Француз емлесінің реформалары - Reforms of French orthography

The Француз емлесі қазірдің өзінде азды-көпті бекітілген және, а фонологиялық көзқарас, ескірген кезде лексикография 17 ғасырдың аяғында дамыған және Académie française «шенеунік» құру мандаты берілді ұйғарымдық норма.

Дәл сол кезде дәстүрлі, этимологиялық орфографияның ұстанымдарына қарсы көптеген пікірталастар болды, ал реформаланған, фонологиялық транскрипция тілдің.

Сезар-Пьер Ришель алғашқы нұсқасын француз тілінде жариялаған кезде соңғы нұсқаны таңдады сөздік 1680 жылы, бірақ Академия алғашқы басылымында дәстүрді берік ұстануды таңдады оның сөздігі (1694).

Кейбір ұсыныстар қолданыстағы жазу жүйесін жеңілдетуге арналған, бірақ олар әлі де қызығушылық тудырмайды.[1][2][3][4]

16 ғасыр

XVI ғасырға дейінгі емле мен пунктуация өте тұрақсыз болған, бірақ 1470 жылы полиграфияны енгізу біртектіліктің қажеттілігін тудырды.

Бірнеше Ренессанс гуманистері (баспагерлермен жұмыс) француз емлесінде реформаларды ұсынды, ең танымал адам Жак Пелетье ду Манс фонематикаға негізделген орфографиялық жүйені дамытып, жаңа типографиялық белгілерді енгізген (1550). Пелетье өзінің жүйесін барлық жарияланған жұмыстарында қолдана берді, бірақ оның реформасы орындалмады.

18 ғасыр

L'Académie s'eſt donc vûe contrainte à faire dans cette nouvelle Edition, à Орфографияда, pluſieurs changemens qu'elle n'avoit point jugé à Təklif d'adopter, lorſqu'elle donna l'Edition précéденте.—Академия, 1740, екпін алғаш рет қолданылды

Үшінші (1740) және төртінші (1762) басылымдар Académie сөздігінің прогрессивті сөздері болды, олар сөздердің жартысына жуық жазылуын толығымен өзгертті.

Екпін, жалпы қолданыста болған принтерлер ұзақ уақыт бойы, академия қабылдады және көптеген дауыссыз дыбыстар түсіп қалды.

Эстреêtre (болу)
монахалдымонакальды (монастырь)

Төртінші басылымда ұсынылған көптеген өзгерістер кейінірек мыңдаған өзгерістерден бас тартылды неологизмдер оған қосылды.

Ең бастысы, сөздіктің кейінгі 18-ші басылымдары әріптерді толықтырды Дж және V дейін Француз алфавиті дауыссыздың орнына Мен және U, көптеген жағдайларды түзету гомография.

uilобл (жаман)

19 ғасыр

Көптеген өзгерістер Академия сөздігінің алтыншы басылымына енгізілді (1835), негізінен әсерінен Вольтер. Ең бастысы, барлығы ой диграфтар ұсынған / ɛ / болып өзгертілді ай, осылайша тұтас өзгерту жетілмеген конъюгация бәрінен де етістіктер. The қарыз алу туралы білгір ағылшын тіліне бұл өзгеріске дейін; қазіргі заманғы француз емлесі білгір.

этоисэтаис (болды)

Дара түрі аяқталған кейбір көпше сөздердің емлесі Д. және Т осы мылқау дауыссыз дыбысты қайта енгізу үшін өзгертілді, осылайша көптік жалғауды морфологиялық туралауға келтірді. Тек жұмсақ, гендер ескі формасын сақтап қалды, өйткені жекеше және көпше түрліше мағыналары бар деп қабылданды. Академия 1694 жылы осындай реформаны енгізуге тырысты, бірақ олардың сөздіктерінің екінші басылымынан бас тартты.

парендерата-аналар (ата-аналар)

20 ғ

Сияқты ХХ ғасырдың басында жарық көрген маңызды сөздіктермен Эмиль Литтре, Пьер Ларус, Арсен Дарместетер, және кейінірек Пол Роберт, академия біртіндеп өзінің беделінен айрылды.

Демек, 1901, 1935 және 1975 жылдары ұсынылған жаңа реформалар, ауыстыруды қоспағанда, мүлдем еленбеді апострофтар бірге дефис кейбір жағдайларда (потенциал) элизия 1935 ж.

әжемүлкен-үлкен (әже)

70-ші жылдардан бастап, француз емлесін жаңартуға шақырулар күшейе түсті. 1989 жылы, Франция премьер-министрі Мишель Рокард тағайындалды Француз тілінің жоғарғы кеңесі орфографияны ретке келтіру арқылы жеңілдету.

1990 жылғы түзетулер

Кеңес кейбір Académie мүшелері мен бақылаушыларының көмегімен Франкофон мемлекеттер, ол деп атаған реформаларды жариялады "түзетулер орфографиялық" 1990 жылғы 6 желтоқсанда.[5]

Сол «түзетулер» жеке емлелерді өзгертудің орнына жалпы ережелер немесе өзгертілген сөздердің тізімдерін жариялады. Жалпы алғанда, 2000-ға жуық сөздердің жазылуы өзгерді, ал француз тілі морфология әсер етті.

Дефис

Сандар дефиспен қосылады:

sept cent mille trois cent vingt et unsept-cent-mille-trois-cent-vingt-et-un (700,321).

Элементтері күрделі зат есімдер біріктірілген:

Қарыз қосылыстар бір-бірімен біріктірілген:

хот-догхот-дог (хот-дог).
апта соңыдемалыс, сөзді қазіргі ағылшын емлесімен сәйкестендіру.

Нөмір

Дефиспен (немесе балқытылған) қосылған күрделі зат есімдер оларды жасайды көпше қалыпты ережелерді қолдана отырып, бұл финалды қосады с немесе х, егер модификатор сын есім болмаса (бұл жағдайда екі элемент те келісуі керек) немесе бас а анықталды зат есім, немесе тиісті зат есім:

des pèse-lettredes pèse-lettres (хат таразы)

Қарыз сөздерінің тұрақты көптік саны да бар:

өтірікшіөтірік (әндер)

Трема

The трема (а деп аталады диерезис ағылшын тілінде) екенін ерекше көрсете отырып сен үнсіз емес гу + дауысты комбинацияларын орналастыру керек сен орнына келесі дауысты дыбыстың орнына. Бұған дейін тремалар бұрын қолданылмаған сөздерге қосылады:

айгуайгуе [ɛɡy] (фем. өткір)
екіұштылықambigüité [ɑ̃biɡɥite] (түсініксіздік)
дауласушыаргюер [aʁɡɥe] (дау айту)

A трема а-ға қосылады сен кейіннен e muet жұмсартуға қосылды ж, алдын алу үшін ЕО комбинациясы ретінде оқылады [œ]:

гейджерgageüre [ɡaʒyʁ] (бәс)

Екпін

Етістіктер шексіз жылы éCer (мұнда С кез-келген дауыссыз болуы мүмкін) оларды өзгертеді é дейін è ішінде келешек және шартты:

je céderaije cèderai [ʒə sɛd (ə) ʁe] (Бас тартамын)

Сонымен бірге аяқталатын етістіктер e дейін орналастырылған төңкерілген тақырып «je» оларды өзгертеді e дейін è орнына é:

aimé-je?aimè-je? [ɛmɛʒ] (маған ұнай ма?)

Циркумфлекс екпін жойылады мен және сен егер олар омографтарды ажырату үшін қажет болмаса. Олар сақталады қарапайым өткен және бағыныңқы етістіктер:

му (басқарылатын), бірақ qu'il mût өзгеріссіз (ол жүргізген болуы керек), және
(өте жиі кездесетін тұрақты емес етістіктің өткен шақ девуар, немесе осы жіктік жалғаудан жасалған зат есім) -мен ажырату үшін сақталады ду (қажетті жиырылу де + ле, білдіреді кейбіреулері анықталмаған еркектік мақала немесе құрал ретінде қолданылғанда туралы предлог ретінде қолданылғанда).

Бұрынғы қателіктерден немесе кемшіліктерден немесе айтылу өзгергендіктен екпіндер жоғалып немесе қате болса, олар қосылады немесе өзгертіледі:

қалпына келтірушіrecéler [ʁəsele] (ұрланған заттарды алу үшін)
босатуévènement [evɛn (ə) mɑ̃] (оқиға)

Екпін француз тілінің айтылуымен айтылатын несиелік сөздерге де қосылады:

дизельдиессель [djezɛl] (дизель)

Schwa ашық болып өзгереді e

Инфинитиві бар етістіктерде -елер немесе -метр, ашылу туралы Schwa бұрын өзгерте отырып атап өтуге болатын еді e дейін è немесе келесілерді екі есе көбейту арқылы л немесе т, қарастырылып отырған етістікке байланысты. Осы жағдайды қоспағанда, тек бірінші ереже қолданылады аппелятор, дірілжәне олардың туындылар (пайдалануды жалғастырады ll және тт сәйкесінше).

әдептілікэтикет (Мен жапсырма)

Бұл етістіктер номиналданған кезде қолданылады жұрнақ -цемент:

бөлуамонсельдеу (үйінді)

Өткен шақ келісімі

Қалыпты ережелерге қарамастан (қараңыз) Француз етістіктері ), өткен қатысушы лассе соңынан инфинитив ешқашан келіспейді объект:

je les ai laissés partirje les ai laissé partir (Мен оларды жібердім)

Бұл келісімді реттейтін ережелерді ықтимал жеңілдету, өткен шақ есімшеге қатысты, содан кейін инфинитив. Бөлшек ақиқат қазірдің өзінде бірдей ережені ұстанды.

Әр түрлі

Көптеген құбылыстар «ауытқулар» ретінде қарастырылды және осылайша «түзетілді». Бір түбірден шыққан, сәйкес келмейтін емлелерді көрсететін кейбір «отбасылар» «отбасындағы» ең әдеттегі сөздің үлгісінде біркелкі болды.

imbécillitéimbécilité (ақымақтық)

Бұл ереже екі жағдайда жалғауларға дейін кеңейтіліп, оларды мүлдем басқаша етіп өзгертті морфемалар барлығы:

кюиссоттағамдар (тыныш)
левраутлевру (леверет)

Оқшауланған сөздер ескі реформаға сәйкес түзетілді, егер олар алынып тасталса:

douceâtredouçâtre (ауру тәтті)
oignonогнон (пияз)

Ақырында, кейбір сөздер жай жазылуын немесе белгісіз болған кезде түзетілуін көрді:

pagaïe / pagaille / pagayeбөрене (былық)
соққыпонч (соққы )

Қолдану

Бұл «түзетулер» 1991 жылдан бастап қолданылуы керек еді, бірақ толқу кезеңінен кейін және көптеген кітаптар шығарылды, мысалы, редакторлар одағы жаңа ережелерге кезек-кезек шабуыл жасады, Андре Гуссе оларды қорғайды немесе Джозетта Рей-Дебов Бірнешеуін қабылдап жатырмыз (баламалы емле ретінде қосылған) Ле Роберт ), олар біраз уақытқа дейін өлі ұсыныстарға айналды.

21 ғасыр

2004 жылы 1990 жылғы орфографиялық реформаларды жандандыру жөніндегі халықаралық институционалдық күш-жігер пайда болды. Француз-Бельгиялық -швейцариялық қауымдастық реформаны ілгерілету үшін құрылды. Сол жылдың шілде айында, Microsoft олардың қосымшаларының француз тіліндегі нұсқасы жақын арада жаңа емле ережелеріне сәйкес келетіндігін жариялады. 2005 жылғы 23 наурызда Энкарта жаңа емле арқылы шығарылды, және 2005 ж., 14 сәуірде Microsoft Office ұсынылды.

Ресми түрде Француздар мемлекеттік қызметкерлерді қоса алғанда, ескі емлені қолдануды жалғастыру үшін белгісіз уақытқа ақысыз. Жаңа емле «ұсынылады», бірақ ескі де, жаңа да дұрыс деп саналады.

Жылы Квебек, Француз кеңсесі алғашқыда «модернизация» деп атағысы келетін нәрсені қолдануға құлықсыз болды, өйткені Францияда алған қарсылығына байланысты ол енді өз ережелерін жаңа қарыздар мен неологизмдерге қолданатындығын мәлімдеді.

Орфографияны модернизациялайтын басылымдардың саны артып келеді. Монреаль Университетінен Le Forum және Les Éditions Perce-Neige жаңа емлені қабылдады.

2009 жылы Бельгияның бірнеше ірі баспа топтары өздерінің жаңа басылымдарында жаңа емлені қолдана бастады.[6]

2009 жылғы шығарылым Дикнейер Ле Роберт өзгерістердің көп бөлігін қамтиды. Дәстүрлі және баламалы емлесі бар 6000 сөз бар. Ларусс сөздігінің 2011 жылғы шығарылымында барлық өзгерістер бар.

2016 жылдың 3 ақпанында TF1 француз телеарнасының репортажы[7] реформалар келесі оқу жылынан бастап қолданыла бастайды деген наразылық тудырды.[8][9][10]

Тілді әрі қарай реформалау үшін шеткі қозғалыстар бар: мысалы, лингвист басқаратын Микаэль Корвин екпін, тыныс белгілері мен бас әріптерді алып тастап, 2016 жылы француз тілінде ноуофранцет деп жазудың жаңа әдісін ойлап табуды түбегейлі жеңілдеткісі келетіндер.[11]

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ (француз тілінде) Fonétik.fr жазу жүйесі туралы ұсыныс.
  2. ^ (француз тілінде) Ortofasil жазу жүйесі туралы ұсыныс.
  3. ^ (француз тілінде) Alfograf жазу жүйесі туралы ұсыныс.
  4. ^ (француз тілінде) Ortograf.net жазу жүйесі туралы ұсыныс.
  5. ^ «Rectifications de l'orthographe-J.O. Du 6-12-1990». 3 наурыз 2001. мұрағатталған түпнұсқа 3 наурыз 2001 ж. Алынған 16 сәуір 2018.
  6. ^ «Le 16 mars, la presse belge passe à la» nouvelle орфографиясы"" (француз тілінде). Communauté française de Belgique. 13 наурыз 2009 ж. Алынған 14 наурыз 2009.
  7. ^ (француз тілінде) Reforme de l'orthographe: 10 mots qui vont changer à la rentrée
  8. ^ Уиллшер, Ким (5 ақпан 2016). «Оигнон емес: Франция 2000 емлесін өзгертіп, екпін түсірген кезде қаһарланады». қамқоршы. Алынған 16 сәуір 2018.
  9. ^ Шофилд, Хью (20 ақпан 2016). «Емле үстіндегі француз ашуы жалғасуда». BBC News. Алынған 16 сәуір 2018.
  10. ^ «Француз тіліндегі реформа себепші бола алады». The Irish Times. Алынған 16 сәуір 2018.
  11. ^ «Mickael Korvin veut simpier la langue française». Қызғаныш (француз тілінде). 30 сәуір 2012 ж. Алынған 1 маусым 2018.

Сыртқы сілтемелер