Ресурстарды қалпына келтіру - Википедия - Resource recovery

Ресурстарды қалпына келтіру пайдаланып отыр қалдықтар жаңа өнім ретінде бағалы өнімді жасау үшін кіріс материалы ретінде. Мақсат - өндірілетін қалдықтардың санын азайту, сол арқылы қажеттілікті азайту полигон кеңістік және қалдықтардан жасалған құндылықтарды оңтайландыру.[1] Ресурстарды қалпына келтіру пайдалану қажеттілігін кешіктіреді шикізат материалдары өндіріс процесінде. Табылған материалдар тұрмыстық қатты қалдықтар, құрылыс және бұзу қалдықтарды, өндірістік және өндірістік қалдықтарды ресурстарды қалпына келтіру үшін пайдалануға болады өндіріс жаңа материалдар мен бұйымдар. Пластикалық, қағаз, алюминий, шыны және металл қалдықтардан құндылықты табуға болатын мысалдар.

Ресурстарды қалпына келтіру тек қана емес қалдықтарды басқару. Ресурстарды қалпына келтіру а айналма экономика, онда өндіру табиғи ресурстар және ұрпақ қалдықтар барынша азайтылады, және оларда материалдар мен бұйымдар бар жобаланған төзімділікке неғұрлым тұрақты, қайта пайдалану, жөндеуге болатындығы, қайта өндіру және қайта өңдеу.[2] Өмірлік циклды талдау (LCA) әр түрлі өңдеу технологияларының ресурстарды қалпына келтіру әлеуетін салыстыру үшін қолданыла алады. Ресурстарды қалпына келтіруді мемлекеттік саясат пен реттеудің, айналмалы экономиканың өзгеруі арқылы қамтамасыз етуге болады инфрақұрылым алға жылжыту үшін жақсартылған 'инфрақұрылым' сияқты көзді бөлу және қалдықтарды жинау, қайта пайдалану және қайта өңдеу,[3] инновациялық дөңгелек бизнес модельдері,[4] материалдар мен өнімдерді экономикалық, сонымен бірге әлеуметтік және экологиялық шығындары мен артықшылықтары тұрғысынан бағалау.[5] Мысалы, органикалық материалдарды өңдеуге болады компосттау және анаэробты ас қорыту және энергияға айналды, компост немесе тыңайтқыш.[6] Сол сияқты, қазіргі кезде өндірістік қалдықтар сақталады полигондар және айналасында ескі миналар көмегімен емдеуге болады биологиялық тазарту[7] және құрастырылған нанобөлшектер[8] сияқты металдарды қалпына келтіруге мүмкіндік береді Литий, Кобальт және Ванадий пайдалану үшін аз көміртекті сияқты технологиялар электр көліктері және жел турбиналары.[9]

Ресурстарды қалпына келтіру сонымен қатар контексте мақсат болуы мүмкін санитарлық тазалық. Мұнда термин қордағы ресурстарды қалпына келтіру тәсілдерін білдіреді ағынды сулар және адамның шығаруы (зәр және нәжіс). Жақында «дәретхана ресурстары» термині қолданысқа ене бастады.[10] Бұл ресурстарға мыналар кіреді: қоректік заттар (азот және фосфор ), органикалық заттар, энергия және су. Бұл тұжырымдама сонымен бірге деп аталады экологиялық санитария. Қалдықтардың ағынын бөлу ресурстарды қалпына келтіруді жеңілдетуге көмектеседі. Мысалдарға зәрді нәжістен бөлек ұстау жатады зәрдің бөлінуі дәретхана) және сақтау сұр су және қара су ағынды су жүйелерінде бөлек.

Дереккөз ретінде пайдаланылатын материалдар

Қатты қалдықтар

Ұнтақталған және оралған болат қайта өңдеу

Қайта өңдеу - бұл бос сусын контейнерлері сияқты орналастырылған материалдарды жинау мен қайта пайдалануға қатысты ресурстарды қалпына келтіру тәжірибесі. Заттар жасалынған материалдарды жаңа өнімдерге қайта өңдеуге болады. Қайта өңдеуге арналған материалды арнайы қоқыс жәшіктері мен жинауға арналған көлік құралдарын пайдалана отырып, жалпы қалдықтардан бөлек жинауға немесе тікелей аралас қоқыстардан сұрыптауға болады.

Ең көп таралған тұтынушылық өнімдерге қайта өңделеді алюминий мысалы, сусын құтысы, мыс мысалы, сым, болат тамақ және аэрозоль қалбырлары, ескі болат жиһаздар немесе жабдықтар, полиэтилен және ПЭТ бөтелкелер, шыны бөтелкелер мен банкалар, картон қораптар, газеттер, журналдар мен жеңіл қағаздар және гофрленген тақталар қораптар.

ПВХ, LDPE, PP, және PS (қараңыз шайырдың сәйкестендіру коды ) қайта өңдеуге жарамды. Бұл заттар, әдетте, материалдардың бір түрінен тұрады, сондықтан оларды жаңа өнімдерге айналдыруды салыстырмалы түрде жеңілдетеді. Күрделі өнімдерді қайта өңдеу (мысалы, компьютерлер мен электронды жабдықтар) қосымша бөлшектеу мен бөлуге байланысты қиынырақ.

Қайта өңдеуге арналған материалдың түрі қала мен елге байланысты өзгереді. Әрбір қалада және елде әртүрлі өңдеуге болатын материалдардың өңделетін әртүрлі қайта өңдеу бағдарламалары бар.

Ағынды сулар мен шығарындылар

Бағалы ресурстарды қалпына келтіруге болады ағынды сулар, ағынды сулардың шламы, нәжістің шламы және адамның шығаруы.[11] Оларға су, энергия және тыңайтқыш қоректік заттар жатады азот,[12] фосфор[13], калий сияқты микро-қоректік заттар күкірт және органикалық заттар. Сияқты ағынды сулардан басқа шикізатты алуға деген қызығушылық артып келеді биопластика және күміс сияқты металдар.[14] Бастапқыда ағынды сулар жүйелері тек қалалық жерлерден шығарындылар мен сарқынды суларды кетіруге арналған. Су қалдықтарды тазарту үшін пайдаланылды, көбінесе жақын маңдағы су қоймаларына ағып жатты. 1970 жылдардан бастап қоршаған ортаны қорғау үшін ағынды суларды тазартуға қызығушылық арта бастады және күш-жігер, ең алдымен, құбырдың соңындағы суды тазартуға бағытталды.[дәйексөз қажет ] 2003 ж. Бастап, тұжырымдамалары экологиялық санитария және тұрақты санитария ағынды сулардан ресурстарды қалпына келтіруге бағытталған.[дәйексөз қажет ] 2016 жылдан бастап «дәретхана ресурстары» термині қолданысқа еніп, дәретханадан ресурстарды қалпына келтіру әлеуетіне көп көңіл бөлуге шақырды.[10]

Келесі ресурстарды қалпына келтіруге болады:

  • Су: көптеген су жетіспейтін аймақтарда ағынды сулардан су алу үшін қысым күшейеді.[11] 2006 жылы Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы, .мен ынтымақтастықта БҰҰ Азық-түлік және ауыл шаруашылығы ұйымы (ФАО) және Біріккен Ұлттар Ұйымының қоршаған ортаны қорғау бағдарламасы (UNEP), ағынды суларды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық әзірледі.[15] Сонымен қатар, көптеген ұлттық үкіметтерде қалпына келтірілген суды пайдалануға қатысты өздерінің ережелері бар.[11] Мысалы, Сингапур ағынды сулар жүйесінен қаланың тең жартысының суға деген қажеттілігін қанағаттандыру үшін жеткілікті суды жинауға бағытталған.[16] Олар мұны атайды ЖАҢА. Ағынды суларды қайта пайдалануға байланысты тағы бір ұғым кәріз өндірісі.
  • Энергия: өндірісі биогаз бастап ағынды сулардың шламы қазір кең таралған тәжірибе болып табылады ағынды суларды тазарту қондырғылары. Сонымен қатар, ағынды сулардың шламдары мен шығарындыларын отын көзі ретінде пайдалануға қатысты бірқатар әдістер зерттелді.[17]
  • Тыңайтқыш қоректік заттар: Адамның бөлінділерінде азот, фосфор, калий және ауылшаруашылық өндірісіне қажет басқа микроэлементтер бар. Оларды қалпына келтіруге болады химиялық жауын-шашын немесе аршу процестері, немесе жай ағынды суларды пайдалану арқылы немесе ағынды сулардың шламы. Алайда ағынды сулардың шламын қайта пайдалану жағымсыз қосылыстардың жоғары концентрациясына байланысты қауіп тудырады, мысалы ауыр металдар, қоршаған ортаның тұрақты фармацевтикалық ластаушылары және басқа химиялық заттар.[11] Тыңайтқыш қоректік заттардың көп бөлігі экскраттарда кездесетіндіктен, ағынды сулардың (мысалы, дәретхана қалдықтары) бөлінетін фракцияларын сарқынды сулардың қалған бөлігінен бөліп алу пайдалы болады.[18] Бұл жағымсыз қосылыстардың пайда болу қаупін азайтады және ауылшаруашылық өндірісінде қалпына келтірілген қоректік заттарды қолданар алдында емдеу қажет көлемді азайтады.

Ағынды суларды құнды өнімдерге айналдырудың басқа әдістері де жасалуда. Өсу Қара сарбаз шыбындар экскретте немесе органикалық қалдықтарда ақуыздық қорек ретінде шыбын дернәсілдері пайда болуы мүмкін.[19] Басқа зерттеушілер егін жинауда май қышқылдары ағынды сулардан биопластика жасауға.[20]

Органикалық заттар

Белсенді компост үйінді.

Өсімдік материалы, тамақ қалдықтары және қағаздан жасалған бұйымдар сияқты табиғи органикалық материалдар, биологиялық компосттау және ас қорыту процестері арқылы қайта өңделуі мүмкін. ыдырау органикалық заттар. Алынған органикалық материал содан кейін қалай өңделеді мульча немесе компост ауылшаруашылық немесе көгалдандыру мақсатында. Сонымен қатар, процестен шыққан қалдық газ (мысалы метан ) электр қуатын және жылу энергиясын өндіруге пайдаланылуы мүмкін (ЖЭО /когенерация ) тиімділікті арттыру. Биологиялық өңдеудің мақсаты органикалық заттардың ыдырауының табиғи процесін бақылау және жеделдету болып табылады.

Қарапайым үйдегі компост үйінділерінен бастап, кішігірім қалалық масштабтағы сіңіргіштерге, аралас тұрмыстық қалдықтарды өнеркәсіптік ауқымда қорапта қорытуға дейінгі әр түрлі компост және қорыту әдістері мен технологиялары әртүрлі (қараңыз) механикалық биологиялық тазарту ). Биологиялық ыдырау әдістері болып бөлінеді аэробты немесе анаэробты әдістер, дегенмен екі әдістің будандары да бар.

Органикалық фракциясының анаэробты қорытылуы тұрмыстық қатты қалдықтар (MSW) полигонға қарағанда, экологиялық тұрғыдан тиімдірек болып шықты пиролиз.[дәйексөз қажет ] Өмірлік циклды талдау (LCA) әр түрлі технологияларды салыстыру үшін қолданылды. Алынған биогаз (метан) дегенмен когенерация үшін пайдаланылуы керек (электр қуаты мен жылу жақсырақ өндіріс орнында немесе оған жақын жерде) және газды жану қозғалтқыштарында немесе турбиналарында сәл жаңару кезінде қолданыла алады. Синтетикалық табиғи газды одан әрі жетілдіре отырып, оны табиғи газ желісіне құюға немесе одан әрі жетілдіруге болады сутегі стационарлық когенерациялық отын элементтерінде қолдану үшін. Оны отын элементтерінде қолдану жану өнімдерінің ластануын жояды. Қарапайым үйдегі компост үйінділерінен бастап, кішігірім қалалық масштабтағы сіңіргіштерге, өнеркәсіптік масштабта, аралас тұрмыстық қалдықтарды жабық ыдыстарға сіңіруге дейін әр түрлі компост және қорыту әдістері мен технологиялары әртүрлі (қараңыз) механикалық биологиялық тазарту ). Биологиялық ыдырау әдістері болып бөлінеді аэробты немесе анаэробты әдістер, дегенмен екі әдістің будандары да бар.

Қалпына келтіру әдістері

Көптеген елдерде ақпарат көздері бөлінген жиектерді жинау ресурстарды қалпына келтірудің бір әдісі болып табылады.

Австралия

Австралияда үй шаруашылығына бірнеше қоқыс жәшігі беріледі: біреуіне қайта өңдеу (сары қақпақ), екіншісі жалпы қалдықтар үшін (әдетте қызыл қақпақ) және екіншісі бақша материалдары үшін (жасыл қақпақ). Бақшаға арналған қоқыс жәшігін муниципалитет сұраған жағдайда береді. Кейбір жерлерде бар қос ағынды қайта өңдеу, сөмкелерде немесе қораптарда жиналған қағазбен және барлық басқа материалдармен қоқыс жәшігінде. Екі жағдайда да, қалпына келтірілген материалдар а материалдарды қалпына келтіру қондырғысы әрі қарай өңдеу үшін.

Қалалық, коммерциялық және өнеркәсіптік, құрылыс және қиратудың қоқыстары полигондарға төгіліп, кейбіреулері қайта өңделеді. Үй шаруашылығына арналған материалдар бөлек-бөлек бөлінеді: қайта өңделетін материалдар сұрыпталып, жаңа өнім шығарады, ал жарамсыз материал полигон аумағына төгіледі. Сәйкес Австралия статистика бюросы (ABS), қайта өңдеу деңгейі жоғары және «өсіп келеді, үй шаруашылығының 99% -ы өткен жылы (2003 жылғы зерттеу) қайта өңдедім немесе қайта қолдандым деп есеп берді, 1992 ж. 85% -дан».[дәйексөз қажет ] 2002–03 жылдары «материалдардың 30% муниципалитеттерден, 45% коммерциялық және өндірістік генераторлардан және 57% құрылыс және қирату қалдықтарынан» қайта өңделді. Энергия өндірісі ресурстарды қалпына келтірудің бір бөлігі болып табылады: кейбіреулері полигон отын немесе электр қуатын өндіру үшін алынады, дегенмен бұл соңғы шара болып саналады, өйткені ресурстарды қалпына келтіру нүктесі полигондарды жоюға жол бермеу болып табылады.[дәйексөз қажет ]

Тұрақтылық

Ресурстарды қалпына келтіру - бұл бизнесті қолдаудың негізгі компоненті ISO14001 аккредиттеу. Компанияларды қоршаған ортаға тиімділігін жыл сайын жақсарту ұсынылады. Мұның бір жолы - компанияны қалдықтарды басқару жүйесінен ресурстарды қалпына келтіру жүйесіне ауыстыру (мысалы, қайта өңдеу: шыны, тамақ қалдықтары, қағаз бен картон, пластикалық бөтелкелер және т.б.)

Білім және хабардарлық ресурстарды қалпына келтіру саласында жаһандық тұрғыдан маңызды болып отыр ресурстарды басқару. The Talloires декларациясы үшін декларация болып табылады тұрақтылық қоршаған ортаның бұрын-соңды болмаған ауқымы мен жылдамдығына алаңдаушылық білдірді ластану және деградация, және сарқылу туралы табиғи ресурстар. Жергілікті, аймақтық және ғаламдық ауа ластану; улы қалдықтардың жинақталуы және таралуы; ормандардың жойылуы мен сарқылуы, топырақ, және су; сарқылуы озон қабаты және «жасыл үй» газдарының шығарылуы адамдардың және мыңдаған басқа тірі түрлердің өмір сүруіне, жердің және оның тұтастығына қауіп төндіреді биоалуантүрлілік, ұлттардың қауіпсіздігі және болашақ ұрпақ мұрасы. Бірнеше университеттер Talloires декларациясын құру арқылы жүзеге асырды қоршаған ортаны басқару және ресурстарды қалпына келтіру бағдарламалары. Университет және кәсіптік білім беруді әр түрлі ұйымдар алға тартады, мысалы. WAMITAB және Қалдықтарды басқару жөніндегі чартерлік институт. Көптеген супермаркеттер клиенттерді өздерінің дүкендерін пайдалануға шақырады кері сауда автоматтары сатып алынған контейнерлерді депозитке салуға және қайта өңдеуден алынған төлемдерден ақшаны қайтаруға. Мұндай машиналарды шығаратын брендтерге жатады Томра және Envipco.

2010 жылы CNBC деректі фильмін көрсетті Trash Inc: қоқыстың құпия өмірі қалдықтар туралы, оны «лақтырғанда» не болады және оның әлемге әсері туралы.[21]

Біріккен Ұлттар Ұйымы 2015 жылы 17 тұрақты даму мақсаттарын (SDG) белгіледі. SDG 12, «жауапты тұтыну және өндіріс» үшін, 13 индикаторы бар 11 мақсат бойынша прогрессті өлшейді. 3, 4 және 5 мақсаттар тамақ пен химиялық заттардың қалдықтарын өндіруге бағытталған.[22]

Өндірушінің кеңейтілген жауапкершілігі

Өндірушінің кеңейтілген жауапкершілігі (EPR) - бұл белгілі бір өнімге байланысты барлық шығындарды оның бүкіл өмірлік циклында біріктіруге ықпал ететін баға стратегиясы. Нарықтық бағаны иелену «қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейінгі шығындарды» көрсете отырып, баға белгілеудің дәлдігін көтермелейді. Өндірушінің кеңейтілген жауапкершілігі өнімнің өндірілуінен, оралуына, тасымалдануы мен кәдеге жаратылуына немесе қайта пайдалануға дейінгі бүкіл өмірлік циклі үшін жауапкершілікті жүктеуге арналған. EPR өнімдерді шығаратын, импорттайтын және / немесе сататын фирмалардан осы өнімдер үшін өмір бойы және өнімдерді жою немесе қайта пайдалану кезінде жауапкершілікті талап етеді.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Яковиду, Элени; Миллуард-Хопкинс, Джоэл; Буш, Джонатан; Пурнелл, Филип; Велис, Костас А .; Хахладакис, Джон Н .; Цвирнер, Оливер; Браун, Эндрю (2017-12-01). «Дөңгелек экономикаға жол: қалдықтардан өндірілген ресурстардың кешенді құнын бағалаудың тұжырымдамалық негіздерін әзірлеу». Таза өндіріс журналы. 168: 1279–1288. дои:10.1016 / j.jclepro.2017.09.002. ISSN  0959-6526.
  2. ^ Велентурф, Энн П.М .; Садақшы, Софи А .; Гомеш, Елена I .; Кристген, Бит; Лаг-Бротонс, Альфонсо Дж.; Пурнелл, Фил (2019-11-01). «Дөңгелек экономика және интеграцияланған ресурстар мәселесі». Жалпы қоршаған орта туралы ғылым. 689: 963–969. Бибкод:2019ScTEn.689..963V. дои:10.1016 / j.scitotenv.2019.06.449. ISSN  0048-9697. PMID  31280177.
  3. ^ Пурнелл, Фил (2019-01-02). «Қалпына келтіру саяхаты туралы: Ұлыбританияның қалдықтар инфрақұрылымынан ресурстарды қалпына келтіруге шолу». Тұрақты және төзімді инфрақұрылым. 4 (1): 1–20. дои:10.1080/23789689.2017.1405654. ISSN  2378-9689.
  4. ^ Бокен, N. M. P .; Қысқа, С. Рана, П .; Эванс, С. (2014-02-15). «Архетиптердің тұрақты бизнес моделін дамытуға арналған әдебиеттер мен тәжірибеге шолу». Таза өндіріс журналы. 65: 42–56. дои:10.1016 / j.jclepro.2013.11.039. ISSN  0959-6526.
  5. ^ Велентурф, Энн П.М .; Джопсон, Джульетта С. (2019-01-15). «Ресурсты қалпына келтіру үшін іскери жағдай жасау». Жалпы қоршаған орта туралы ғылым. 648: 1031–1041. Бибкод:2019ScTEn.648.1031V. дои:10.1016 / j.scitotenv.2018.08.224. ISSN  0048-9697. PMID  30340251.
  6. ^ Маршалл, Рейчел; Садхухан, Джума; Макаски, Линн; Семпл, Кирк; Велентурф, Анна; Джопсон, Джульетта (2018-10-09). «Алтынның органикалық қалдықтары: Ұлыбританияның биоэкономикасында ресурстарды қалпына келтіруді оңтайландыру». Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  7. ^ Гомеш, Елена I .; Фунари, Валерио; Майес, Уильям М .; Роджерсон, Майк; Бұған дейін, Тимоти Дж. (2018-09-15). «Биологиялық тазарту арқылы болат қожынан Al, Cr және V қалпына келтіру: сериялы және бағаналы тәжірибелер». Экологиялық менеджмент журналы. 222: 30–36. дои:10.1016 / j.jenvman.2018.05.056. ISSN  0301-4797. PMID  29800862.
  8. ^ Кран, Р.А .; Sapsford, D. J. (2018-07-01). Ағынды суларды «дәл қазу» жолында: қышқыл шахтасының дренамынан Cu-ді диатомитке негізделген, нөлдік вольтты темір бөлшектеріне селективті қалпына келтіру ». Химосфера. 202: 339–348. Бибкод:2018Chmsp.202..339C. дои:10.1016 / j.chemosphere.2018.03.042. ISSN  0045-6535. PMID  29574387.
  9. ^ Маршалл, Рейчел; Велентурф, Анна; Джопсон, Джульетта (2018-05-29). «Өндірістік қалдықтарды мейлінше пайдалану: Ұлыбританияда таза өсу үшін бағалы металдардың қауіпсіздігін күшейту». Журналға сілтеме жасау қажет | журнал = (Көмектесіңдер)
  10. ^ а б «Санитарлық экономика». Дәретхана тақтасының коалициясы. 26 наурыз 2018 жыл.
  11. ^ а б c г. Отоо, Мириам; Drechsel, Pay (2018). Ресурстарды қалдықтардан қалпына келтіру: табысы төмен және орташа елдерде энергияны, қоректік заттарды және суды қайта пайдалануға арналған бизнес-модельдер. Оксон, Ұлыбритания: Routledge - Earthscan.
  12. ^ VEAS / Yara арқылы азотты қалпына келтіру
  13. ^ Ағынды сулардан фосфатты қалпына келтіру
  14. ^ Нидерланды аймақтық су органдарының қауымдастығы. 2013 жыл. Пайымдау туралы брошюра: ағынды суларды басқарудың 2030 жылға дейінгі картасы.
  15. ^ ДДСҰ (2006). ДДҰ ағынды суларды, экскреталарды және боз суларды қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулық - IV том: экскреталар мен сұр суларды ауыл шаруашылығында пайдалану. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы (ДДҰ), Женева, Швейцария
  16. ^ «Сингапурдағы» дәретхана «ұғымы». Deutsche Welle. 2013-06-25. Алынған 2017-11-27.
  17. ^ «Нәжіс шламынан түйіршіктер мен электр қуатын өндіру» (PDF). SANDEC ЖАҢАЛЫҚТАРЫ. 2015. Алынған 2017-11-27.
  18. ^ Ларсен, Тове А .; Удерт, Кай М .; Лиенерт, Юдит (2013-02-01). Ағынды суларды басқару үшін көздерді бөлу және орталықсыздандыру. IWA Publishing. ISBN  9781843393481.
  19. ^ Лаландер, Сесилия; Диенер, Стефан; Магри, Мария Элиса; Зурбрюгг, христиан; Линдстрем, Андерс; Vinnerås, Björn (2013). «Қара сарбаз шыбындарының дернәсілдерімен фекальды шламдарды басқару (Hermetia illucens) - гигиеналық аспекттен». Жалпы қоршаған орта туралы ғылым. 458-460: 312–318. Бибкод:2013ScTEn.458..312L. дои:10.1016 / j.scitotenv.2013.04.033. PMID  23669577.
  20. ^ "'Revolutionary 'Tech ағынды сулардан пластик жасайды ». Онлайн су. 2015-04-07. Алынған 2017-11-27.
  21. ^ Теледидар шолуы: 'Trash Inc.', Сьюзан ұста, Los Angeles Times, 2010 жылғы 29 қыркүйек
  22. ^ Біріккен Ұлттар Ұйымы (2017 ж.) 2017 жылғы 6 шілдеде Бас Ассамблея қабылдаған қарар, Статистикалық комиссияның 2030 жылға дейінгі тұрақты даму күн тәртібіне қатысты жұмысы (A / RES / 71/313 )