террасасын пайдалана алады, мейманхана бақшаларының көрінісі курорт арқылы жоғары және Роузег алқабына қарай ағып жатқан тауға қарай еңкейеді. Террасаның астында жертөле болды, оны сақтау үшін пайдаланды және негізгі көше астындағы туннель арқылы негізгі қонақ үй жертөлесінен қол жеткізуге болатын. Екі ағаш павильон қонақтарға күн мен жаңбырдан қорғалған жерде отыруға және бақшаларда рахат алуға мүмкіндік берді.

Pontresina қонақ үйі (1895)

Pontresina қонақ үйі (шамамен 1900)

Коммерциялық жетістік Стоппаниге 1895 жылы өзінің қонақ үйін үлкейтуге мүмкіндік берді. Қайта құру 200 төсектік 150 бөлмеге дейін ұлғайтуға мүмкіндік берді.[11] 1880 жылдан бастап қонақтар тіршілік жайлы жайлы сұранысты күшейте бастады: 1895 жылғы «Понтрезина» қонақ үйі нарықтың жоғарғы жағында Понтрезина мен Сент-Морицте жақында салынған немесе жөндеуден өткен қарсылас мекемелерімен тең шарттарда бәсекеге түсе алды.

Жоспарлау үшін, Флориан Стоппани қайтадан сәулетшіні жұмысқа орналастырды Якоб Рагаз. 1881 жылы ғимараттың оңтүстік жағындағы «жаңа кеңейтім» сақталып қалды және оған ескі «Maison Stiffler» қонақ үйі мен бұрынғы фотографтар дүкенін ауыстыратын жаңа солтүстік қанат енді қосылды. Алынған құрылымның үлкен симметриясы қазіргі таңғажайып сарай стиліндегі қонақ үйге жасалған. Ескі ғимараттың «Hotel Post» бөлігінің ауыстырылуы атаудың өзгеруіне де түрткі болды: енді қонақ жай «Hotel Pontresina» деп аталды. Stoppany кеңейтілген қонақ үйінде пошта және байланыс құралдарын орналастыруға ынтасы болмады және олар 1894/95 жылдары Via Maistra 160 мекен-жайында, 50 м (160 фут) арқылы анықталатын жерде жаңа мақсатта салынған пошта бөліміне орналастырылды. ) оңтүстікке, қазіргі «Отель Постымен» бүгін (2015) белгіленген.[8]

Сәулетші Рагаз қайтадан таңдады Ренессанс жаңғыруы 1881 жылғы кеңейтуді теңестірген стиль. Алайда, он бес жыл ішіндегі сәндік өзгерістерді ескере отырып, сәнді интерпретация қабылданды. Ғимараттың барлық бөліктері төрт қабатты жертөлеге сенімді түрде орналастырылды. Жердің көлбеуі болғандықтан, ғимараттың солтүстік бөлігіне бірінші қабат деңгейінің астына, бірақ жертөле бөлігінен жоғары қосымша қабат берілді. Ортаңғы бөліктегі шатыр сызығы қолданыстағы шатыр терезелерінің сызығымен, палладий стиліндегі терезелердің үстіндегі қисық линталармен жүрді. Ғимараттың батыс жағындағы көшеге, алдыңғы қасбеті мен орталық линтельдің үстінде өте үлкен әріптермен «Pontresina − Hotel − Pontresina» деп жазылған.

Енді оңтүстік және солтүстік ұштардағы бүйірлік қасбеттер әлдеқайда әсерлі болды. 1881 жылғы кеңейтілімде бірінші және екінші қабаттардағы бұрыштық бөлмелерге арналған балкондар болған, бірақ қазір бірінші және екінші қабаттағы бөлмелердің көпшілігінде, тіпті ғимараттың солтүстік жағында, өзінің кішкентай балконы бар терезе болды. Басқа ою-өрнектерге кішкене дөңгелек тауашалар кірді Швейцария кресттері, дәуірдің күшейе түскен ұлтшылдығын көрсететін. Қонақ үй ғимаратының көлбеу бұрыштары алдымен солтүстік-батысында, содан кейін оңтүстік-батыс бұрышында тұрғызылып, кішкене тәжді күмбездермен аяқталды. Негізгі көшеге қарайтын үлкен батыс қасбеті жолдан сәл алшақтатылып, көпшілік көшесі мен қонақ үйдің қоғамдық бөлмелері арасындағы террасаға кеңістік жасалды. Енді қонақтарға қонақ үйдің террасасында отыру және көлік қозғалысы мен қарбалас жағдайды қарау үшін Бернина асуына барар жолдан өтудің қажеті жоқ болды, оның арғы жағында Розег алқабына, оның мұздығына, және айналасындағы таулар көп жағдайда мақсатсыз қалды.

Камин бар зал-демалыс бөлмесі оң жақта (шамамен 1910)
Бұрыштық бөлмелер мейманхананың ең жақсы бөлмелері сияқты үлкен болды және оларды ванна бөлмесінің эксклюзивті пайдалануымен брондауға болатын (бірақ олар лифт / лифт ішіндегі ең жақсы бөлмелерден сәл алыста) (шамамен 1910)
қонақүйдің солтүстік жағында нөмірлері бар қонақтарға арналған көрініс Сан-Никуле шіркеуі(2009)

ХІХ ғасырдың соңғы онжылдықтарында қонақ үйлердің қонақтары кездесіп, әлеуметтік қарым-қатынас жасай алатын қоғамдық орындардың кеңею тенденциясы болды, ал Рагаз енді осы тенденцияларды өзінің бірінші қабатының дизайнына енгізді. қолданыстағы (1881 жылдан бастап) мейрамхананың жанында орналасқан құрылымның орталық бөлігінің бүкіл ені. Қонақтарға қол жетімді басқа «қоғамдық» бөлмелерде бар, жазу бөлмесі, дүкеннің едәуір кеңістігі (сәулетшінің жоспарында «банк» сипатталған), тіпті ғимараттың солтүстік жағында сәулетшінің жоспарында белгіленген бөлме бар. «пинг-понг». Үлкен тамбурда соғылған темір баспалдақ басым болды, ал ғимараттың оңтүстік шетіндегі бұрынғы негізгі баспалдақ енді «бүйір баспалдақ» деп белгіленді. Қонақ үйдің солтүстік жағына қарай тағы бір «бүйір баспалдақ» болды. Бүйір баспалдақтардың әрқайсысының жанында екі скважиналар тұрған, ал жаңа мақпал баспалдақтарымен орын мақтанышы болса, енді лифт (лифт) пайда болды, ол 1900 жылдан кейін еуропалық сәнді қонақүйлердің негізгі ағымына айналды.

Қонақ үй менеджерінің жеке кеңсесі қонақүйдің батыс бетіндегі басты кіреберістің оң жағында орналасқан, сол жерде қонақтардың жазу бөлмесінің кіреберістің сол жағында орналасқан. Қарқынды аяқ асты күтуге барлық вестибюльге «Mettlacher Platten» (Mettlach технологиялық плиткалары) көмегімен плиткалы еден берілді (бүгінде кілеммен жабылған). Жан Бох-Бушман [фунт ] (1782-1858) және жеткізген Villeroy & Boch.

Вестибюльдің сол жағында жаңа солтүстік қанаттың алдыңғы жартысы, бірінші қабатта, толығымен үлкен зал-залмен қамтылған. Осы алаңның бір шетінде тамбурдың жанында және залдың қалған бөлігінен әйнек есіктермен және әйнек аралықпен бөлінген 300-ден астам томнан тұратын қонақ үй кітапханасы үлкен қабырғаға орнатылған әйнекпен қоршалған шкафта сақталған. Бөлменің қақ ортасында, оның шығыс жағында Камин тұрды. Басқа жерлерде орындықтар мен дивандар шоғыры төмен үстелдердің айналасына топтастырылды. Қабырғалар матамен қапталып, залда суреттер салынды паркет еден. Сәулетшінің сызбасында «пинг-понгқа» бөлінген көрші ойын бөлмесі әр түрлі уақытта бильярд бөлмесі және а көпір (карта ойыны) бөлме.

Тамбурдың оң жағында 1881 жылғы оңтүстік қанаттың алдыңғы бөлігіндегі мейрамхана мен бар өзгерген жоқ. Оңтүстік-батыс бұрышында бұрынғы қабылдау алаңы сәулетшінің жоспарында «банк» деп белгіленген дүкен орнына ауыстырылды.[12] Ғимараттың арғы жағында қонақ үйді ұлғайту үлкен асханаға дейін кеңейтуді талап етті: бұл оңтүстікке қарай ұзартылды, оның сыйымдылығы шамамен 50% -ға артты. Бұрын бөлменің сыртқы оңтүстік қабырғасы болған екі кең доғалы терезелер кеңейтілген асхананың жаңа және ескі бөліктерін байланыстыратын доғалар ретінде бейімделген.

Жоғарғы қабатта жаңа солтүстік қанатта бірінші, екінші және үшінші қабаттардағы бөлмелердің орналасуы іс жүзінде бірдей болды. Бөлмелер ғимараттың батыс (көше) жағында кеңірек, бірақ атриуммен, ортақ ванна бөлмесімен, жабық солтүстік бүйір баспалдақпен және көтергіш / лифтпен бөлінген бір дәліздің екі жағында тұрды. Дәліз ғимараттың солтүстік-батыс бұрышында 90 градусқа бұрылып, ғимараттың солтүстік жағындағы дәліздің екі жағында бөлмелер болды. 1890 жылдары ванна бөлмелері бұрынғысынша ерекше болды, бірақ 1895 жылы Понтрезина қонақ үйінің дизайнында кейбір жатын бөлмелері арасында бір-бірімен байланысатын есіктермен жалғанған бірнеше жуынатын бөлмелер болды, оларды тек бір-екі бөлмеге ғана орналастыруға болатын. көршілес қонақ бөлмелері сәйкес келетін есіктердің қайсысы қол жетімді және қайсысы құлыпталған. Қонақ бөлмелерінің әрқайсысы үшін жеке жуынатын бөлмелер туралы мәселе әлі күнге дейін болмаса да, жуынатын бөлмелер мен жатын бөлмелердің арақатынасы жаңадан жаңартылған 1:20 (жуынатын бөлмелер) мен 1: 8 (дана) қарағанда едәуір жомарт болды. (1894 шығарылым) «Сәулет бойынша анықтамалық»[13]

Көлемі бойынша да, алқаптан Роузг мұздығына дейін көрінетіндіктен де, ең жақсы бөлмелер ғимараттың ортаңғы бөлігінде оның алдыңғы / батысқа қараған қасбетінде орналасқан. Маңыздысы, олар лифт / лифтке жақын болды және оларды ванна бөлмелерін пайдалану арқылы ұсынуға болады. Әр қабатта осы бөлмелердің үшеуі бір-біріне сәйкес орналасқан, ал үшеуінің орталық бөлігін көршілес жатын бөлмесіне бекітілген жеке «салон» етіп қайта құруға болады. Ірі тараптар үшін тиісті байланыс есіктерінің кілттерін беру арқылы үш іргелес бөлмелер тобын өзінің ваннасы бар үш үлкен бөлмеден тұратын пәтерге айналдыру мүмкін болды. Қонақ бөлмесіне немесе жуынатын бөлмеге қосылатын байланыс есіктерін пайдалануға мүмкіндік беретін кілттерді қонақтарға беру икемділігі қонақүйдің батыс жағындағы үлкен бөлмелермен шектелмеген. Ғимараттың солтүстік қанаты бойымен солтүстікке немесе оңтүстікке қарайтын арзанырақ бөлмелерге қатысты дәл осындай бейімделулер жасалуы мүмкін, бірақ солтүстікке қарай мұздықтар көрінбейді. Керісінше, осы бөлмелерден қарап, қонақтар евангелистік реформаға қатыса алады Сан-Никуле шіркеуі, Понтерсина-Ларет ауыл-ауданы және олардың үстінде және сыртында көкжиекте Пиз Джулер (тау).

1895 жылғы қайта құрудан кейін барлық бөлмелер электр жарығын қамтыды. Электр қуаты жертөледегі генератордан алынды.

Бум және көпіршік (1901-1914)

Қонақ үйдің негізін қалаушы Флориан Стоппани 1901 жылы 25 қаңтарда қайтыс болды. Оның әйелі бес жыл бұрын қайтыс болды. Қонақ үйдің бағыты оның үлкен ұлы Иоганн Стоппаниге өтті, ал 1906 жылдан кейін оның бауырларының мейманханадағы үлесі Иоганнға берілді. Бауырластар қонақжайлық бизнесінде белсенді болды. Оның үлкен әпкесі Кристиан Куони-Стоппани деген адамға үйленді және 1903 жылы олар бірге Мирамар қонақ үйін алды. Санта-Мархерита үстінде Лигурян жағалау.[14] 1908 жылы екінші ағасы Понтрезинадағы жаңа вокзал мейрамханасын алды, оны кейінге дейін басқарды Бірінші дүниежүзілік соғыс.[15]

1901 жылы Pontresina қонақ үйі электр желісіне қосылды. 1891 жылы орнатылған электр қуатын өндірудің қолданыстағы қондырғысы бұдан былай қажет болмады және сәйкесінше жазбалар әрқайсысы 7 а.к.-қа тең және 120 вольтта 40 ампер өндіретін екі тұрақты (бензинді) тұрақты ток генераторларын сатуды көрсетеді. Аккумулятор аккумуляторы мен электр платасы да сатылды.[16]

Самедан вокзалында қонақтарды күтетін автобустар1907

Техникалық прогресс көлік байланысына да әсер етті. 1 шілде 1903 ж Альбула темір жолы арасында ашылды Осылай және Самедан, байланысты Энгадин кантондық астанасы бар аймақ, Чур. Осы уақытқа дейін қонақүйге он сағаттық жол жүру керек еді, әдетте пошта вагонымен Джульер немесе Альбула асуы Пуртринаға Чурдан жету үшін. Вагоннан кейінгі он сағаттық сапар төрт сағаттық теміржол сапарымен ауыстырылды. At Самедан станциясы пойыздарды Pontresina қонақ үйі қарсы алды атпен жүретін автобус соңғы 6 км (4 миль) үшін аңғарға Понтресинаға көтерілу.[17] Оған дейін тағы бес жыл болды Понтресина арқылы өтетін тармақ байланыстыру процесінде 1908 жылдың 1 шілдесінде ашылды Альбула темір жолы дейін Бернина темір жолы арқылы маршрут құру Тирано Италияда.

Неғұрлым жылдам және, әсіресе, қыс мезгілінде болжанатын көлік байланысы туристер санының өсуіне әкелді. Бұған жауап ретінде Понтресинада туристік нысандардың, оның ішінде бірқатар жаңа қонақ үйлердің кенеттен өсуі байқалды. Туризм дамуының тағы бір нәтижесі және қозғаушысы болды Фуникулярлы 1907 жылы Пунт Мурагль мен жаңасы арасында ашылған қызмет Муоттас Мурагл қарау станциясы, бөлігі бұрын аяқталған Понтрезина теміржол қатынасы өзі. Бастапқыда жазғы маусымда жұмыс жасау үшін салынған қолданыстағы қонақ үйлер қысқы маусымдағы клиенттерді орналастыру үшін, олардың құрылысын қаржыландыруға байланысты қарызға сенімді түрде қызмет ету үшін, жаңартуға кірісті. Бұл әзірлеуге Понтрезина қонақ үйі қатысты.

1891 ж. Кеңеюінен бастап 66 қонақ бөлмесінің 16-сы өз бөлмелерімен қамтамасыз етілді ағаш пештері.[9] Осы бөлмелерде орналастырылған қонақтарға пештерді тұтынған отты жәшіктердің санына сәйкес төлеген. Алайда, бөлме пештері тек суық ауа райының қысқа эпизодтарын өтеуге арналған, сондықтан оларды қысқы маусымда тұрақты түрде пайдалану практикалық болып саналмас еді. 1906/07 қысқы маусымда орталық жылу жүйесі орнатылды,[18] ол кейін 1913 жылы ұзартылды.[19] Қыс мезгіліне қонақтарды көптеп тарту үшін француз және ағылшын тілдеріндегі нұсқаларымен және немістермен бірге жаңа көркем суретті брошюралар шығарылды. Қол жетімді жаңа немесе кеңейтілген шаралар шаңғы, қарақұйрық, шаңғы тебу, коньки тебу және экскурсиялар ат шана.

Қысқы маусымның бизнесін құруға арналған келесі инновациялар би бағдарламасын және костюм шарлары Понтрезина қонақ үйін қоса, үлкен қонақүйлер ұйымдастырды, олар өз қонақтарына да, басқа Понтрезина қонақ үйлеріне де жарнама жасады.[20] 1913 жылдың қаңтарында шарлардың бірі мереке ретінде өткізілді Неміс Кайзері туған күн.[21] Кем дегенде бір заманауи репортердің пікірінше, бір эксперимент - 1913 жылы 27 желтоқсанда Понтрезина қонақ үйінде «Танго шайханасын» енгізу.[22]

Туристер санының өсуіне қарамастан, жаңа қонақ үй салу қарқыны кейде сұраныстан асып түсті деген ұсыныстар бар. 1890 жылы Понтресинада 1200 қонақ үйдің кереуеті тіркелген. Бұл 1900 жылы 1530-ға және 1910 жылы 1850-ге дейін өсті.[23] Маңызды жаңа саңылауларға 1905 жылы «Швейцерхоф қонақ үйі» кірді[24] және «Қонақ үй сарайы» (қазіргі «Walther Hotel») 1907 ж.[24] 1908 ж. Осы уақытқа дейін шамалы, «Эндерлин қонақ үйі» кеңейе түсті, ол «Schlosshotel Enderlin» ретінде жаңадан құрылды, ол көздің жауын алатын мұнараны қамтыды.[24] Понтресина қаласындағы соңғы маңызды жаңа қонақ үй соғыс 1914 жылы «Розатч қонақ үйі» болды,[24] Pontresina қонақ үйінің жанындағы учаскеде салынған. Өзінің сәнді жаңа архитектурасымен - готикалық сарайлармен немесе альпілік альпілік археолармен шабыттандырылған болсын - және интеграцияланған заманауи қондырғылармен, бұл жаңадан салынған қонақ үйлер 1890 жылдары салынған немесе кеңейтілген мекемелерге қарағанда бәсекелестік артықшылыққа ие болды.

Кезеңнің қызып тұрған атмосферасында 1909 жылы 15 шілдеде Иоганн Стоппани қонақ үйді жаңадан құрылған «A.-G. Hotel Pontresina» компаниясына 1,06 миллион швейцар франкына сатты.[25] Сонымен бірге жаңа компания қонақ үй жиһазын сатып алуға 0,2 миллион швейцариялық франк жұмсады Сент-Моритцер банкі. Иоганн Стоппанидің өзі жаңа компанияның 296 акциясына 148000 швейцариялық франк салған, ол шығарылған акционерлік капиталының 50% -нан 4 акцияға ғана төмендеген.[26] Алайда, компанияның тіркелімі оның бауырлары мен басқа туыстары оның акционерлер қатарына қосылғаны туралы хабарлайды. Соған қарамастан, 1911 жылы қабылдаған жаңа қонақ үй директоры Ганс Бек 1881 жылға дейінгі уақыттан бері Стоппаний класына кірмеген алғашқы директор болды.

Бірінші дүниежүзілік соғыс (1914-1918)

Басталуы соғыс 1914 ж. шілденің соңында Понтрезинаның қонақ үйдегі бумы кенеттен аяқталды. Швейцарияның саяси және әскери бейтараптығына қарамастан, елге соғыс үлкен әсерін тигізді, әсіресе клиенттерінің көпшілігі, мысалы, көптеген елдерден келген жоғары деңгейлі туризм сияқты салаларға қатысты. Германия және Англия, бұл жетекші соғысушы державалардың бірі болды. Қонақ үйге қонақтардың қатары кеуіп, Понтрезина қонақ үйлерінің қаржылық өмір сүруіне тұрақты шығындардың үлкен үлес салмағы ғана емес (бос орын деңгейіне қарамастан пайда болды), сонымен қатар қалған қарыздар салдарынан қауіп төнгені тез арада белгілі болды. серпінді жылдардан бастап, өйткені өтеу мерзімі өткен қарыздар және төленбеген қалдықтар бойынша пайыздар төленетін болып қалды.

1914 жылдың желтоқсанында жедел әрекет етудің бірі - құру Кантональды үкімет туралы Graubünden несиелік кооперативі (Bündner Kreditgenossenschaft), ішкі өміршең кәсіпорындарды сақтау және шығындар шығынын азайту мақсатында («zur Durchhaltung lebensfähiger Unternehmungen und zur Verhinderung des Untergangs bedeutender Werte»).[27] Кредиттік кооперативтің меншікті капиталы зардап шеккен жергілікті қоғамдастықтар мен банктер, сонымен қатар қонақ үй бизнесі және олардың жеткізушілері болды. Қосымша бағынышты ұсыну арқылы ипотекалық несиелер олар өмірлік маңызды айналым қаражатын ұсына алды. Ипотекалық заемдарды жарғылық капиталға кейіннен айырбастау туралы жазбалар көрсеткендей, «Понтрезина» қонақ үйі осы шұғыл шаралардан пайда табатын мекемелердің бірі болған.

Қонақ үй секторына қолдау да келді федералды үкімет 1915 жылы 2 қарашада «қонақ үй индустриясын соғыс салдарларынан қорғау туралы жарлық» деп аталатын заң шығарды («Schutz der Hotelindustrie gegen die Folgen des Krieges»). Бұл несиелік сыйақыны және капиталды өтеуді кеңейтуді кеңейтуді және қонақ үйлерді кепілге қоюдан қорғауды көздеді. Сонымен қатар, § 27-де міндеттемелерді тоқтату туралы «қонақ үйлер салуға тыйым салу» деген атпен белгілі болды, бұл көптеген жағдайларда жаңа қонақ үй ғимараттарын салуға да, қолданыстағы коммерциялық үй-жайлардың қонақ үйі ретінде пайдалануға ауыстыруға да тыйым салды.[28]

Соғыс жылдарындағы қонақтар тізімінде қонақта болған барлық шетелдік қонақтарды швейцариялық қонақтармен алмастыру кезіндегі қиындықтар айқын көрсетілген. Жазғы маусымда да швейцариялық клиенттер қонақ үйді, мысалы, Понтрезина сияқты сәнді мекемелерден гөрі бәсекеге қабілетті екінші және үшінші деңгейдегі қонақ үйлерді қалайды,[29] ал соғыс жылдарындағы қысқы маусымдарда Понтресина жай жабық тұрды.

Соғыстан кейінгі үнемдеу (1918-1933)

The бейбітшіліктің басталуы 1918/19 қысқы маусымда ол қонақ үйдің дәулетіне ешқандай өзгеріс әкелген жоқ және ол қайтадан жабық күйінде қалды. Швейцарияны соғысты қаржыландырудан кейінгі жалпы еуропалық инфляция жұқтырды және бағаның өсуі бизнесті жүргізудің экономикалық шығындарына кері әсерін тигізді.[30]

Адамдар 1914 жылға дейін өздері қабылдаған саяхат еркіндігіне қайта оралмады. 1911 ж Бедекер Швейцария бойынша экскурсия саяхатшыларға тек паспортты тіркелген хатты жинау кезінде немесе Франциямен немесе Италиямен шекараларға жақын жерлерде серуендеу кезінде қажет болатынын айтты.[31] Соғыстан кейін Швейцарияға шетелден келген саяхатшыларға тек төлқұжат қана емес, сонымен қатар виза қажет болды. Визалық талаптарға және визалық алымдарға қарсы күрес «Швейцерисче Отелиерверейні» үшін тұрақты басымдыққа айналды («Швейцария Отельшілер Ассоциациясы») және 1918 жылғы мұрагер ұйымы үшін «Бюнднер Отелиерверейн».

The Hotel Pontresina had traditionally been particularly focused on guests from Germany and it was the Неміс экономика that suffered more than most in the aftermath of war. German Hyperinflation of the early 1920s made Switzerland particularly expensive for Germans, and it was particularly destructive of the economic security of the high spending upper middle classes who had provided most of the German clientele for the Hotel Pontresina before 1914.

On 18 December 1920 the government renewed the "Decree [to protect] ... the Hotels Industry from the Consequences of the War", which it had originally promulgated as an emergency wartime measure. The qualified debt moratorium was thereby sustained, along with the ban on new hotel building which was strictly enforced. In the end, as demand for hotel accommodation showed no sign of returning to prewar levels, a ban on new hotels and on expansion of existing hotels found its way into the standard legal code, with a statute ratified on 16 October 1924, and effective from 1 January 1926. In the meantime the "Schweizerische Hotel-Treuhand-Gesellschaft", established in 1921, in some respects took over where the Graubünden Credit Co-operative left off, providing low interest credit to hotels for renovation and modernisation of existing facilities, notably in response to increased customer expectations regarding bathroom and toilet facilities.

From 1924 guest numbers finally began a slow recovery, benefitting most of the аймақтық hotels, including the Hotel Pontresina. Brochures of the time indicate that management took the opportunity to resume renovations, notably of the public rooms on the ground floor. There is evidence for a growth in popularity with holidaymakers during the 1920s of recreational swimming and bathing,[32] and bathing facilities were made available at Lake Staz and in the surrounding woodlands ("Stazerwald") арасында Понтресина және Әулие Мориц.

Қарамастан bitter resistance from some of the кантон 's more conservative elements, the ban on private motor car usage was grudgingly lifted in the mid 1920s, after which the more prosperous guests, for whom the hotel had been built, increasingly arrived in their own cars. The cantonal ban on private cars had been in force since 1911, at which time car ownership had been limited to a tiny pioneering elite of motoring enthusiasts. It was only during the 1920s that in Germany and Switzerland car ownership accelerated significantly if still, at this stage, rather gently. By this time the tourist industry, including the Hoteliers Association, was lobbying with increasing urgency for the lifting of the ban, but it was not till the tenth referendum on the subject, on 21 June 1921, that the roads of Graubünden were finally opened to private motorists.[33]

The 1929 Уолл-стриттің апаты ushered in more years of exacerbated financial hardship бүкіл Еуропа бойынша. Германия introduced foreign currency restrictions on its citizens, while both Germany and Ұлыбритания қалдырды Gold Standard in the late summer of 1931. The Swiss franc soared in value against the currencies in which most of the Hotel Pontresina's guests received their incomes: visitor numbers collapsed correspondingly.

Financial restructuring (1933)

Hotel Pontresina:
Balance sheet and 12 month income statement summary
reported as at 31 March 1933, before the 1933 financial restructuring

During the twelve months ending 31 March 1933 the accumulated losses of "A.-G. Hotel Pontresina" rose from 146,782 to 234,357 Swiss francs. Accumulated losses now represented more than 80% of the nominal share capital value which had remained at 300,000 Swiss francs since the company had been set up in 1933. Although the income statement for the twelve months ending 31 March 1933 disclosed a significant operating loss, the larger loss was a financial one, in the form of 74,345 Swiss francs of interest expense. Financial restructuring was unavoidable.

The annual general meeting on 5 July 1933 approved a write down of the nominal share capital to 20% of its former value. Investors agreed to exchange five old shares for one new share, still with a nominal value of 500 Swiss francs. New shares with a total value of 40,000 Swiss francs were issued to the кантондық банк in respect of the company's outstanding mortgage debt (which included both a capital element and unpaid interest). The bank agreed to write off 17,800 Swiss francs, and to waive interest for five years on the remaining 35,000 Swiss francs of the mortgage.[34] The practical outcome of the restructuring was that the bank now owned the hotel, holding 114 of the 200 shares that remained following completion of the restructuring. A further 62 of the shares were held by the Cantonal Credit Institution ("Bündner Kreditgenossenschaft"), which had itself been in receivership since 1931, and which later during 1933 itself fell into the hands of the Graubündner Kantonalbank.[35]

More financial restructuring and another name change (1934-1939)

In March 1934, at the end of the next financial year, Hans Beck retired as hotel director after 23 years, to be succeeded by Hans and Mary Walther. With the German economy beginning to benefit from a cyclical upswing, supported by an ongoing programme туралы Кейнсиандық ынталандыру, the Hotel Pontresina found itself operating in a financial environment that was a little more friendly. For the first time in many years, the hotel opened for a winter season in 1934/35. However, the annual report for that year included the observation that during the many years when the Pontresina had remained closed through the winter guests had learned to take their winter holidays in competitor establishments, and the much resulting loss in business must be judged permanent.[36] The interest burden on what was now 1.3 million Swiss francs of mortgage debt remained oppressive, taking more than 40,000 Swiss francs out of the business each year. By the end of the 1935/36 financial year the company had again eten through its share capital.[37] At a General Meeting on 21 October 1936 the controlling shareholder - still the Graubündner Kantonalbank - again accepted a write down the nominal value of the share capital by 80%. The new share capital of 100,000 Swiss francs was provided from a further conversion of mortgage debt (also held by the bank). This second restructuring effectively wiped out the last of the minority share holders, who were left only with Genussscheine ("participation certificates"), while the bank owned all the voting shares apart from the few qualifying shares legally required to be held by board members. The General Meeting also decided to recognise the changed ownership structure with a name change for the hotel which now became the "Sporthotel Pontresina".[38] The new name also provided an eloquent statement of where the hotel would be looking for its clients in the future.

Newspaper reports of a children's полиомиелит epidemic during the summer of 1936 effectively wiped out the summer season for the tourist businesses in and beyond Graubünden.[39] However, the authorities finally devalued the Швейцариялық франк on 26 September 1936 which opened the way for a recovery in tourist numbers.[40] The Sporthotel Pontestrina profited from the upswing, and at least for the 1937/38 summer and winter seasons, reported an operating profit.

World War II (1939-1945) and aftermath

Қаншалықты Британия және Германия were concerned, соғыс resumed in September 1939. Швейцария, as in 1914, was politically and militarily neutral, but the countries supplying most of the Hotel Pontresina's guests were not. The Swiss frontiers were closed to holiday traffic in September 1939. Swiss vacationers were no longer able to holiday abroad, and a few of them occupied the hotel rooms that had been emptied by the war, but these, even when supplemented by the use of the hotel for military accommodation, were insufficient, and it proved impossible to keep the hotel open during the winter seasons. Food and fuel were rationed, adding to management difficulties. Only in 1948, three years after the formal end of the war, was rationing of basic consumer goods ended.[40] By this time, just in time for the first post war summer season in 1946, Roman und Marlies Thöndury had taken over at the Sporthotel Pontresina, while their predecessors since 1934, Hans und Mary Walther, had been headhunted (by the Graubündner Kantonalbank which controlled both establishments) to take charge of relaunching Pontresina's "Palace Hotel", where their grandson and his wife still (2015) run what has subsequently been renamed as the "Hotel Walther".[41]

During the late 1940s the presence across the border in оңтүстік Германия of large numbers of US military personnel, with disposal incomes useful higher than those available to the European populations, provided the hotels in the Энгадин with a welcome additional customer base, but numbers were insufficient to avert a continuation of the Sporthotel's operating losses.[40] Meanwhile, Swiss holidaymakers were again able to take holidays beyond the country's frontiers, although in practice vacationing possibilities in neighbouring countries, devastated as never before by the impact of industrial warfare, were limited.

The widely lauded generosity of the US Маршалл жоспары dealt a significant blow to the hotel trade in Switzerland by enabling the alpine resorts in neighbouring Австрия to rebuild and construct a new generation of hotels, benefitting from generous credit terms not made available in Switzerland, and designed from the start to accommodate a set of operational cost structures and customer preferences that had shifted significantly since the great heyday of Swiss hotel building, during the first fourteen years of the twentieth century.[40] During the 1920s and 1930s the generally lean state of European economies had starved Swiss hotels of funds for investment in modernisation. Around 1950 the shattered economies of western Europe belatedly began to revert to a growth pattern, but where overseas holiday makers felt able to contemplate an alpine holiday, Austrian resorts often presented a more appropriate and less expensive offering than those in Switzerland. The relative strength of the Swiss currency against the Неміс Марк and, especially following a devaluation in September 1949, the British Pound (which still affected several important "Sterling bloc" currency zones in addition to Britain itself), left the Swiss resorts looking even more expensive from the perspective of what had previously been identified by management as key foreign markets.[42] From 1950 intensified pressures also began to emerge, slowly, on the cost front as seasonal hotel workers, traditionally recruited inexpensively from, in particular, Италия, began to find opportunities for more attractively remunerated hotel work at home. During the winter season of 1953/54, the Sporthotel stayed shut, citing staff shortages.[43] Meanwhile, a boom in hotel building in Italy and Spain also encouraged clients whose parents might have chosen an Alpine holiday back in the 1930s to opt, instead, for a more competitively priced Mediterranean beach holiday in the later 1950s.[40]

The ban on building additional hotel accommodation, introduced from Берн in 1915 as an emergency response to overcapacity created by the pre-1914 building boom, continued in force in a succession of modified forms for more than three decades, but a further extension of it was rejected by national referendum on 2 March 1952, after which it was finally lifted.[44] Although it was the national decision that the legislators were required to respect, within the canton of Graubünden a large majority of participating citizens had actually voted to perpetuate the ban further,[44] presumably reflecting concerns over possible adverse economic consequences locally of a renewed increase in hotel beds nationally.

Bank exit and hotel rebirth (1963-1971)

In 1963, finally, the Cantonal Bank decided that the Sporthotel had no longterm commercial future, and "Sporthotel Pontresina AG" was placed in тарату.[45] On 17 August 1963 the cantonal land registry recorded a change in ownership in respect of the hotel building.[46] The next year a new owner invested new money in a major renovation exercise. The 1913 central heating installation was replaced in 1965. The south wing, the oldest part of the hotel, was extensively reconfigured and the number of guest rooms was reduced through the substitution on the first and second floors of two large apartments.[47] Further upgrades took place in 1967, with an increase in the number of guest rooms permanently incorporating their own en suite bathroom facilities.[48] The large retail space at the southern end of the front facade, which had for some decades accommodated a branch of the Graubündner Kantonalbank, was rebuilt as a sports goods shop using a plan by the architect Otto Kober,[49] opening in 1971, while the bank branch had already been relocated, in 1970, to a newly constructed extension attached to the "Hotel Schweizerhof".[50]

Modern times (1972-date)

In 1972 the Cantonal Bank cut residual commercial ties with the Sporthotel which was sold to the Pontresina municipality. Restoration work continued, focusing in 1973 on a major reconstruction of the north wing. At the end of the 1973 summer season the directorship of Roman und Marlies Thöndury came to an end, after more than a quarter century. Their successors, Ralph und Monika Schweizer, remained in post between 1973 and 1980. During this period, in 1974, the Swiss Hoteliers Association selected the Sporthotel Pontresina as its first "training hotel" ("Schulungshotel").[1] This means that twice each year, always during the spring and autumn off-peak season, the hotel is used for five week blocks of study during which aspiring hotel professionals receive a combination of theoretical and hands-on training, based on rules set down by the Swiss Ministry for Economics (Staatssekretariat für Wirtschaft / Secrétariat d’Etat à l’économie / SECO), applying real-life conditions, managed by the trainees themselves. The original driving force behind the initiative was the Graubünden branch of the Swiss Hoteliers Association, but the idea has taken hold and today the Sporthotel Pontresina is one of four hotels in Switzerland used for these off-peak block training courses. The others are in Interlaken (BE) және Les Diablerets (VD).[51]


Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б "Schulhotel Sporthotel Pontresina .... Infrastruktur". hotelleriesuisse (Bildung), Bern. Алынған 16 қараша 2015.
  2. ^ а б "Unser Hotel ist Familiensport". Sporthotel Pontresina website. Sporthotel Pontresina. Алынған 16 қараша 2015.
  3. ^ "Biken und Wandern im Engadin". St.Galler Tagblatt (Thurgauer Zeitung online). 10 шілде 2010. Алынған 16 қараша 2015.
  4. ^ Isabelle Rucki: Hotels in Pontresina. Kantonale Denkmalpflege, Chur 1984/85, p. 106
  5. ^ "Hotelgeschichte". Sporthotel Pontresina. Алынған 16 қараша 2015.
  6. ^ "Handelsregister" (PDF). Kantonsamtsblatt (online). Standeskanzlei Graubünden, Chur. б. 790. Алынған 16 қараша 2015.
  7. ^ Dr, phil. Ernst Lechner (1858). Piz Languard Und Die Bernina-gruppe Bei Pontresina, Oberengadin: Skizzen Aus Natur Und Bevölkerung : Zugleich Als Wegweiser Für Wanderungen. isbn relates to a twenty-first century re-issue. Wilhelm Engelmann, Leipzig. ISBN  978-124684-596-9.
  8. ^ а б c г. e Michael Caviezel: Das Engadin in Wort und Bild. Tanner, Samedan 1893, pp. 178, 183, 316.
  9. ^ а б c Frederick de Beauchamp Strickland: The Engadin. A Guide to the district. Sampson Low and Co., London 1891, p. 222.
  10. ^ а б Авис an die Gäste, verwahrt in der Dokumentensammlung Sporthotel Pontresina im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) in Basel, Signatur H + I E 65.
  11. ^ Die Schweiz. Praktisches Handbuch für Reisende. Griebens Reisebücher. Volume 23, 19th edition, Albert Goldschmidt, Berlin 1899, p. 330.
  12. ^ "Architekturarchiv Gebrüder Ragaz, Samedan (The index of plans can be found on line: the plans themselves appear to be no longer accessible in this way, however.)" (PDF). StAGR CB II 1360 i 01/006. Staatsarchiv Graubünden / Archiv dal stadi dal Grischun. б. 10. Алынған 17 қараша 2015.
  13. ^ Handbuch der Architektur IV. Theil: Entwerfen, Anlage und Einrichtung der Gebäude, 4. Halbband: Gebäude für Erholungs-, Beherbergungs- und Vereinszwecke. 2. Аффаж. Arnold Bergsträsser, Darmstadt 1894, p. 226.
  14. ^ Advertisement in the Engadin Express & Alpine Post. Nr. 10, 10 July 1903
  15. ^ Schweizerische Telegraphen- und Telephon-Verwaltung: Amtliches Verzeichnis der Telephon-Teilnehmer. 3, Kantone: Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Glarus, Graubünden, St. Gallen, Schaffhausen, Schwyz (Bezirke Einsiedeln, Höfe, March), Thurgau, Zug, Zürich, Fürstentum Liechtenstein. Jahrgänge 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1918 und 1919 (i.e. telephone directory)
  16. ^ Advertisement in the: Schweizerische Bauzeitung. Volume 38 (1901), 28 September 1901
  17. ^ Schweizer Hotellier-Verein (Ed.): Die Hotels der Schweiz. 11th edition, 106, Schweizerische Verlagsdruckerei G. Böhm, Basel 1906, p. 155.
  18. ^ Hotel Pontresina, Price list 1906: Chauffage central en construction pour la saison d'hiver 1906/07.
  19. ^ Engadin Express & Alpine Post, 9 December 1913, p. 14.
  20. ^ Engadin Express & Alpine Post, 4 February 1913 & 28 February 1913.
  21. ^ Engadin Express & Alpine Post, 30 January 1914.
  22. ^ "Tango Tea" im Hotel Pontresina. In: Engadin Express & Alpine Post. 30 December 1913, p. 36.
  23. ^ Hermann Gurtner: Die wirtschaftliche Bedeutung des schweizerischen Hotelgewerbes. Schweizer Hotelier-Verein, Basel 1939.
  24. ^ а б c г. Isabelle Rucki: Das Hotel in den Alpen. Die Geschichte der Oberengadiner Hotelarchitektur von 1860 bis 1914. Institut für Geschichte und Theorie der Architektur, Zürich 1989, ISBN  3-250-50108-5, pp. 180-183.
  25. ^ Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) 25 August 1909, Nr. 214, p. 1467.
  26. ^ Statuten der A.-G. Hotel Pontresina p. 4., verwahrt in der Dokumentensammlung Sporthotel Pontresina im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) in Basel, Signatur H + I E 65.
  27. ^ Daniela Decurtins, Susi Grossmann: Auf Gedeih und Verderb. Schweizerische Bankgesellschaft Chur 1994 p. 56.
  28. ^ Verordnung betreffend Schutz der Hotelindustrie gegen die Folgen des Krieges vom 2. November 1915, Artikel 27.
  29. ^ Eugen Böhler: Gutachten über die wirtschaftliche Lage der Schweizer Hotellerie. Verlag Schweizer Hotelierverein, Basel 1940, pp. 15 & 27.
  30. ^ Bündnerischer Hotelier-Verein: 1918−1968. Jubiläums-Bericht des Bündnerischen Hotelier-Vereins. б. 13.
  31. ^ Karl Baedeker: Die Schweiz nebst den angrenzenden Teilen von Oberitalien, Savoyen und Tirol. Handbuch für Reisende. Baedeker, Leipzig 1911, p. VI.
  32. ^ Eugen Böhler: Gutachten über die wirtschaftliche Lage der Schweizer Hotellerie. Verlag Schweizer Hotelierverein, Basel 1940, S. 11.
  33. ^ Daniel Kessler: Hotels und Dörfer. Oberengadiner Hotellerie und Bevölkerung in der Zwischenkriegszeit. Selbstverlag, Bern 1998, p. 48.
  34. ^ Kursblatt der Bündner Börse, 9 September 1933.
  35. ^ Aktionärsverzeichnis (shareholder listing) 1933, verwahrt in der Dokumentensammlung Sporthotel Pontresina im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) in Basel, Signatur H + I E 65.
  36. ^ Geschäftsbericht 1934/35, verwahrt in der Dokumentensammlung Sporthotel Pontresina im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) in Basel, Signatur H + I E 65.
  37. ^ Geschäftsbericht 1935/1936, verwahrt in der Dokumentensammlung Sporthotel Pontresina im Schweizerischen Wirtschaftsarchiv (SWA) in Basel, Signatur H + I E 65.
  38. ^ Die Publikation der Namensänderung und der Statutenrevision erfolgte im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB), 12 November 1936, Nr. 129, б. 2660.
  39. ^ Kurt Pohlen (November 1936). Die Anzeichen einer drohenden Kinderlähmungsepidemie in der Schweiz?. Arbeiten aus dem Reichsgesundheitsamte .... Gesammelte Gesundheitsstatistische Abhandlungen und Kurzberichte: Folge I (1936). 71. Шпрингер-Верлаг. б. 151. ISBN  978-3-662-27213-8.
  40. ^ а б c г. e Bündnerischer Hotelier-Verein (Hrsg.):1918−1968. Jubiläumsbericht des Bündnerischen Hotelier-Vereins. б. 19-24, 33
  41. ^ "Hotel Walther – ein Haus mit Charakter". Hotel Walther ("Ebenfalls in Familienbesitz"), Pontresina. Алынған 18 қараша 2015.
  42. ^ Geschäftsbericht des Bündner Hotelier-Vereins, 1949.
  43. ^ Geschäftsbericht des Bündner Hotelier-Vereins, 1950.
  44. ^ а б "Volksabstimmung vom 02.03.1952: Bundesbeschluss betreffend Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen". Nein 53.9% (obwohl in Graubünden nur 29.7%!): Die Vorlage wurde abgelehnt. Schweizerische Bundeskanzlei.
  45. ^ Publikation der Löschung nach vollendeter Liquidation im Schweizerischen Handelsamtsblatt 8 May 1964, Nr. 129, б. 1776.
  46. ^ Graubündner Kantonalbank: 93. Jahresbericht 1963. Graubündner Kantonalbank, Chur 1964, p. 27.
  47. ^ Graubündner Kantonalbank: 95. Jahresbericht 1965. Graubündner Kantonalbank, Chur 1966, p. 20.
  48. ^ Graubündner Kantonalbank: 97. Jahresbericht 1967. Graubündner Kantonalbank, Chur 1968, p. 22.
  49. ^ Pläne verwahrt im Kulturarchiv Oberengadin, Signatur ID-100697.
  50. ^ Graubündner Kantonalbank: 100. Jahresbericht 1970. Graubündner Kantonalbank, Chur 1971, p. 27/28.
  51. ^ "Schulhotels – die Berufsfachschule der Hotellerie". hotelleriesuisse (Bildung), Bern. Алынған 19 қараша 2015.