София Казанова - Sofía Casanova

София Казанова
София Казанова.jpg
София Казанова, 1910 ж
Туған
София Гвадалупа Перес Казанова

(1861-09-30)30 қыркүйек 1861 ж
Альмейрас [es ], Корунья, Испания
Өлді16 қаңтар 1958 ж(1958-01-16) (96 жаста)
Познаń, Польша
КәсіпЖурналист, жазушы
ҰйымдастыруКорольдік Галисия академиясы
ЖұбайларВинцентий Лутославский
МарапаттарАзаматтық мейірімділік орденінің үлкен кресі [es ]

София Казанова (1861 ж. 30 қыркүйегі - 1958 ж. 16 қаңтары) (ресми түрде Испан: София Гвадалупа Перес Казанова, Поляк: Зофия Лутославская) ақын, романист және журналист, шет елде тұрақты корреспондент болған алғашқы испан әйелі және а соғыс тілшісі.[1] Ол сол кездегі әдеби ортаға танымал мәдениетті әйел болатын.[2] Ол өз жұмысында газет корреспонденті ретіндегі шежіресінің адамдық жағын баса көрсетті ABC Польша мен Ресейде ол әдеби соғыс қосқан соғыстар кезінде азаматтық халықтың азап шеккені туралы хабарлады.[3] Оның бүкіл Еуропадағы қызметі оған осындай оқиғаларды бастан өткеруге мүмкіндік берді Бірінші дүниежүзілік соғыс, құлау Патшалық Ресей, пайда болуы Большевик режимі және Екінші дүниежүзілік соғыс. Сияқты газеттерге жазды ABC, Ла Эпока [es ], El Liberal, және El Imparcial [es ], журнал үшін Галисия, басқа галисиялық басылымдар үшін және халықаралық баспасөз үшін, мысалы Polska газеті және New York Times. Католиктік және монархиялық сенімдер туралы Испаниядағы Азамат соғысы, ол қосылды Франкист дәрежелер. Оның ұзақ өмірі артында барлық әдеби жанрларды қамтитын кең көлемді шығармалар жинағын қалдыруға мүмкіндік берді.[4]

Отбасы және жастар

Ла-Коруна, қазіргі көрініс
Ла-Коруна, қазіргі көрініс

Казанова көпұлтты отбасынан шыққан. Оның атасы Висенте Перес Лосада болған португал тілі туғаннан; ол мадридтік қызға үйленді, өзінің қызы - туылған отбасына Мексика бірақ Баск шығу тегі. Олар қоныстанды Оренсе және осы жерде Софияның әкесі Висенте Перес Эгуиа дүниеге келген; ол литограф болып жұмыс істеді. Казанованың ана атасы Хуан Баутиста Казанова Пла Канела қайдан шыққан Эль Феррол, бірақ ол көптеген жылдар бойы испан жеріндегі әскери-теңіз флоты қызметінде болды Nueva España. Ол қызға үйленді Голланд шығу тегі Жаңа Орлеан; екеуі де қоныстанды Ла-Корунья қызы Роза Казанова дүниеге келерден бұрын Эстомпер.[5] София некеден тыс бала ретінде дүниеге келді, бұл сол кездегі Испания мен Галисияда ерекше және жанжалды жағдай.[6] Оның әкесі 1863 жылы қаңтарда анасымен үйленді; әр түрлі мәліметтер бойынша ерлі-зайыптылардың біреуінде болған[7] немесе екі[8] көбірек балалар. 1865 жылы Висенте Перес отбасынан бас тартып, Мадридке көшті; ақпарат көздерінің ешқайсысында оның кәсібі немесе жеке өмірі туралы толық ақпарат берілмеген. Бірнеше жылдан кейін ол жоғалып кетті. Кейбір авторлардың айтуынша ол Испаниядан Америкаға кеткен;[9] басқа өмірбаяндар күмәнданып, оның Атлант мұхитына мінген кеме суға батқанына, бірақ ол жолаушылар тізімінде болмағанына назар аударады;[10] Ол кезде ол қашқын болған. 1871 жылы ол Мадридтің сот жүйесі оны жымқырғаны және алаяқтық жасағаны үшін іздеуде болды.[11] Тағы бір ғалым 1880 жылдардың ортасында ол қайтыс болды деп мәлімдейді.[12]

Тастанды ана мен оның балалары үйде қалды Корунья, Хуан Баутиста Казанова қаржылай қолдайды.[8]Софи балалық шағын Пазо-дель-Хомбреде өткізді Сан-Хулиан-де-Альмейрас [es ], ішінде Корунья провинциясы,[13] және жергілікті Doña Concha мектебінде оқуды бастады. 1873 жылы отбасы, оның ішінде анасы, ағалары және анасының аталары - Мадридке тұрақтады.[14] Бастапқыда алғашқы жылдар жас қыз үшін өте ауыр болды; Кастилия ыстығына көнбеген ол Галисия климатын аңсады және отбасының қаржылық қайғысын ескере отырып, оған сабақ беру арқылы экономиканы қолдау керек болды. Софияның әкесінің отбасынан мұра алғаннан кейін олардың жағдайы жақсарды.[15]

Мадридте София өзі оқи бастаған консерваторияға жиі барды поэзия және декламация.[8] Оның алғашқы өлеңдері он бес жасында жарық көрді Фару-де-Виго. Оларды бөлмесінен тапқаннан кейін оларды газетке жіберген ол емес, анасы болды. Казанованың поэзияға деген таланты ең таңдаулы әдеби ортада танылды[16] ол жиі барды.[8] Ол, ең алдымен, Мадридтің әдеби әлемінде достар таба бастады Бланка-де-лос-Риос. Ол оны байқады Мармарис Вальмар, оның өлеңдерінің Мадридке шығуына ықпал еткен Телеграмма, Эль-Обреро, Flores y Pestas, Semana Literaria және Импарциалды және Барселонада орналасқан La Ilustración Ibérica; ол Галисияда баспаға шығарды Domingos del Faro және Фоллетин-дель-Фаро. 1880 жылдардың басында ол болашаққа үміт күттіретін, жас ақын ретінде өз атын алды.[17]

Альфонсо XII сотында

Казанова жас кезінде
Казанова жас кезінде

1872 жылы оның поэзиясы Варьедедес театрындағы әдеби кештерде ұсынылды;[18] келесі бірнеше жыл ішінде ол өлеңдерін оқығанда сахнаға шығуға дағдыланды[19] және 1870 жылдардың аяғында ол сәтті болды.[20] 1880 жылдардың басында ол үміт күттіретін, жас ақын ретінде өз атын алды,[17] “poetisa de corazón” деп мақтады.[21] Сол уақытта ол актриса мансабын бастады; 1878 мен 1882 жылдар аралығында ол Эспаньол театрында өнер көрсететін ретінде танымал болды[22] немесе Альгамбра театры.[23] Бастапқыда ол баспасөзде өзінің «София Перес Казанова» тегімен шықты;[24] 1880 жылдардың басында оны «София Казанова» деп атаған.

Белгіленбеген уақытта не 1870 жылдардың аяғында, не 1880 жылдардың басында Казанова протектор болды Рамон де Кампоамор, ол өз кезегінде оны әдеби жиындармен таныстырды Мармарис Вальмар,[4] және Патрицио Агирре де Теджада [es ], кейінірек Андино графы, корольдің тәрбиешісі Альфонсо XII.[8] Әдеби кештерде ол сол кездегі зиялы қауыммен, оның ішінде байланыста болды Эмилио Феррари [es ] және Бернард Шоу. Ол білетін жазушы әйелдер арасында оның кіші досы Консепцион Джимено Гил де болды Бланка-де-лос-Риос,[4] София Тартилан [es ], Филомена Дато [es ], және Эмилия Пардо Базан. Ол сотқа келе бастады, оны керемет испан поэзиясын оқуға шақырды, сонымен қатар өзінің жеке шығармаларын қабылдауға шақырды. Казанованы корольдің өзі ерекше бағалады. Бір анекдотта тіпті премьер-министр де бар Антонио Кановас Альфонсо XII Казанованың поэзия оқуына кедергі келтіруге мәжбүр бола алмады, алайда ол камерада күтті.[25]

1885 жылы Казанова өзінің дебют томын, поэтикалық шығармалар жинағын шығарды Поэзиялар. Кітапты патшаның өзі қаржыландырды;[8] жиынтығы алдын-ала ұсынылды Рикардо Бланко Асеньо [es ], бірқатар беделді мерзімді басылымдарда жұмыс істейтін, сол кезде өте танымал болған ақын және әдебиет сыншысы.[26] Оның дебюттік томының жарық көруі Казанованың танымалдылығын арттырды, ал 1885 жылы кейбір құжаттар оны «espíritu inspirado y un rostro bello» деп ақын ретінде атап өте бастады. La juventud y la gracia tejen en sus sienes, ornadas de rizos de oro, una corona de atractivos y encantos. La pobreza añádele uní aureola de irresis-tible simpatía ».[27]

Осы топтарда 1886 жылы маусымда Кампоамор оны жас поляк дворянымен таныстырды, кейінірек философ және профессор болды, Винцентий Лутославский, Франциядан Мадридке келген.[14] Лутославски дереу Софияға ғашық болды; ол оған да ғашық болғанын жарияламай тұрып, екеуі шамамен 4 ай хат жазысқан.[28] Лутославскийдің ата-анасы шетелдікке тұрмысқа шығуға күмәнмен қарағанымен, ол берік болып қалды және ерлі-зайыптылар 1887 жылы 19 наурызда Сан-Маркос шіркеуінде үйленді. Алайда олар құпия құжатқа қол қойды, онда тараптардың кез-келгені біржақты жарылысқа келіскен. өз жолымен жүруді қалау.[29]

Бақытсыз неке

Лутославский жұбы

Үйлену тойынан кейін ерлі-зайыптылар өздерін өткізді медовый ай жылы Португалия. Кейінірек олар Лутославскийдің отбасылық үйіне көшті Дроздово, онда оларды Казанованың қайын жұрты өте мақтанышпен қарсы алды. Бастапқыда ол күйеуімен және оның отбасымен тек қана сөйлескен Француз; ол бара-бара жинай бастады Поляк.[30] Көптеген мәліметтер бойынша, ол көп ұзамай өзінің табиғи, көңілді, ашық және қарапайым мінезімен барлық Лутославскийлер отбасының жүрегі мен санасын жаулап алды.[31] Лутославский өзінің PhD докторы атағын алған Швейцариядағы қысқа сиқырдан кейін олар келесі бірнеше жыл бойы бүкіл Ресейде болды, өйткені Лутославский не жұмыс істеді, не университеттерде жұмыс іздеп жүрді. Дорпат, Хельсинки, Мәскеу және Қазан. Олар 1895 жылы Дроздовоға оралды және онда 1899 жылға дейін үзілісті өмір сүрді. Олардың 4 баласы болған кезде, олардың барлығы қыздары: Мария, Изабела, Ядвига және Халина, 1888 - 1897 ж.ж.[32] Ядвига 1895 жылы дизентериядан қайтыс болып, Каванованы қатты депрессияға батырды.[8] Ерлі-зайыптылар және олардың отбасы әр жазда Галисияға сапар шегеді, бұл Кавановаға өз Отанымен тікелей қарым-қатынасты сақтауға мүмкіндік береді. Отбасылық міндеттерімен сіңірілген Casanova жазуды дерлік тоқтатты; оның уақыттағы жалғыз әдеби талпынысы - ол үшін әлі де экзотикалық ел болғандағы өз тәжірибесіне негізделген қысқа әңгімелер жиынтығы, Эль доктор Вольский: páginas de Polonia y Rusia, 1894 жылы Мадридте жарық көрді. Көлем поляк тіліне аударылып, баспаға шықты Доктор Вольский: (Kartki z życia Polaków i Rosyan) 1907 ж.

20 ғасырдың басында Лутославский жұбы Ресейден көшіп келді Австрия-Венгрия және қоныстанды Краков, онда Лутославский жұмыспен қамтылды Ягеллон университеті. Олардың үйі Groblach мекен-жайы [пл ] мәдени және әлеуметтік хабқа айналды; әр сәрсенбіде олар көрнекті жергілікті жазушылармен әдеби сессиялар өткізді. Дәл сол жерде Казанова бірқатар поляк жазушылары мен саясаткерлерімен таныс болды; соңғы санатқа ұлтшыл көсем кірді Роман Дмовски. 1908 жылы отбасы Ресей империясына оралып, Варшаваға көшті, дегенмен сол кезде ерлі-зайыптылар екі бөлек болды. Кейбір өмірбаяндар олардың ажырасуына әсер ететін ер балаларының болмауына әсер етеді, өйткені Винценти өзінің тегіне мұрагер іздеу үшін басқа әйелдермен қарым-қатынаста бола бастады.[8] Басқалары экстраваганттық өмір салты мен теориялары психикалық тұрақсыздықты болжайтын Лутославскийдің барған сайынғы мінез-құлқын ерекше атап өтеді.[33] Ол поляк ұлтын рухани тазарту идеясын адамгершілік ақыл-ой мен абстиненция арқылы дамытты. Ол мұны өзі де ұстанды, оның ішінде эксцентрикалық құралдар, мысалы, жалаңаш жаттығулар; олар Дроздово шаруаларын және Галисия балықшыларын бірдей қайрады. Ол күтпеген жерден олардың Варшавадағы үйін сатқан кезде, 1909 жылы София Испанияға оралып, кіші қызын өзімен бірге алып кетуге шешім қабылдады; ол Мадридте ағасы Висентенің үйіне қоныстанды.[34] Лутославски қайта үйленді, бұл өз отбасының ашу-ызасын тудырды, ол Софияның жағына шықты.

Әдеби тану

Казанова және Галдос сахналық репетициясында Ла Мадежа Мадридте

Казанованың үздіксіз орын ауыстыруы оның әдеби тәжірибесімен және тілдерді зерттеумен бірге испан және галисия тілдерінен басқа тағы алты тілді: француз, ағылшын, итальян, поляк, португал және орыс тілдерін меңгеруге мүмкіндік берді. Бұл оның болашақта жүргізетін аудармалары үшін маңызды білім болды. Оның сапарлары оған интеллектуалды және саяси әлемнің жеке тұлғаларымен кездесуге мүмкіндік берді Толстой, Мари Кюри, және Морель-Фатио Испан туралы пікірлерін ол кітаптар мен конференцияларда жинады.[4] Ол әдеби үлес қосты ABC, El Debate, Бланко және негр, Эль Мундо, және Галисияжәне оның Мадридтегі үйі кездесу орнына айналды Базилио Альварес, Альфредо Викенти [es ], Рамон және Кажаль, Альберто Инсуа [es ], Викториано Гарсиа Марти [es ], және Кастелао, оның кітабын кім иллюстрациялайды Princesa del amor hermoso (1909). Ол қарқынды әлеуметтік өмірін сақтап, дәрістер оқып, «әлеуметтік жұмыстарға» қатысып отырды. Краков кезеңінде ол бірқатар поляк жазушыларымен, олардың ішінде танысып, олармен достық қарым-қатынаста болды Станислав Выспианский, Ридель, Каспрович және Владислав Реймонт.

Испанияға оралғаннан кейін Казанова өзінің әдеби жұмыстарын жаңаша құлшыныспен жалғастырды. 1909 жылы ол жариялады Más que amor, Польшада тұратын жесір қалған испан әйелінің қатысуымен романтикалық роман; жұмыста оның ащы оқиғаларына әрең жабылған сілтемелер болды. Осыған ұқсас жанрға енген басқа романдар болды Princesa del amor hermoso (1909), El pecado (1911), Экзотика (1913), және El crimen de Beira-Mar (1914). La mujer española en el extranjero (1910) - бұл мәдени айырмашылықтарды зерттейтін очерктер жиынтығы және қайтадан оның жеке жазбаларына негізделген. Оның есімі әдеби әлемнің «mujeres ilustres» қатарына кіретін испан қағаздарының әдеби бөлімдерінде үнемі орын ала бастады.[35] Оның суреті иллюстрацияланған мерзімді басылымдардың алдыңғы беттерінде шашыранды.[36] Ол хаттар әлемінен шығуға тырысып, қайырымдылық пен білімге деген қызығушылығын арттырды; Ол Феминоино де Хигиене Мадрид комитетін басқарды.[37]

София Казанова - аз әйелдердің бірі Бенито Перес Галдос мақтады. Кейін Гертрудис Гомес де Авелланеда, тек Розарио де Акуна драмаларын қоюға үлгерді Español театры София Казановадан бұрын. Перес Галдос Софияның алғашқы драмалық туындысының премьерасы болды, La madeja, 1913 жылы 12 наурызда. Шешімде басты актрисаның пікірі, Матильда Морено [es ] ауыр салмақпен өлшенді. Жұмыстың алғышарты шетелдіктер бостандыққа шығуға деген құштарлығымен отбасының жойылуын қалайды деген ойға жауап берді. Бұл реакция болды, дейді ғалым Мария дель Кармен Симон Палмер [es ], қарсы 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басындағы көптеген жазбалар феминистік Құрама Штаттардан келетін ағымдар. Сыншылар шығарманың мазмұнын жоғары бағалағанымен, премьера түніндегі қате түсініктеме - хроника айтады - оның комедиясын кейінгі күндері ұсынуға жол бермеді.[4] Казанованың мойындалған әдеби мәртебеге көтерілуі 1906 жылы ол мүше болып сайланған кезде ресми түрде расталды Корольдік Галисия академиясы 1911 жылы ол Испан поэзиясы академиясына қосылды.

Соғыс тілшісі

Казанова, 1933 ж

Казанова кейбір қыздары тұратын Польшаға жиі барды; ең үлкені Мария (Манита) 1910 жылы үйленді.[38] Ол кезде Софи поляк тілінде өте жақсы сөйлейтін, бірақ испандық акцентпен оның туыстары мен достарының көпшілігі сүйкімді әрі көңілді болып көрінетін. Осындай сапарлардың бірінде, 1914 жылы шілдеде, Бірінші дүниежүзілік соғыс жарылды. Бір айлық қарсылықтан кейін ол Дроздоудан Варшава бағытына кетіп, қайтыс болуға батальон медбикесі болды. Бұл жан түршігерлік сапар, оның өмірбаянын баяндайды, оны қатты ренжітті және оның өмірін өзгертеді.[14] Ол бұл туралы хатында хабарлады ABC, отандастарын олардың немістерге деген таңданысының ақталмайтындығына сендіруге тырысу;[8] жалпы алғанда, ол ресми түрде қабылданған бейтарап позицияны ұстануға тырысты.[39]

1914 жылдың жазының соңында орыс тілшісі Луис Мороте Мадрид Геральдо, Варшавада соғыстың дамуы туралы жаңалықтар іздеуде болды. Сол жерде ол Казановамен кездесті, ол оған жергілікті ақпарат берді.[40] Ол жігерленіп, өз хат-хабарларын бере бастады El Liberal; Казанованың алғашқы жарналары 1914 жылы қазанда пайда болды.[41] Торкуато Лука де Тена [es ], иесі және директоры ABC, ол өзінің Шығыс Еуропадағы корреспонденті болу туралы ұсыныспен хат жазды, ол оны қабылдады;[42] биограф оны ресми түрде келісімшартқа отырған деп санайды ABC 1914 жылдың желтоқсанында.[41]

1915 жылы немістердің алға басуы Варшаваны эвакуациялауға мәжбүр етті. Ол ауруханада жұмысын жалғастырды және немістер Варшаваны басып алудан біраз бұрын қыздарымен бірге соңғы пойызда қашып кетті Минск және Мәскеу, онда ол 1916 жылдың қазан айына дейін қайын ағасының отбасысында болды.[14] Ол соғыс хат-хабарларын жібере берді, бірақ ол Варшава Азаматтық комитетінің делегаты ретінде де жұмыс істеді, майдандағы әскерлерді аралап, азық-түлік пен дәрі-дәрмек таратты.[43] Тауарлардың жетіспейтіндігін ескере отырып, Казанова мен Лутославский отбасы көшті Санкт Петербург 1916 жылдың аяғында. Романовтар әулеті құлауға жақындады және жазушы мен журналист осы сәттің куәсі болды және ол туралы хабарлады - қиындықсыз емес, өйткені ол Санкт-Петербургтегі оқиғалары үшін қудаланып, цензураға ұшырады, онда ол қайтыс болғандығы туралы хабарлады Распутин.[14] Осы хабарламалардан кейін ресейлік цензуралар оған Испаниямен байланыс орнатуға тыйым салды, ал оның үнсіздігі тіпті кейбіреулерді оны қайтыс болды деп санауға мәжбүр етті.[8]

1917 жылы ол осы оқиғаға куә болды Ақпан төңкерісі, ол қайтадан өз жазбаларында бөлісті.[44] Бастапқыда ол радикалданған сарбаздар мен жұмысшыларға олардың жанашырлығы мен бейбітшілік рухы деп санайтын негізінде олардың жанашырлығын көрсетуге бейім болды.[45] 3 шілдедегі халық көтерілісі кезінде үкімет әскерлері қатал түрде басқан кезде Казанова көшедегі атыстан қашқандардың бірінің көзіне кездейсоқ соққы алды. Бұл апаттың салдары жазушы үшін апатты болды, өйткені оған көрсетілген қамқорлыққа қарамастан ол енді ешқашан жақсы көре алмайтын болды. Ештеңеге қарамастан, ол жазуды тоқтатқан жоқ.[8] Ол 1917 жылғы қазандағы большевиктік төңкерістің көз куәгері болды, ол ол туралы егжей-тегжейлі хабарлады. Көп ұзамай ол импровизацияға барды Смольный сарайы сұхбаттасып үлгерді Троцкий.[46] Казанова орыс революциясы туралы кейбір иллюзияларды әлі де дамытты, дегенмен оның корреспонденциясының реңкі өзгере бастады, әсіресе күйеуінің екі ағасын большевиктер өлтіргеннен кейін. 1918 жылы қыркүйекте Казанова мен Лутославскийдің отбасы Санкт-Петербургтен кетіп үлгерді, кеңес-герман демаркациясы сызығын кесіп өтіп, Варшаваға оралды.[47] Кейінірек ол большевиктік революцияны еврейлердің қастандығы қатты көмектескен варварлық ордалардың жеңісі деп сипаттайды.[48]

Бақытты жылдар

Казанова, оның қыздары және олардың күйеулері, 1920 ж

1918 жылы Казанова Ресейден қазірдің өзінде астанасы Варшаваға оралды тәуелсіз Польша. Ол үлкен қызының отбасымен қоныстанды[49] және оның өміріндегі ең бақытты кезең басталды; ол Испания мен Польшада беделге ие болып, көптеген танымал поляк саясаткерлерімен араласып, көптеген кітаптар шығарып, сүйікті, жақсы отбасымен және көптеген немерелерімен қоршалған. Ол өзін толығымен «полакуизада» деп мойындады.[50]

1920 жылдардың басында оның үш қызы үйленді; оның ата-анасының үйленуінен және өзінен айырмашылығы, Казанованың қыздарының некелері өте сәтті болды. Мария (1888-1979) журналист, баспагер және поляк тіліндегі беделді тұлға Мицишлав Никлевичке үйленді. ұлтшыл партия; ол партияның көрнекті қайраткері болды.[51] Олар Варшавада тұрды, бірақ кейінірек Дроздово мұрагері болды. Изабела (1889-1972) үйленген Ромуалд Воликовский [пл ], кейінірек поляк генералына дейін өскен орыс армиясының кіші офицері. Ерлі-зайыптылар Ромуалдтың қызметтік тапсырмаларынан кейін Польшаның әртүрлі қалаларында тұрды. Изабела барлық 3 апалы-сіңлілердің ішіндегі ең танымал болған; ол жазушы болды және оның романдары, 1930 жылдары өте танымал болды, католиктік моральдық драманы және танымал романды біріктіру әрекеті болды.[52] Халина (1897-1989) дәрігерге үйленді Чеслав Мейснер [пл ], ол ұлтшыл депутат ретінде үш рет поляктаралық соғыста қызмет еткен парламент; ерлі-зайыптылар Познань қаласында тұрды.[53] Жақын отбасылық досы поляк ұлтшылдарының көсемі болды Роман Дмовски 1900 жылдары Казанова онымен достасқан; кейбір зерттеушілер оның «поляк католиктік және ұлтшылдық шеңберінде үлкен бейресми ықпалға ие болғанын» және оның үш қызы Дмовскийдің «суррогаттық отбасы» болғанын айтады.[54] Саяси жағынан болса да, ол өзінің жақтаушысы болғанын мойындады Эндекья, ол өзінің негізгі саяси дұшпаны үшін құрмет сөздерін сақтады, Пилсудский; ол демократия жедел тұжырымдама емес және бұл диктатура, бұл Польшадағы Пилсудский болсын немесе болсын деп мәлімдеді Примо-де-Ривера Испанияда бұл өте жақсы шешім болды.[55]

Казанова Испанияға 1920-1930 жылдар аралығында кем дегенде алты рет жиі баратын; 1919 жылы сапарлардың бірінде оны батыр қыз ретінде қабылдады және көптеген құрметтермен қарсы алды.[8] 1925 жылы сапар барысында ол келді Альфонсо XIII The Азаматтық мейірімділік орденінің үлкен кресі [es ], Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі Қызыл Крестпен ынтымақтастығы үшін марапатталды.[8] 1926 жылы Казанованың кандидатурасы ұсынылды Әдебиеттегі Нобель сыйлығы;[56] ақырында марапатқа ие болды Джордж Б. Шоу. Ол Варшавадан әр түрлі испандық мерзімді басылымдарға корреспонденция жіберумен айналысып, жазуды жалғастырды ABC, ол жерде жариялады Desde Polonia тақырып; 1920 жылдары оның жарналары 400-ге жуық болды.[57] 1930-шы жылдардың басына дейін ол Испанияда 17 кітап шығарды, көбінесе қысқа романдар, сонымен қатар 1917-1918 жылдардағы Ресейдегі аласапыраннан бастап деректі жазбалар ретінде жазылды. Испанияда да, Польшада да[58] ол көрнекті әдебиет қайраткері ретінде танылды,[59] дегенмен оның шығармалары поляк тіліне аударылып, басылған. Испан қағаздарында ол әдетте қоғам бағандарында да атап өтілді[60] немесе оның кейінгі кітаптарына қатысты; 1930 жылдардың басында солшыл баспасөз оның көрген революциялық сұмдықтар туралы жазбаларын мазақ ете бастады.[61]

Казанова Республика және Азамат соғысы жолында

София Казанова ұсынады Франкист 1938 жылы Польшадағы үйінде немерелерімен қоршалған сәлем

1931 жылы ол жарияланды Екінші Испания Республикасы 1917 жылы Ресейде тұрғанда оған не болды, өз елінде болады деген сеніммен. Газеттің жабылуымен ABC, ол бірнеше ай жұмыссыз қалды. Бұл факт оны республикашыларға жек көруге мәжбүр етті, 1936 жылға дейін ол газетпен ынтымақтастықтың соңғы мақалаларының бірін жазғанға дейін күшейе түсті: «Мирандо а Россия» (Ресейге қарап).[8]

Басталған кезде Испаниядағы Азамат соғысы Казанова өмір сүрген Варшава; ол дереу өзін жақтайды деп мәлімдеді Ұлтшылдар және оның қыздары мен немерелерімен бірге поляктар арасындағы істі қолдауға арналған бірқатар іс-шараларға қатысты.[62] Мадридтің штаб-пәтерімен ABC Республикашылардың қолына түсіп, ол Польшадан күнделікті «Севильяның» бәсекеге қабілетті, штаб-пәтеріне хат жібере берді.[63] Ол өз үлестерінде нақты тарапты жақтады Ұлтшыл фракция[64] республикашыларды «өздерін адам деп атауға құқығынан айрылған және зоологиямен айналысу керек орда» деп бағалап, крест жорығын жоғары бағалады.[65] Бұған жауап ретінде республикалық баспасөз оны Польшаға түскен оба деп мазақ етті.[66]

Казанова 1938 жылдың қазан-желтоқсан айлары аралығында Испанияға барды. Ол екі рет кездесті Франциско Франко, біріншіден Бургос[67] содан кейін Ла-Коруна.[68] Каудильо оған өзінің отбасылық фотосуретін жеке берілгендікпен берді.[69] Ол сондай-ақ «галисия әйелдерінің» генералиссимусқа тағзым етуіне қол қойды.[70] Сол жылдың желтоқсанында ол жариялады La Voz de Galicia Варшаваға кетуіне байланысты ол армия секторы жасаған мемлекеттік төңкеріс Испанияға даму мен салтанат әкелетініне сенімді болды.[2] Бұл ол Ла-Корунья мен оның ауылына соңғы рет барған жыл.

Кейбір ғалымдардың пікірінше, Казанова әріптер әлеміндегі позицияны пайдаланған Франкоист Испания. Бір автор ұлтшылдарды қолдай отырып, оны «кейбір достарының кеңесі бойынша, өзін жақсы ниетпен алып кетуге мүмкіндік берді», - дейді, бұл оның өткен кезеңдегі тәжірибесінен, соның ішінде большевиктер революциясымен байланысты.[71] Сондай-ақ, басқа бір Казанованың өмірбаяны оның 1917-1920 жылдардағы тәжірибесінің ауырлығын атап өтіп, олардың кемпірге «өз адамдарының әділ талаптарын басып тастап, оларды қан қоймасында қалдырған армияның» шынайы табиғатын байқамауына жол бермеді деп болжайды. .[72] Тағы бір ғалым оның Франконы қолдайтынын «түсіну қиын» деп санайды; соңында ол Казанованың ұстанымын түсінудің кілті оның классикалық антропологиядан бастау алған бейбітшілік тұжырымдамасына назар аударатынын атап өтті.[73] Алайда, Азамат соғысы кезіндегі ұстанымына байланысты әдебиет тарихшысы ешқандай ескертпесі жоқ «литература фашиста» испан өкілдерінің арасында антисемит деп аталған Казанованы санайды.[74]

Екінші дүниежүзілік соғыс және одан кейін

Басталған кезде Екінші дүниежүзілік соғыс Казанова Варшавада үлкен қызымен бірге тұрды. Немістер қаланы басып алғаннан кейін және өзінің күнделікті өміріндегі қиындықтарын аямас үшін, Испанияның Берлиндеги елшісі оған испан паспортын берді, бұл оған қауіпсіздікті ойластыра отырып, қауіпсіздікпен өмір сүруге мүмкіндік берді. Ұлттық социалистік варварлық. Варшавадағы испан дипломатиялық штабының бұрынғы мүшесі және испан бизнесінің ресми емес өкілі Касимиро Флоренсио Гранцов де ла Серданың көмегі арқасында 1939 жылдан кейін де Казанова өзінің әскери хат-хабарларын қайта жалғастыра алды. ABC. Ол өз еңбектерінде Германияның басып алынған Польшадағы саясатына кеңінен тоқталып, анти-национал-социалистік позицияны ұстанды. Бір сәтте оны Торкуато Лука де ла Тена қабылдамады; ол Казановаға бұл тақырыпты енді қозғамауға кеңес берді.[75] Ол ұстанымға қатты ренжіді ABC және оның директоры; ол бұрын оған көп мән беретін газеттен «түбегейлі көңілі қалды». Немересінің айтуынша, бұл Казанова өмірінің бетбұрыс кезеңі және оның «үш өлімінің» біріншісі болды.[25]

Кейбір ақпарат көздеріне сәйкес, Франко Касанованың тағдырына жеке қызығушылық танытқан және Испанияға қайта оралуды ұйымдастырған кезде көмек ұсынған.[76] Басқалары оның Испанияға қайтып оралу мүмкіндігі болғанын айтады Көк дивизион, бөлім Шығыс майданнан шығарылып жатқан кезде. Осы жолмен немесе ол ұсыныстан бас тартып, жақын адамдарымен бірге Польшада болуды шешті.[8] Ол өте жақсы қалыпта болды және әр таң сайын жақын жерде болды Әулие Александр шіркеуі бұқараға қатысу. Берік Католик, оның Польша жауларына деген жеккөрушілігімен байланысты моральдық проблемасы болды; ол мұны күнә деп мойындаған, бірақ жек көруді тоқтата алмады.[25]

Ян Вианни зираты, Познань

Оның кезінде Варшавада үй қирандыға айналды Варшава көтерілісі[77] ол көшті Познаń қызы Халинаның отбасымен бірге тұру. 1944-1945 жылдардағы ұрыс барысында оның қолжазбаларының көпшілігі өртеніп немесе басқаша түрде жоғалған. Ол соқыр десе де болады, ол өзінің соңғы тәжірибесін айтқан немерелері көмектесіп жазуды жалғастырды. Кейбір мәліметтер бойынша, ол Испаниядағы күндерін аяқтағысы келген;[3] басқа дереккөздер оның Испанияның діндарлығынан бас тартса да, коммунистік Польшада отбасымен болуды таңдағанын болжайды[76] бұл оның «екінші өлімі» болғандығы айтылады.[25] 1950 жылы Хосефа Лопес Калво қайтыс болды, ол Пепа деген атпен танымал болды, ол орыс кезінен бастап Казановамен бірге жүрген әйел Галисия қызметшісі.[77] 1952 жылы Корольдік Галисия академиясы Казанованы құрметті академик атады.[78] Познаньде 1958 жылы 16 қаңтарда қайтыс болды; оның өмірден озғанын испандық кейбір басылымдар мойындады және бірнеше ілтипатқа арналған мақалалар жариялады.[79] Қайтыс болған кезде оның кемінде 10 тірі немересі болған; оның қанша шөбересі болғандығы немесе болмағаны белгісіз.[80] Ол Познаға жерленген Ян Вианни зираты [пл ].[81]

Журналистік және әдеби мансап

Корольдік Галисия академиясының негізі қаланған кезде, 1906 жылы Казанова бүкіл әлемде еңбегі мен танылуына ие болды, бұл оны осы ұйымның мүшесі атауына алып келді және 1952 жылы оған бірауыздан құрметті академик атағы берілді.[78]

Ол романдарын, әңгімелерін, комедиясын және Галиция мен Польшадағы газет-журналдарда 1200-ден астам мақалаларын жариялады. Оның әдеби, әңгімелеу, поэзия және театр өнімі өте жемісті болды. Оған төрт поэзия жинағы, бес роман, сегіз новеллалар, әңгімелер, Бенито Перес Гальдостың премьерасы «Эспаньол театрында» премьерасы болған пьесасы, балалар кітабы және сегіз томдық әлеуметтік, мәдени және саяси түсіндірмелер енген. Ол Испанияда да, Польшада да әйелдер жағдайы мен халықаралық қатынастар туралы көптеген дәрістер оқыды, классикалық шығармаларды поляк және орыс тілдерінен испан тіліне аударды.

Журналист ретінде ол 1000-ға жуық әңгіме жазды,[3] оның ішінде жарияланған мақалалар ABC 1915 - 1936 жылдар арасында тақырыптар сияқты ерекше көзге түседі La mujer española en el extranjero (Мадрид, 1910), De la Revolución rusa (Мадрид, 1918), Француз шығысындағы ла-гера еуропасындағы имрессиялар (Мадрид, 1919), La revolución bolchevista, Diario de un testigo (Мадрид, 1920), және El martirio de Polonia.[82]

Ол пацифистік және соғысқа қарсы ұстанымды ұстанды және бұл туралы баспасөзге қосқан үлесінде айтты Риф соғысы Мароккода және Қайғылы апта Барселона. Бірақ бұл ұстаным ең күшті түрде көрсетілген жұмыс ол баспасөзге жазған және кітапта жинақталған Польша мен Ресейдің шежіресінде. Де-ла-гера 1916 ж.

Оның оқуға бейімділігі оны алты тілді үйренуге және ең танымал поляк жазушыларын тәржімалауға итермеледі Сиенкевич испан тіліне. Оның шығармашылығы француз, поляк, швед және голланд тілдеріне аударылды.[4]

Мұра

Соғыстың аралық кезеңінде өте танымал және танымал болғанымен, бүгінде Касанова кастелланодағы әріптердің үлкен атауларының қатарына кірмейді. Ол негізінен ғана емес қатысады[83] және испан әдебиетіне арналған орта өлшемді синтетикалық шығармалар[84] сонымен қатар көп томдық терең шоттарда.[85] Тіпті белгілі бір жанрларға арналған арнайы зерттеулер, мысалы. романға[86] немесе поэзия,[87] оны елемеуге бейім. Егер энциклопедияларда немесе сөздіктерде болса, ол бірнеше жолға арналған,[88] қысқаша «поэтиса и наррадора» деп сипатталған.[89] Ол тек қана испан феминистік әдебиеті туралы синтетикалық жұмыстарда кеңірек қарастырылады; оны «осы [19 ғасыр] кезеңіндегі ең маңызды ақын және Испанияның ең көрнекті әйелдерінің бірі» деп бағалаған пікір[90] өте ерекше.

1964 жылғы кішігірім буклеттен басқа[91] ол қайтыс болғаннан кейін дерлік ұмытылды,[92] Казанова 1990-шы жылдардан бастап қызығушылықтың біршама жандана бастағанын ұнатады.[93] Ол кем дегенде 3 кандидаттық диссертация қорғады,[94] олардың кейбіреулері коммерциялық жолмен шығарылды;[95] АҚШ-та болсын, басқа да кітаптар жарық көрді,[96] Испания[97] немесе Польша.[98] Мамандандырылған әдеби мерзімді басылымдарда немесе басқа томдарда басылған ұсақ-түйек жұмыстар; Соңғы 20 жыл ішінде Казанованың өмірі мен шығармашылығы туралы 50-ден астам ғылыми мақалалар пайда болды.[99] Бірқатар публицистикалық мақалалар әйгілі мерзімді басылымдарда, әсіресе Галисияда, сонымен қатар бүкіл испандық баспасөзде, ал Польшада аз жарияланды. Авторлардың көпшілігі енді Казанованы ерекше жазушы ретінде көрсетпейді, егер оның шығармаларына назар аударатын болса, олар оның корреспондент және журналист ретіндегі жұмысының астын сызуға бейім. Хаттардың керемет әйелінің орнына ол керемет өмір сүрген, мәдени шекараларды кесіп өткен және өз дәуіріндегі көптеген драмалық оқиғалардың куәгері болған ерекше адам ретінде ұсынылған. Ол әйел қозғалысы, гендерлік мәселелер, әлеуметтік өзгерістер, орыс революциясы, ұлтшылдық, екі дүниежүзілік соғыстар, журналистика тарихы, мәдениеттер арасындағы қиындықтар, Испаниядағы мәдени қақтығыстар, испан-поляк немесе испан-орыс қатынастары аясында талқыланады.[100] 2011 жылы Казанова Галисияның өзін-өзі басқаруы қаржыландыратын толық күндізгі деректі фильмге арналды.[101] Галисиядағы кем дегенде екі мектеп София Казанованың есімін иеленеді: біреуі Эль Феррол[102] және біреуі Куллередо.[103] Бірнеше қалаларда Казановаға арналған көшелер бар, мысалы. Мадрид пен Ла-Коруньяда.

Казанованың немересінің оқулығы

Казанованың немерелері арасында ең танымал болған Карол Мейснер [пл ], а Бенедиктин пресвитер, академик, аудармашы және поляк монастырь дінбасылары арасында ұлы тұлға;[104] Мария Никлевич монах әйел болды және ежелгі әулие болды Visitandine Варшавадағы монастырь.[105] Кристына Никлевич - испаншы, академик және аудармашы,[106] Ришзард Никлевич танымал дәрігер ретінде қызмет етті.[107] Чеслав Мейсснер орташа табысты театр актері болды.[108] Анджей Мейснер шайқаста Варшава көтерілісі, тірі қалды және кейінірек инженер болып қызмет етті;[109] Анджей Воликовский шайқасты РАФ кезінде Ұлыбритания шайқасы және Польшаға оралмады;[110] оның ағасы Гжегорз Воликовский 17 жасында Варшава көтерілісі кезінде ұрыс кезінде алған жарақатының салдарынан қаза тапты.[111] Казанованың шөберелерінің ең көрнекті адамы Кшиштоф Мейснер, католиктік құлшынысымен танымал теориялық физик.[112]

Жұмыс істейді

  • Эль доктор Вольский: páginas de Polonia y Rusia, Мадрид, Имп. дел Сук. де Дж. Крузадо, жүк Фелипе Маркес, 1894 ж
  • Princesa del amor hermoso, Мадрид, Impr. Artística Española, 1909 (сериялық әңгіме, 3 т., 156-нөмір)
  • La mujer española en el extranjero, Мадрид, 1910
  • El pecado, Мадрид, Имп. de Alrededor del Mundo / Libr. de los Suc. де Эрнандо, 1911 (Biblioteca de escritores gallegos, 10)
  • Экзотика, Мадрид, Сук. де Эрнандо, 1913 ж
  • La madeja, Мадрид, Имп. «Alrededor del mundo», 1913 (Los Americores, y los maestros, 241), театр
  • El crimen de Beira-Mar, Мадрид, Talleres de Ediciones Españolas, 1914 (El Libro танымал [es ], т. 3, жоқ. 8)
  • De la guerra: crónicas de Polonia y Russia. Премьер-лига, Мадрид, Ренасимиенто, 1916 ж
  • De la Revolución rusa және 1917 ж, Мадрид, Ренасимиенто, 1917 ж
  • Sobre el Volga helado, Мадрид, Пренса Популяр, 1919 (қысқа роман, 4 т., 196 б.)
  • Triunfo de amor, Мадрид, Пренса Популяр, 1919 (қысқа роман, 4 т., № 186)
  • Дәрігер Вольский, Мадрид, Пренса Популяр, 1920 (шағын роман, 5 т., 255-т)
  • Міне, мәңгі, Мадрид, Пренса Популяр, 1920 (шағын роман, 5 т., № 218)
  • La revolución bolchevista: (diario de un testigo), Мадрид, Библиотека Нуева, 1920 ж
  • Viajes y aventuras de una muñeca española en Rusia, Бургос, Хиджос-де-Сантьяго Родригес, 1920 ж
  • Episodio de guerra, Мадрид, Пренса Популяр, 1921 (қысқа роман, 6-том, № 299)
  • Princesa rusa, Madrid, Publicaciones Prensa Gráfica, 1922 (serial novel, vol. 2, no. 55)
  • Valor y miedo, Madrid, Prensa Popular, 1922 (short novel, vol. 7, no. 348)
  • Kola el bandido, Madrid, Publicaciones Prensa Gráfica, 1923 (serial novel, vol. 3, no. 101)
  • En la corte de los zares, Мадрид, Libr. y Edit. Madrid, 1924 (1 complete work)
  • El doctor Wolski, Мадрид, Libr. y Edit. Madrid, 1925 (2 complete works)
  • El dolor de reinar, Madrid, Publicaciones Prensa Gráfica, 1925 (serial novel, vol. 5, no. 213)
  • El pecado, Мадрид, Libr. y Edit. Madrid, 1926 (3 complete works)
  • Amores y confidencias: de Rusia, Мадрид, Libr. y Edit. Madrid, 1927 (4 complete works)
  • En la corte de los zares (del principio y del fin del imperio), Madrid, Biblioteca Rubén Darío, 1929 (1 complete work)
  • El pecado, Madrid, Dédalo, c. 1930 (novels and short stories)
  • Como en la vida, Madrid, Aguilar, 1931
  • Idilio epistolar, Madrid, Aguilar, 1931
  • Las catacumbas de Rusia roja, Madrid, Espasa Calpe, 1933
  • El martirio de Polonia, 2-ші басылым. Madrid, Atlas, 1945 (with Miguel Branicki)
  • Como en la vida, Madrid, 1947 (novels and short stories, vol. 19, no. 951)
  • Princesa del amor hermoso, in: Novelas breves de escritoras españolas, 1900-1936, Edición de Ángeles Ena Bordonada, Madrid, Castalia / Instituto de la Mujer, 1990 (Biblioteca de escritoras, 10)
  • La revolución bolchevista: (diario de un testigo), Edición de M. Victoria López Cordón. Madrid, Castalia / Instituto de la Mujer, 1990 (Biblioteca de escritoras, 11)
  • Galicia la inefable, Edición de Mª Rosario Martínez Martínez, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1996

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Bugallal, Isabel (3 December 2009). "Sofía Casanova no interesa a nadie, su figura no da juego" [Sofía Casanova Does Not Interest Anyone; Her Figure is Not Flattering]. La Opinión A Coruña (Испанша). Корунья. Алынған 13 тамыз 2018.
  2. ^ а б Turrión, María José (23 January 2014). "Sofía Casanova, una reportera en la Gran Guerra" [Sofía Casanova, a Reporter in the Great War]. Эль-Паис Блогтар (Испанша). Алынған 13 тамыз 2018.
  3. ^ а б c "Escucha a Inés Martín Rodrigo, autora de 'Azules son las horas' en La Tarde" (Испанша). COPE. 23 ақпан 2016. Алынған 14 тамыз 2018.
  4. ^ а б c г. e f Simón Palmer, María del Carmen (1989). "Sofia Casanova, autora de la Madeja". Actas del Tercer Congreso Internacional de Estudios Galdosianos II (Испанша). Лас-Пальмас-де-Гран-Канария университеті: 531–536. Алынған 14 тамыз 2018.
  5. ^ Martínez Martínez, Rosario (1999), "Sofía Casanova. Mito y literatura", Santiago pp. 17-26, ISBN  9788445323977
  6. ^ Pazos, Antón M. (2010). Vida e tempo de Sofía Casanova (1861–1958) (in Spanish). Сантьяго-де-Компостела. б. 19. ISBN  9788400091309
  7. ^ Pazos 2010, p. 19
  8. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o "Sofía Casanova (1862–1958)" (Испанша). Galería da Lonxevidade. Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 30 маусымда. Алынған 14 тамыз 2018.
  9. ^ Martínez Martínez, Rosario (1999), "Sofía Casanova. Mito y literatura", Santiago p. 32, ISBN  9788445323977
  10. ^ Pazos 2010, p. 19.
  11. ^ "Diario Oficial de Avisos de Madrid ", February 13, 1871
  12. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. 157–158 беттер. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  13. ^ Martínez Martínez, Rosario (1999). Sofía Casanova: Mito y Literatura [Sofía Casanova: Myth and Literature] (Испанша). Xunta de Galicia, Secretaría Xeral de Presidencia. б. 20. ISBN  9788445323977. Алынған 13 тамыз 2018 - Google Books арқылы.
  14. ^ а б c г. e García Calero, Jesús (21 February 2016). "Las cuatro guerras de Sofía Casanova" [The Four Wars of Sofía Casanova]. ABC (Испанша). Мадрид. Алынған 14 тамыз 2018.
  15. ^ Pazos 2010, pp. 19-20
  16. ^ Azules son las horas (Испанша). Планета. Алынған 14 тамыз 2018.
  17. ^ а б Ochoa Crespo, Pedro (2016), "Género e identidad sexual como discurso. Sofía Casanova y la Primera Guerra Mundial" [PhD thesis Complutense], Madrid, p. 167
  18. ^ La Coorespondencia de España 03.03.1874
  19. ^ El Solfeo 05.07.1877
  20. ^ El Imparcial 20.02.1880
  21. ^ El Pabellón Nacional 13.10.1882
  22. ^ El Globo 08.09.1878
  23. ^ El Democrata 03.04.1881
  24. ^ see a selection of press notes from the early 1880s, available at Hemeroteca Digital қызмет
  25. ^ а б c г. Meissner, Karol, Las tres muertes de Sofía Casanova, [in:] Галеон service [retrieved May 24, 2019]
  26. ^ La Ilustración Española 22.05.1883
  27. ^ Ла Эпока 11.05.1885
  28. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. 157–158 беттер. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  29. ^ Pazos 2010, pp. 20-21
  30. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. б. 160. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  31. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. б. 159. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  32. ^ "Sofia Perez Eguia y Casanova Lutosławska" (поляк тілінде). PAU collection. Алынған 20 мамыр 2019.
  33. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. 160–161 бет. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  34. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. б. 164. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  35. ^ Sofia Casanova, [in:] El Álbum ibero americano 14.05.1909 [retrieved May 25, 2019]
  36. ^ көру «La Ilustració catalana " 30.10.1910 [retrieved May 25, 2019]
  37. ^ "Comite femenino de higiene popular, [in:] "El Globo" 03.02.1914 [retrieved May 25, 2019]
  38. ^ Osorio, Olga (2014), "Los orígenes del trabajo periodístico de Sofía Casanova al inicio de la I Guerra Mundial", [in:] "Historia y Comunicación Social" 19, p. 50
  39. ^ Martínez Martínez, Rosario (2015), "Emilia Pardo Bazán y Sofía Casanova, cronistas de la Gran Guerra", [in:] "La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa-Museo Emilia Pardo Bazán" 10, p. 89
  40. ^ Martínez Martínez 2015, p. 55
  41. ^ а б Martínez Martínez 2015, p. 56
  42. ^ Fontana, Antonio (2 March 2016). "'Azules son las horas', ¿quién es Sofía Casanova?" ['Azules son las horas', Who is Sofía Casanova?]. ABC (Испанша). Алынған 14 тамыз 2018.
  43. ^ Martínez Martínez 2015, pp. 61-62
  44. ^ del Campo, Eduardo. "Sofía Casanova en la Revolución Rusa de 1917" [Sofía Casanova in the Russian Revolution of 1917]. FronteraD. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 4 қаңтарда. Алынған 14 тамыз 2018.
  45. ^ Martínez Martínez 2015, p. 67
  46. ^ Martínez Martínez 2015, p. 70
  47. ^ Martínez Martínez 2015, p. 71
  48. ^ Domínguez Arribas, Javier (2009). El enemigo judeo-masónico en la propaganda franquista, 1936-1945 (Испанша). Мадрид: Marcial Pons Historia. 73–74 б. ISBN  9788496467989. Алынған 23 мамыр 2019 - Google Books арқылы.
  49. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. б. 165. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  50. ^ Martínez Martínez, Rosario (2010), "En la trayectoria vital de Sofia Casanova », 8-бет
  51. ^ Błaszkowski, Piotr (2018), Dama Narodowa Maria z Lutosławskich Niklewiczowa, [in:] Түсіру service [retrieved May 25, 2019]
  52. ^ Bednarczuk, Monika (200X), "O próbie mariażu powieści katolickiej i popularnej – twórczość Izabeli Lutosławskiej-Wolikowskiej", [in:] Dajnowicz, Małgorzata (ed.), "Zachodnie wzorce i wschodnie realia", Białystok 2009, pp. 21-38, ISBN  9788392426776
  53. ^ Polak, Agnieszka, Grzybowski, Andrzej (2017), "O. Karol Meissner – lekarz i benedyktyn", [in:] "Archiwum Historii i Filozofii Medycyny" 80 (2017), p. 39
  54. ^ Chodakiewicz, Marek, Radzilowski, John (2003), "Spanish Carlism and Polish Nationalism: The Borderlands of Europe in the 19th and 20th Centuries", Charlottesville, p. 49, ISBN ISBN  0967996058
  55. ^ La insigne escritora Sofia Casanova, [in:] Union Patriotica 01.02.1929 [retrieved June 1, 2019]
  56. ^ "Nominations made by Nobel Laureates in Literature (1901-1950) ", [in:] Nobelprize service [retrieved May 25, 2019]
  57. ^ González Serrano, Carlos Javier, "Sofía Casanova, una pioniera del periodismo ", [in:] "ElVueloDeLaLechuza" service [retrieved May 25, 2019]
  58. ^ for a sample compare Franciszek Baturewicz, "Sofja Casanova ", [in:] "Echo Tygodnia" 16.03.1929 [retrieved May 25, 2019]
  59. ^ Somoza Silva, Lazaro, "Las catacumbas de Rusia roja ", [in:] "La Libertád" 24.12.1933 [retrieved May 25, 2019]
  60. ^ "Embajadas y legaciones ", [in:] "La Nación" 01.02.1934 [retrieved May 25, 2019]
  61. ^ "Confidencias ", [in:] "La Tierra" 29.11.1934 [retrieved May 25, 2019]
  62. ^ Langa Nuño, Concha (2007). De cómo se improvisó el franquismo durante la Guerra Civil: la aportación del ABC de Sevilla (Испанша). Seville: Centro de Estudios Andaluces. б. 66. ISBN  9788461153336. Алынған 23 мамыр 2019 - Google Books арқылы.
  63. ^ Салыстыру "ABC en Polonia". ABC (Испанша). 14 қазан 1938. б. 4. Алынған 23 мамыр 2019.
  64. ^ Díaz-Plaja, Fernando (1979). Si mi pluma valiera tu pistola. Los escritores españoles en la guerra civil (Испанша). Барселона: Plaza & Janés. 94-95 бет. ISBN  9788401331534. Алынған 23 мамыр 2019 - Google Books арқылы.
  65. ^ In original "con el aniquilamiento de esas hordas que han perdido el derecho de llamarse humanas y que en la Zoología se las puede clasificar", referred after Sawicki 2009, p. 12
  66. ^ "Pues, señor, resulta que en Varsovia lo están pasando todavia peor que en Berlin". Ла Воз (Испанша). 12 October 1937.
  67. ^ "Sofia Casanova visita al Generalisimo". Heraldo de Zamora (Испанша). Бургос. 19 қараша 1938. б. 1. Алынған 20 мамыр 2019 – via Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
  68. ^ "El Generalísimo Franco estuvo ayer en La Coruña". Heraldo de Zamora (Испанша). 6 желтоқсан 1938. б. 1. Алынған 20 мамыр 2019 – via Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
  69. ^ Sawicki, Piotr (2009). "Sofia Casanova i Izabela Lutosławska wobec hiszpańskiej tragedii. Doświadczenia i wnioski" (PDF). In Dajnowicz, Małgorzata (ed.). Zachodnie wzorce i wschodnie realia (поляк тілінде). Białystok: Muzeum Przyrody w Drozdowie. б. 13. ISBN  9788392426776. Алынған 20 мамыр 2019.
  70. ^ "¡Atiende! mujer gallega de toda condición". El Progreso (Испанша). 10 қыркүйек 1938. б. 1. Алынған 20 мамыр 2019 – via Biblioteca Virtual de Prensa Histórica.
  71. ^ The opinion of Rosario Marínez, see "Sofía Casanova no interesa a nadie, su figura no da juego". Ла-Опинион (Испанша). 3 желтоқсан 2009 ж. Sofía Casanova was going through some horrible years of extreme hardship, and professed to be supporting her family, one that had had a lot of money but lived through a long series of wars: the First World War, the Bolshevik Revolution, the Frontier Wars of Poland, suffered political persecutions with great difficulty. And Sofía, at a certain moment, let herself be carried away, perhaps with good will, by the advice of some friends, and was very used. Do not forget that in 1938 she was expressly brought to Burgos for an act of political propaganda. Nor should we forget that Sofía was a person of conservative ideas and that she had lived through the Bolshevik Revolution and that in good faith she trusted in fascism. Within its mentality she was coherent but in Spain she was taken advantage of much more than could be ethical
  72. ^ Sawicki, Piotr (2009). "Sofia Casanova i Izabela Lutosławska wobec hiszpańskiej tragedii. Doświadczenia i wnioski" (PDF). In Dajnowicz, Małgorzata (ed.). Zachodnie wzorce i wschodnie realia (поляк тілінде). Białystok: Muzeum Przyrody w Drozdowie. б. 13. ISBN  9788392426776. Алынған 20 мамыр 2019., б. 17
  73. ^ Pazos, Antón M. (2010). Vida e tempo de Sofía Casanova (1861–1958) (Испанша). Сантьяго-де-Компостела. б. 33. ISBN  9788400091309. vía a paz de acordo coa antropoloxía clásica, a paz consecuencia da xustiza, da orde, distinta da mera ausencia de Guerra
  74. ^ Rodríguez-Puértolas, Julio (2008), "Historia de la literatura fascista española", vol. 2, Madrid, ISBN  9788446029304, б. 1177
  75. ^ Sawicki, Piotr (2013). "Hiszpanka w rodzinie Lutosławskich. Sofii Casanovy Lutosławskiej portret zwielokrotniony" [A Spanish Woman in the Lutosławski Family. Sofia Casanova Lutosławska Portrait Expanded]. Polska–Hiszpania, Hiszpania–Polska. Poszerzanie horyzontów [Poland-Spain, Spain-Poland. Горизонттарды кеңейту] (PDF) (поляк тілінде). Вроцлав. 166–167 беттер. ISBN  9788360097212. Алынған 20 сәуір 2019 – via Wyższa Szkoła Filologiczna.
  76. ^ а б Violetta Szostak, Przypadki Sofii Casanovy, [in:] Wysokie Obcasy 12.01.2011 [retrieved May 19, 2019]
  77. ^ а б Smurzyński, Jerzy (2015), "Sofía Casanova Lutosławska ", [in:] Historia Łomży service (retrieved May 24, 2019)
  78. ^ а б Dopico, Montse (9 July 2011). "¿Quién conoce a Sofía Casanova?" [Who Knows Sofía Casanova?]. Эль Мундо (Испанша). Сантьяго-де-Компостела. Алынған 14 тамыз 2018.
  79. ^ оның ішінде ABC, La Vanguardia, Империо, Диарио де Бургос, Нуева Алькаррия және басқа
  80. ^ Sofía Casanova Eguia Estomper (escritora) енгізу, [in:] Ксеналоксия service [retrieved May 24, 2019]
  81. ^ "Sofía Casanova (1861–1958)". Wielkopolska wybitnych europejczyków (поляк тілінде). Poznań: Wielkopolska Organizacja Turystyczna. 2012. б. 4. ISBN  9788361454878. Алынған 20 мамыр 2019 - issuu арқылы.
  82. ^ "Sofía Casanova" (Галис тілінде). Consello da Cultura Galega. Алынған 14 тамыз 2018.
  83. ^ compare Carlos Alvar, José-Carlos Mainer, Rosa Navarro, Breve historia de la literatura española, Madrid 2004, ISBN  978-8420688398; Jean Descola, Historia literaria de España, Madrid 1968
  84. ^ салыстыру Historia de la literatura espanola, т. 2, Madrid 1990, ISBN  8437609127, Lina Rodríguez Cacho, Manual de historia de la literatura española, т. 2, Madrid 2009, ISBN  9788497402873
  85. ^ compare Jean Canavaggio, Historia literatura española, т. 6, Barcelona 1995, ISBN  9788434474598, Víctor García de la Concha (ed.), Historia y crítica de la literatura española, т. 7, Barcelona 1984, ISBN  9788474232318
  86. ^ for novel see e.g. Rafael del Moral (ed.), Enciclopedia de la novela española, Барселона 1999, ISBN  9788408026662
  87. ^ for poetry see e.g. Ángel Pariente (ed.), Diccionario Bibliografico de La Poesia Española del Siglo XX, Sevilla 2003, ISBN  9788484721093. The exception is Janet Perez, Modern and Contemporary Spanish Women Poets, New York and London 1995, ISBN  9780805746273, pp. 42-46, though the work deals with feminine poetry only
  88. ^ German Bleiberg, Maureen Ihrie, Janet Perez (eds.), Пиреней түбегі әдебиетінің сөздігі, New York 1993, ISBN  9780313213021, pp. 327-328, Jesus Bregante (ed.), Diccionario de la Literatura Espanola, Мадрид 2003, ISBN  9788467012729, б. 173, Ricardo Gullón (ed.), Diccionario de literatura española e hispanoamericana, т. 1, Мадрид 1993, ISBN  9788420652474, б. 299
  89. ^ мысалы, қараңыз Bleiberg, Ihrie, Perez 1993, p. 327, Bregante 2003, p. 173. Among her works the entries note her articles to ABC, Поэзиялар (1885), Cancionero (1911), El doctor Wolski (1894), Sobre el Volga helado (1903), El pecado (1911) және La madeja (1913)
  90. ^ Janet Pérez, Maureen Ihrie, Испан әдебиетінің феминистік энциклопедиясы, Westport 2002, ISBN  9780313324451, pp. 486-487
  91. ^ José Luis Bugallal Marchesi, Sofía Casanova: Un siglo de glorias y dolores, La Coruña 1964, 40 pp.
  92. ^ in 1958 she was dedicated a homage publication Velada literaria en homenaje a Sofía Casanova, [in:] Boletín da Real Academia Galega 327-332 (1958), pp. 190-192. During the following 30 years she went into almost total oblivion and there was no study dedicated to her published in the 1960s, 1970s or 1980s
  93. ^ the work which commenced the trend was Ofelia Alayeto, The Poetry of Sofia Casanova, [in] Monographic Review VI (1990), pp. 36-45
  94. ^ Rosario Martínez Martínez, Sofía Casanova. Mito y literatura [PhD thesis UNED], Madrid 1996, Cristina Cabrera Pérez, Sofía Casanova, una periodista singular: análisis de los textos de la primera corresponsal de guerra española [PhD thesis Universidad de Sevilla], Sevilla 2012, Pedro Ochoa Crespo, Género e identidad sexual como discurso. Sofía Casanova y la Primera Guerra Mundial [PhD thesis Complutense], Madrid 2016
  95. ^ Rosario Martínez Martínez, Sofía Casanova. Mito y literatura, Santiago de Composteka 1999, ISBN  9788445323977
  96. ^ Ofelia Alayeto, Sofía Casanova (1861-1958): Spanish Poet, Journalist, and Author, Miami 1992, ISBN  9780916379957, Kirsty Hooper, A stranger in my own land: Sofia Casanova, a Spanish writer in the European fin de siècle, Nashville 2008, ISBN  9780826592514
  97. ^ Olga Osorio, София Казанова, Santiago de Compostela 1997, ISBN  8445319884, Antón M. Pazos (ed.), Vida e tempo de Sofía Casanova (1861–1958), Santiago de Compostela 2010, ISBN  9788400091309
  98. ^ Maria Filipowicz-Rudek Maria, Piotr Sawicki (eds.), Sofía Casanova Lutosławska – hiszpańska pisarka, Polka z wyboru, Drozdowo 2012
  99. ^ compare the list of works at Dialnet.Unirioja қызмет
  100. ^ Casanova is listed among first Spaniards who provided first-hand account from Russia and actually focused on Russia, María Elvira Roca Barea, Imperiofobia y leyenda negra : Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español, Мадрид 2016, ISBN  9788416854233, 91-92 бет
  101. ^ A maleta de Sofía, [in:] Cultura Galega қызмет
  102. ^ I.E.S. Sofía Casanova Ferrol, [in:] paxinasgalegas қызмет
  103. ^ CEIP Sofía Casanova, [in:] Edu.Xunta қызмет
  104. ^ Jarosław Dudała, Zmarł o. Karol Meissner, [in:] Gość Niedzielny 20.06.2017
  105. ^ Maria Klaudia Niklewicz, [in:] Wyborcza service 31.03.2011
  106. ^ Maria Małgorzata Koszla-Szymańska, Nauczanie języka hiszpańskiego na Uniwersytecie Warszawskim w latach 1917-2017 [lecture at a conference of 2017 in Warsaw], p. 3 and passim
  107. ^ Stanisław Chodynicki, Paweł Radziejewski, Wspomnienie o dr. Ryszardzie Niklewiczu, [in:] Medyk Białostocki
  108. ^ Czesław Meissner, [in:] FilmPolski қызмет
  109. ^ Paweł Brojek, 10 lat temu zmarł Andrzej Meissner – działacz i publicysta endecki, [in:] Түсіру service 26.06.2018
  110. ^ Wolikowski Andrzej Józef, [in:] ListaKrzystka қызмет
  111. ^ Grzegorz Wolikowski ps. Ромек, [in:] Ogrody Wspomnień қызмет
  112. ^ Fizyka a wiara. Wykład prof. Krzysztofa Meissnera, [in:] Kierunkowskaz service 31.03.2016

Әрі қарай оқу

Сыртқы сілтемелер