Saverio Mercadante - Saverio Mercadante

Saverio Mercadante, портреті бойынша Андреа Сефали [бұл ]

Джузеппе Саверио Рафаэле Меркаданте (1795 жылы 17 қыркүйекте - 1870 жылы 17 желтоқсанда шомылдыру рәсімінен өтті) - итальяндық композитор, әсіресе опералар. Меркаданте халықаралық атақты сақтамаған шығар Гаетано Доницетти немесе Джоачино Россини өмірінен тыс уақытта ол бірнеше туындыларды да жазды; және оның опералық құрылымдардың, әуенді стильдер мен оркестрдің дамуы оның негізіне айтарлықтай ықпал етті Джузеппе Верди өзінің драмалық техникасын жасады.

Өмірбаян

Ерте жылдар

Меркаданте заңсыз туылған Альтамура, жақын Бари жылы Апулия; оның нақты туған күні жазылмаған, бірақ 1795 жылы 17 қыркүйекте шомылдыру рәсімінен өтті.[1] Меркаданте консерваторияда сыбызғы, скрипка және композицияны оқыды Неаполь, және отандастары арасында концерттер ұйымдастырды.[2] Опера композиторы Джоачино Россини - деді консерватория директорына, Никколо Зингарелли, «Менің мақтау сөздерім, Маэстро - сіздің жас шәкіртіңіз Мерканте біз аяқтаған жерден басталады».[2] 1817 жылы ол колледждің оркестрінің дирижері болып тағайындалды, бірқатар симфониялар мен түрлі аспаптарға арналған концерттер құрады, соның ішінде 1818–1819 жылдар аралығында флейтаға арналған алтауы бар, және олардың қолтаңбалары Неаполь консерваториясында орналасқан, олар оны алдымен өзімен бірге орындаған. солист ретінде.[2]

Меркаданттың туған жері және көшеде орналасқан үйі corso Federico II di Svevia, Альтамура (ескерткіш тақта Италиядан қалған фашистік кезең )

Россиниді көтермелеу оны операға жазуға итермеледі, сонда ол өзінің екінші осындай туындысымен айтарлықтай жетістікке жетті (Violenza e Constanza1820 жылы. Оның келесі үш операсы азды-көпті ұмытылған, бірақ қысқартылған жазба Мария Стуарда, Регина ди Скозия шығарған Опера Рара 2006 жылы. Оның келесі операсы Элиса және Клаудио үлкен жетістік болды, және ХХ ғасырда анда-санда жандана бастады, жақында Wexford фестивалі 1988 ж.

Мерканте

Ол біраз уақыт жұмыс істеді Вена, жылы Мадрид, жылы Кадиз және Лиссабон, бірақ 1831 жылы Италияда өзін қалпына келтірді. Ол 1836 жылы Россиниді Парижге шақырды, ол өзі жазды Мен Бриганти сол кездегі ең танымал төрт әншіге арналған Джулия Гриси, Джованни Баттиста Рубини, Антонио Тамбурини және Луиджи Лаблах, олардың барлығы тығыз жұмыс істеді Беллини. Онда ол операларды тыңдауға мүмкіндік алды Meyerbeer және Хэлеви бұл оған қатты әсер етті, әсіресе соңғысы La Juive. Бұл әсер драмалық жағында үлкен стресс түрінде болды.

Италияға оралу, 1831 ж

Испания мен Португалияда өмір сүргеннен кейін Меркаданте Италияға оралғанда, Доницеттидің музыкасы Неапольде жоғары билік етті,[3] соңғысымен цензура туындағанға дейін аяқталмаған өрлеу Полиуто соңғы үзіліс тудырды. Бірақ Меркаданттың стилі презентациямен өзгере бастады Мен Норманни паригимін кезінде Регио театры 1832 жылы Туринде: «Дәл осы есеппен Меркаданте өзінің музыкалық драматургиясындағы даму процесіне кірді, ол кейбір аспектілерде Вердидің 1837 жылдан бастап өзінің көркем шығармаларының шебер туындыларына кіруін нақты болжады. жетілу: «реформалық опералар» деп аталады.[3]

Меркуранте қатысқан «реформалық қозғалыс» деп аталатын бастама манифест жариялаудан туындады. Джузеппе Мазцини ол 1836 жылы жазған Filosofia della musica.[4]

1831 жылдан кейінгі кезеңде ол өзінің ең маңызды шығармаларын жазды. Оларға кіреді Il giuramento премьерасы болған болатын Ла Скала 1837 жылдың қарашасында. Бұл операның бір таңқаларлық және жаңашыл сипаттамасы атап өтілді:

.. бұл итальяндық операдағы алғашқы сәтті әрекетті білдіреді, ол примонаны немесе басқа жұлдызды әншіні сол уақытқа дейін сахнаның соңында қалуға құқығынан айырды. Осылай ете отырып, Мерканте бель-канто дәуіріндегі өлім аңызы дегенді білдірді.[5]

Келесі жылдың басында, композиция жасай отырып Елена да Фельтре (премьерасы 1839 жылы қаңтарда болды), деп жазды Меркадант Франческо Флоримо өзінің алдыңғы операсында басталған «төңкерістен» кейін операның қалай құрылымдалуы керек екендігі туралы өз идеяларын ортаға сала отырып:

Мен бастаған революцияны жалғастырдым Il giuramento: әр түрлі формалар, кабелеттер, қуылған кресцендо, вокалды жолдар жеңілдетілген, қайталану саны азырақ, кадрлардағы ерекше ерекшелік, драмаға дұрыс көңіл бөлінген, оркестр бай, бірақ дауыстарды батпаққа айналдыратындай емес, ансамбльдерде ұзақ әндер жоқ (олар тек қана) бас барабанды көп емес, үрлемелі топты емес, басқа бөліктерді әрекетке зиян келтіріп, бос тұруға мәжбүр етіңіз).[5]

Елена да Фельтре соңынан; бір сыншы онда мақтауға көп тапты:

Гармоникалық батылдық, нәзіктік және бастапқыда ұйымдастырылған шығарма кенеттен Меркаданте мен Вердидің жиі келтірілген салыстыруларына ие болады. Бұл Вердидің ортасында және соңында іздейтін жалпы үйлесімділікке ие - бұл таңқаларлық күту Елена да Фельтре Вердидің алғашқы операсынан бір жыл бұрын, 1838 жылдан басталады[6]

Бұлар оны уақытша Италиядағы белсенді композиторлар қатарына қосты, бірақ көп ұзамай ол өтіп кетті Джованни Пачини бірге Саффо және Джузеппе Верди бірнеше опералармен, әсіресе Эрнани.

Кейінгі жұмыстар

Меркадантаның кейбір кейінгі шығармалары, әсіресе Orazi e Curiazi, сондай-ақ айтарлықтай сәтті болды. Оның операларының көптеген қойылымдары 19 ғасырда көрсетілді және олардың кейбіреулері сол уақыт аралығында Вердидің алғашқы операларынан гөрі көп алғандығы атап өтілді.[7]

Өмір бойы ол өзінің заманауи опера композиторларының көпшілігіне қарағанда аспаптық туындыларды көп шығарды, өйткені ол өзінің өмірлік жұмысымен айналысты. оркестрлеу, және 1840 жылдан бастап, оның өмірінің соңғы отыз жылындағы Неаполь консерваториясының директоры лауазымы.[2] 1863 жылдан бастап ол мүлдем соқыр болды және барлық шығармаларын жазды.[1]

1870 жылы Неапольде қайтыс болғаннан кейін онжылдықта оның шығармашылығы негізінен ұмытылды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан бастап ол кейде қайта жаңғыртылды және жазылды, бірақ ол әлі күнге дейін оның ең танымал композицияларының танымал болуына қол жеткізе алмады. сәл жас замандастар: қараңыз Доницеттидің шығармалары және Беллинидің шығармалары.

Француз солисі Жан-Пьер Рампаль флейта мен ішекті оркестрге арналған бірнеше Мерканте концерттерін атап өтті,[a] соның ішінде салтанатты және романтикалы E минорлық концерт, содан кейін ол концерттік флаутистер арасында танымал болды.

  1. ^ Концерттердің барлығы ішекті оркестрге арналмаған. Кейбіреулері үлкен ансамбльдерге арналған. Концерт Е минордағы флейта мен ішектерге арналған.

Опералар

Тақырып Жанр Елшілердің істері Либретто Премьера Қала, театр Ескертулер
L'apoteosi d'Ercole музыкаға арналған драмма 2 акт Джованни Шмидт 19 тамыз 1819 Неаполь, Сан-Карло театры
Violenza e costanza, ossia I falsi monetari музыкаға арналған драмма 2 акт Андреа Леоне Тоттола 19 қаңтар 1820 Неаполь, Нуово театры Түзету: Il castello dei spiriti: Лиссабон, 1825 ж. 14 наурыз
Самодағы Анакреонте музыкаға арналған драмма 2 акт Джованни Шмидт 1 тамыз 1820 Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Anacréon chez поликраты Жан Анри Гайдың авторы.
Il geloso ravveduto мелодрамма-буфо 2 акт Бартоломео Синьорини Қазан 1820 Рим, Валле театры
Картагинадағы сципион melodramma serio 2 акт Якопо Ферретти 26 желтоқсан 1820 Рим, Аргентина театры
Мария Стуарда, регина ди Скозия драмалық серия 2 акт Гаэтано Росси 29 мамыр 1821 Болонья, Комунале театры
Elisa e Claudio, ossia L'amore protetto dall'amicizia мелодрамма семисерио 2 акт Луиджи Романелли 30 қазан 1821 ж Милан, Алла Скала театры Негізделген Rosella, ossia Amore e crudeltà авторы Филиппо Касари
Андронико мелодрамма трагико 2 акт Джованни Креглианович 26 желтоқсан 1821 ж Венеция, Ла Фенис театры
Il posto abbandonato, ossia Adele ed Emerico мелодрамма семисерио 2 акт Фелис Романи 21 қыркүйек 1822 ж Милан, Скала театры
Амлето мелодрамма трагико 2 акт Фелис Романи 26 желтоқсан 1822 ж Милан, Скала театры Негізделген Шекспир ойнау Гамлет.
Альфонсо Ed Elisa melodramma serio 2 акт 26 желтоқсан 1822 ж Мантуа, Нуово театры Негізделген Филиппо арқылы Альфиери; Қайта қаралды Aminta ed Argira үшін Реджо Эмилия, Teatro Pubblico, 23 сәуір 1823 ж
Didone abbandonata музыкаға арналған драмма 2 акт Андреа Леоне Тоттола 1823 ж. 18 қаңтар Турин, Регион театры Metastasio негізінде
Gli Sciti музыкаға арналған драмма 2 акт Андреа Леоне Тоттола 1823 ж. 18 наурыз Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Les scythes арқылы Вольтер.
Costanzo ed Almeriska музыкаға арналған драмма 2 акт Андреа Леоне Тоттола 22 қараша 1823 ж Неаполь, Сан-Карло театры
Gli amici di Siracusa мелодрамма эроико 2 акт Якопо Ферретти 7 ақпан 1824 Рим, Аргентина театры Негізделген Плутарх.
Доралица мелодрамма 2 акт 1824 ж. 18 қыркүйек Вена, Kärntnertortheater
Le nozze di Telemaco ed Antiope азион лирика 7 акт Калисто Басси 5 қараша 1824 ж Вена, Kärntnertortheater Паста, басқа композиторлардың музыкасымен.
Il podestà di Burgos, ossia Il signore del villaggio мелодрамма гиокозо 2 акт Калисто Басси 20 қараша 1824 ж Вена, Kärntnertortheater Деген тақырыппен Il signore del villaggio Неапольде 1825 ж. 28 наурызда Театр дель Фондо театрында берілген (неаполитан диалектісінде) Атауы Эдуардо Анжелика, Неапольде 1828 ж. Фондо театрында берілген.
Nitocri музыкаға арналған драмма 2 акт Лодовико Пиасаско Фейс 26 желтоқсан 1824 ж Турин, Регион театры Ретитативтермен Апостоло Зено
Айперместра драмалық трагико 2 акт Луиджи Риччиути 29 желтоқсан 1825 Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Эсчило
Эроди, оссия Марианна драмалық трагико 2 акт Луиджи Риччиути 12 желтоқсан 1824 ж Венеция, Ла Фенис театры Вольтердің негізінде
Caritea regina di Spagna, ossia La morte di Don Alfonso re di Portogallo
(Донна Каритея)
melodramma serio 2 акт Паоло Пола 21 ақпан 1826 Венеция, Ла Фенис театры
Эцио музыкаға арналған драмма 2 акт Pietro Metastasio 2 ақпан 1827 ж Турин, Регион театры
Il montanaro мелодрамма комикс 2 акт Фелис Романи 16 сәуір 1827 ж Милан, Скала театры Негізделген Тамыз Лафонтейн
La testa di bronzo, ossia La capanna solitaria мелодрамма эройкомико 2 акт Фелис Романи 3 желтоқсан 1827 ж Лиссабон, Baroni Quintella a Laranjeiras жеке меншігі Teatro
Сириядағы Адриано драма эроико 2 акт Pietro Metastasio 24 ақпан 1828 Лиссабон, Сан-Карлос театры
Габриэлла ди Верджи драмалық трагико 2 акт Антонио Профумо 8 тамыз 1828 Лиссабон, Сан-Карлос театры Негізделген Габриель де Верджи арқылы Дормон де Беллой; Мәтінімен өңделген Emanuele Bidera Генуя үшін, Карло Феличе театры, 16 маусым 1832 ж
La rappresaglia мелодрамма-буфо 2 акт Cesare Sterbini 21 ақпан 1829 Кадис, Театрдың директоры
Don Chisciotte барлық Гамаччоға арналған мелодрамма гиокозо 1 атто Стефано Ферреро 10 ақпан 1830 Кадис, Театрдың директоры Негізделген Мигель де Сервантес
Франческа да Римини мелодрамма 2 акт Фелис Романи 1831 Мадридке арналған, бірақ ол жерде орындалмаған шығар.
Зайра мелодрамма трагико 2 акт Фелис Романи 31 тамыз 1831 Неаполь, Сан-Карло театры Вольтердің негізінде
Мен паригимен айналысамын трагедия лирика 4 акт Фелис Романи 7 ақпан 1832 Турин, Регион театры
Ismalia, ossia Amore e morte мелодрамма 3 акт Фелис Романи 27 қазан 1832 ж Милан, Скала театры
Il conte di Essex мелодрамма 3 акт Фелис Романи 10 наурыз 1833 ж Милан, Скала театры
Эмма Антиохия трагедия лирика 3 акт Фелис Романи 8 наурыз 1834 ж Венеция, Ла Фенис театры
Uggero il danese мелодрамма 4 акт Фелис Романи 11 тамыз 1834 ж Бергамо, Teatro Riccardi
La gioventù di Enrico V мелодрамма 4 акт Фелис Романи 25 қараша 1834 ж Милан, Скала театры Ішінара Шекспирге негізделген
Мен Фигароны аламын мелодрамма-буфо 2 акт Фелис Романи 26 қаңтар 1835 Мадрид, Театр Принсипі Негізделген Les deux Figaro арқылы Оноре-Антуан Ричуд Мартелли; 1826 жылы жазылған.
Francesca Donato, осиния Corinto distrutta мелодрамма 3 акт Фелис Романи 14 ақпан 1835 Турин, Регион театры Негізделген Байрон; Сальваторе Каммарано Сан-Карло театры үшін қайта қаралған, Неаполь, 5 қаңтар 1845 ж.
Мен бриганти мелодрамма 3 акт Якопо Кресчини 22 наурыз 1836 ж Париж, Театр-Италия Негізделген Die Räuber Шиллердің; Миланның «Скала театры» үшін қайта қаралды, 1837 ж. 6 қараша.
Il giuramento мелодрамма 3 акт Гаэтано Росси 11 наурыз 1837 ж Милан, Скала театры Тақырыбын шығару Amore e dovere 1839 жылы Римде берілген.
Le due illustri rivali мелодрамма 3 акт Гаэтано Росси 10 наурыз 1838 ж Венеция, Ла Фенис театры All Scala театры үшін қайта қаралды, 1839 ж. 26 желтоқсан.
Елена да Фельтре драмалық трагико 3 акт Сальваторе Каммарано 1 қаңтар 1839 ж Неаполь, Сан-Карло театры 1837 жылдың күзінде аяқталды.
Il bravo, ossia La veneziana мелодрамма 3 акт Гаэтано Росси 9 наурыз 1839 ж Милан, Скала театры Негізделген La vénitienne арқылы Огюст Анисет-Буржуа және Браво, ертегі арқылы Джеймс Фенимор Купер.
La vestale трагедия лирика 3 акт Сальваторе Каммарано 10 наурыз 1840 Неаполь, Сан-Карло театры Деген атпен берілген Эмилия Римде 1842 жылдың күзінде; Қалай Сан-Камилло 1851 жылы Римде берілген.
La solitaria delle Asturie, оссия La Spagna ricuperata мелодрамма 5 акт Фелис Романи 12 наурыз 1840 Венеция, Ла Фенис театры
Il proscritto мелодрамма трагико 3 акт Сальваторе Каммарано 4 қаңтар 1842 Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Le proscrit Ф.Сулие
Il reggente драма лирико 3 акт Сальваторе Каммарано 2 ақпан 1843 ж Турин, Регион театры Негізделген Gustave III ou Le bal маскасы арқылы Евгений Скриптер; Триестке өзгертулер енгізілді, 1843 ж.
Леонора мелодрамма 4 акт Марко Д'Ариенцо 5 желтоқсан 1844 ж Неаполь, Нуово театры Негізделген Ленор арқылы Готфрид Август Бургер; Ретінде орналастырылған Мен Alpi-ді іздеймін Мантуа үшін 1859 ж.
Ил Васчелло де Гама мелодрамма романтико 1 пролого 3 акт Сальваторе Каммарано 6 наурыз 1845 Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Le naufrage de la Meduse Деснойерс де Биевиль.
Orazi e Curiazi трагедия лирика 3 акт Сальваторе Каммарано 10 қараша 1846 ж Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Гораций арқылы Пьер Корней.
La schiava saracena, ovvero Il campo dei crociati мелодрамма трагико 4 акт Франческо Мария Пиаве 26 желтоқсан 1848 ж Милан, Скала театры Сан Карло театры үшін қайта қаралған, Неаполь, 1850 ж. 29 қазан.
Медея трагедия лирика 3 акт Сальваторе Каммарано

Фелис Романи
1 наурыз 1851 ж Неаполь, Сан-Карло театры
Статира трагедия лирика 3 акт Доменико Болонья 8 қаңтар 1853 ж Неаполь, Сан-Карло театры Негізделген Олимпи Вольтер
Виолетта мелодрамма 4 акт Марко Д'Ариенцо 10 қаңтар 1853 ж Неаполь, Нуово театры
Пелагио трагедия лирика 4 акт Марко Д'Ариенцо 12 ақпан 1857 Неаполь, Сан-Карло театры
Вирджиния трагедия лирика 3 акт Сальваторе Каммарано 7 сәуір 1866 ж Неаполь, Сан-Карло театры Alfieri негізінде; 1849 жылғы желтоқсаннан 1850 жылғы наурызға дейін жасалды.
L'orfano di Brono, оссия Caterina dei Medici
(Caterina di Brono)
мелодрамма 3 акт Сальваторе Каммарано Толық емес; тек бірінші әрекет бар.
1869/1870 жылы жазылған

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ а б Цукер, Стефан. «Saverio Mercadante: Лист оны Италияның ең жақсы композиторы деп ойлады». stefanzucker.com. Алынған 11 мамыр 2019.
  2. ^ а б c г. Майкл Роуз, «Меркеленде: Флейта концерттері», 2004 жылы жазылған RCA CD жазбасы бар кітапша Джеймс Гэлуэй және Мен Солисти Венети астында Клаудио Скимон.
  3. ^ а б Couling 1997, б. 6
  4. ^ Блаха, Питер 2006 ж. (Аудар. Стюарт Спенсер), «Қуантарлық жағдай», 1979 ж. Тірі Orfeo жазбасының ілеспе кітабы Il giuramento
  5. ^ а б Кауфман, Том, «Canto композиторларының назардан тыс қалуы», Meyerbeer жанкүйерлер клубы, meyerbeer.com сайтында онлайн
  6. ^ Шмид, Патрик сәуір, 1975 ж., «Меркадантты қайта ашу», Опера, т. 26, № 4, б. 332
  7. ^ Кауфман 1997 ж: Мысалға, Il giuramento 400 спектакль қабылдады және La vestale Салыстырғанда 150 Джованна д'Арко, Дон Карло (оның барлық нұсқаларында), және Аролдо'шамамен Әрқайсысы 90.

Дереккөздер

  • Кулинг, Делла (т.) (1997), «Saverio Mercadante (1795–1870)» Елена да Фельтре «, сол операның 1997 ж. түсіріліміне ілеспе кітапшада Wexford фестивалі Марко Поло жапсырмасында шығарылған
  • Кауфман, Томас Г. (маусым 1997). «Меркаданте және Верди». Опера тоқсан сайын. 13 (3): 41–56. дои:10.1093 / oq / 13.3.41.

Әрі қарай оқу

  • Брайан, Карен М. (1988), «Меркадантаның эксперимент формасы: кабельта Елена да Фельтре", Donizetti Society журналы 6 нөмір, Лондон.
  • Де Наполи, Джузеппе, (1952) La triade melodrammatica altamurana: Джакомо Тритто, Винченцо Лавинья, Саверио Меркаданте, Милан.
  • Кауфман, Томас Г. (1993), «Мерканте», Халықаралық опера сөздігі, т. 2 858–861 беттер
  • Кауфман, Томас Дж. (1996), «Меркеленде операларының каталогы - қойылымдармен орындау хронологиясы», Bollettino dell Associazione Civica «Saverio Mercadante» N. 1; Альтамура
  • Джинтурко, Элио, «Шолу Saverio Mercadante; nella gloria e nella luce", жылы Ескертулер, Музыкалық кітапхана қауымдастығы, Екінші серия, т. 7, No 4 (қыркүйек 1950), 564–565 бб. (Жазылым бойынша қол жетімді)
  • Нотарионола, Биадио (1948–49), Saverio Mercadante; nella gloria e nella luce, Рим: Diplomatica
  • Нотарионола, Биадио (1955), Mercadante емес, Рим
  • Палермо, Санто (1985), Saverio Mercadante: биография, эпистоларио, Фасано
  • Петруччи, Джанлука және Джиацинто Морамарко (1992), Saggi su Saverio Mercadante, Кассано Мурге
  • Петруччи, Джанлука (1995), Saverio Mercadante l'ultimo dei cinque re, Рим
  • Сумма, Маттео (1985), Bravo Mercadante, Фасано
  • Роуз, Майкл (1998), «Меркаданте, Саверио», жылы Стэнли Сади, (Ред.), Жаңа тоғай операсының сөздігі, Т. Үш, 334 - 339 б. Лондон: Макмиллан. ISBN  0-333-73432-7 ISBN  1-56159-228-5
  • Уокер, Фрэнк, «Меркасанте мен Верди», Музыка және хаттар, Т. 33, № 4 (1952 ж. Қазан), 311–321 бб. (Жазылым бойынша қол жетімді)
  • Виттманн, Майкл (1998), «Meyerbeer und Mercadante? Überlegungen zur italienischen Meyerbeer-Rezeption». Сигарт Дюринг, Арнольд Джейкобшаген (ред.), Meyerbeer und das europäische Музыкалық театр, Laaber 1998, 352-385 бб.
  • Виттманн, Майкл (2001), «Мерканте», in Geschichte und Gegenwart ішіндегі музыка 12, жұмыстардың толық тізімі бар.
  • Виттманн, Майкл (2014), «Die Wiederentdeckung Saverio Mercadantes auf der Opernbühne. Anmerkungen zur Uraufführung von Франческа да Римини. «Сигарт Дюринг, Стефани Раух (ред.): Фокус музыкалық театры. Зум Геденкен және Гудрун и Хайнц Беккер, ISBN  978-3-89564-161-9.
  • «Wittmann, Michael (2020), Saverio Mercadante - Systematisches Verzeichnis seiner Werke. MW-Musikverlag Berlin. https://mwmusikverlag.wordpress.com/category/mwv-mercadante-werk-verzeichnis
  • «Виттманн, Майкл» (2020), Саверио Меркаданте. Künstler zwischen Kommerz und Politik, https://mwmusikverlag.wordpress.com/2020/10/18/saverio-mercdante-kunstler-zwischen-kommerz-und-politik/

Сыртқы сілтемелер