Қарыз - Loanword

Ағылшын тіліндегі несие сөздерін қараңыз Ағылшын сөздерінің елі немесе шыққан тілі бойынша тізімдері.

A несие (сонымен қатар несие сөзі немесе қарыз-сөз) Бұл сөз бірінен қабылданды тіл (донор тілі) және онсыз басқа тілге енгізілген аударма. Бұл айырмашылығы туыстастар, бұл екі немесе одан да көп тілдегі сөздер, өйткені олар ортақ этимологиялық шығу тегі және калькалар, бұл аударманы қамтиды.

Мысалдар мен байланысты терминдер

Несиелік сөз а-дан ерекшеленеді кальк (немесе несие аудармасы ), бұл кімнің сөзі немесе сөйлемі мағынасы немесе идиома басқа тілден сөзбе-сөз қабылданған аударма қабылдаушы тілдің қолданыстағы сөздеріне немесе сөзжасамдық түбірлеріне.[1]

Ішіндегі несие сөздерінің мысалдары ағылшын тілі қосу кафе (француз тілінен кафе, бұл сөзбе-сөз «кофе» дегенді білдіреді), базар (парсы тілінен bāzār, бұл «нарық» дегенді білдіреді), және балабақша (неміс тілінен Балабақша, бұл сөзбе-сөз «балалар бағы» дегенді білдіреді).

Аздап инволюциялық гетерологиялық ирония, сөз кальк - бұл француз зат есімінен алынған сөз кальк («іздеу; еліктеу; жақын көшірме»);[2] сөз болса несие және фраза несие аудармасы калькалары Неміс зат есімдер Лехнворт[3] және Lehnübersetzung.[4]

Француз терминін ағылшын тілінде қолдану сияқты көп сөзден тұратын сөз тіркестерінің несиелері deja vu, асырап алу, бейімдеу немесе лексикалық қарыз алу ретінде белгілі.[5][6]

Қатаң айтқанда, термин несие кәдімгі мағынасымен қайшылықтар қарыз донор тілінен бірдеңе алынса, онсыз қайтару мүмкін емес.[7]

Шарттары субстрат және суперстрат екі тілдің өзара әрекеттесуі кезінде жиі қолданылады. Алайда, бұл терминдердің мағынасы белгілі бір бастапқы тілдің (субстраттың) жергілікті сөйлеушілерін қандай да бір түрде оны басқа мақсатты тіл (суперстрат) үшін тастауға мәжбүр болған кезде, тек екінші тілді иемдену немесе тілді ауыстыру оқиғаларында орынды анықталған.[8][бет қажет ]

Өнерден

Көпшілігі классикалық музыканың техникалық лексикасы (сияқты концерт, аллегро, қарқын, ария, опера, және сопрано ) қарызға алынған Итальян,[9] және сол балет бастап Француз.[10]

Лингвистикалық классификация

Вернер Бетцтің зерттеулері (1949, 1939), Эйнар Хауген (1950, сонымен қатар 1956), және Уриэль Вайнрейх (1953) несиелік ықпал туралы классикалық теориялық еңбектер ретінде қарастырылады.[11] Негізгі теориялық тұжырымдар Бетцтің номенклатурасын бастапқы нүкте ретінде қабылдайды. Дакуорт (1977) Бетцтің схемасын «ішінара ауыстыру» түрімен кеңейтеді және жүйені ағылшын терминдерімен толықтырады. Төменде осы жіктелімдердің схемалық иллюстрациясы келтірілген.[12]

Төмендегі суретте қолданылған «шетелдік сөз» тіркесі неміс тілінің қате аудармасы Фремдворт, бұл айтылымы, жазылуы, флексиясы немесе жынысы жаңа тілге бейімделмеген, сондықтан олар енді бөтен болып көрінбейтін несиелік сөздерге қатысты. Қарыз сөздерін екі бөлек категорияға осылай бөлу ағылшын тілінің лингвистері кез-келген тіл туралы сөйлесу кезінде қолданбайды. Мұндай бөлуді негізінен емле негізінде негіздеу (немесе, іс жүзінде, болған емес), тек неміс лингвистері арасында ғана емес, тек неміс және кейде шет елдердің емлесін бейімдеуге бейім басқа тілдер туралы сөйлескенде ғана кездеседі, егер бұл сөз болмаса, ағылшын тілінде сирек кездеседі. ұзақ уақыт бойы кеңінен қолданылады.

Лингвист Сюзанна Кеммердің пікірінше, «шетелдік сөз» тіркесімін ағылшын тілінде келесідей анықтауға болады: «[W] сондықтан сөйлеушілердің көпшілігі бұл сөзді білмейді және егер олар оны басқа тілден келді деп естісе, сөзді атауға болады ағылшынша bon vivant (француз), mutatis mutandis (латын) және Schadenfreude (неміс) сияқты көптеген шетелдік сөздер мен сөз тіркестері бар ».[13] Терминнің бұл суретте қалай қолданылғандығы (дұрыс емес):

Несиелік сөздерді жіктеу ағашы 3.gif

Импортты алмастыру айырмашылығы негізінде Гауген (1950: 214f.) Қарыз алудың үш негізгі тобын бөліп қарастырады: «(1) Қарыз сөздер алмастырусыз морфемиялық импортты көрсет ... (2) Қарыздар импортты және морфемиялық алмастыруды көрсетіңіз .... (3) Қарыздарды ауыстыру импортсыз морфемалық алмастыруды көрсетіңіз ». Кейінірек Хауген өзінің моделін Гнусстің (1955) ескі ағылшын заемдық монеталары туралы кітабына шолу жасағанда нақтылаған, оның классификациясы өз кезегінде Бетцтің (1949) қайтадан жасаған моделі болып табылады.

Вайнрайх (1953: 47ff.) Лексикалық интерференцияның екі механизмін, яғни қарапайым сөздермен және күрделі сөздер мен сөз тіркестерімен бастамашылық механизмдерін ажыратады. Вайнрайх (1953: 47) анықтайды қарапайым сөздер «Сипаттама лингвисті емес, аударуды жүзеге асыратын екі тілділер тұрғысынан. Тиісінше, ‘қарапайым’ категориясына талданбаған түрде тасымалданатын қосылыстар да жатады ». Осы жалпы жіктелуден кейін Вайнрейх Бетцтің (1949) терминологиясына жүгінеді.

Шарттары

Белгілі несие сөздері ауызша түрде таралады.Оқыған несиелік сөздер алдымен жазбаша, көбінесе ғылыми, ғылыми немесе әдеби мақсаттарда қолданылады.[14]

Ағылшынша

Ағылшын тілі көптеген сөздерді басқа мәдениеттерден немесе тілдерден алған. Мысалдар үшін қараңыз Ағылшын сөздерінің елі немесе шыққан тілі бойынша тізімдері және Англисизация.

Ағылшын тіліндегі кейбір несие сөздері белгілі бір фонологиялық құбылыстарға қарамастан салыстырмалы түрде адал болып қалады фонема болмауы мүмкін немесе ағылшын тілінде қарама-қайшы мәртебеге ие болуы мүмкін. Мысалы, Гавайский сөз «А» геологтар лаваны қою, ұсақ және дөрекі етіп көрсету үшін қолданады. Гавай жазуы екеуін көрсетеді глотальды аялдамалар сөзбен, бірақ ағылшын тіліндегі айтылым, /ˈɑː(ʔ)ɑː/, ең көп дегенде бар. Ағылшын емлесі әдетте Окина және макрон диакритиктер.[15]

Сияқты ағылшын аффикстерінің көпшілігі жоқ, -ing, және -ly, ескі ағылшын тілінде қолданылған. Алайда, бірнеше ағылшын аффиксі қарызға алынған. Мысалы, сөздік жұрнақ -из (Американдық ағылшын) немесе болса (Британдық ағылшын) грек тілінен шыққан -ιζειν (-izein) латын арқылы -izare.

Ағылшын тілінен басқа тілдер

Осман империясындағы трансмиссия

600 жылдан астам уақыт ішінде Осман империясы, империяның әдеби және әкімшілік тілі болды Түрік, көпшілікпен Парсы, және Араб деп аталатын несиелік сөздер Осман түрік, сол кездегі күнделікті қолданылатын түрік тілінен айтарлықтай ерекшеленеді. Сияқты көптеген сөздер империяның басқа тілдеріне экспортталды, мысалы Албан, Босниялық, Болгар, Хорват, Грек, Венгр, Ладино, Македон, Черногория және Серб. Империя кейін құлағаннан кейін Бірінші дүниежүзілік соғыс және Түркия Республикасы негізі қаланды, түрік тілі кеңінен өтті тілдік реформа жаңадан құрылған адамдар басқарды Түрік тілі қауымдастығы, оның барысында көптеген қабылданған сөздер алынған жаңа түзілімдермен ауыстырылды Түркі тамырлар. Бұл сол кездегі мәдени реформаның бір бөлігі болды, ал өз кезегінде оның кең шеңберінде Ататүрік реформалары жаңа енгізуді де қамтыды Түрік әліпбиі.

Түрік тілінен көптеген сөздер алынды Француз, сияқты пантолон үшін шалбар (француз тілінен панталон) және комик үшін күлкілі (француз тілінен комикс), олардың көпшілігі өте ұқсас. Қазіргі Түркиядағы сөз қолданысы саяси реңкке ие болды: оң қанат басылымдар араб немесе парсы тілдерінен шыққан сөздерді көбірек қолдануға бейім, сол қанат еуропалық тілдерде көбірек қолданылса, центристіктерде түріктің түбір сөздері қолданылады.[16]

Индонезиядағы голланд сөздері

Нидерландылықтардың 350 жыл қазіргі кездегі қатысуымен Индонезия айтарлықтай лингвистикалық іздер қалдырды. Индонезия тұрғындары өте аз болса да, голланд тілін жетік біледі, бірақ индонезия тілі күнделікті өмірге арналған сөздерде де голландтардан көптеген сөздерді мұра етті (мысалы, бунцис голланд тілінен boontjes (жасыл) бұршақтар үшін), сондай-ақ әкімшілік, ғылыми немесе технологиялық терминологияда (мысалы, кантор голланд тілінен кантор қызметке).[17] Бір ғалым[ДДСҰ? ] шамамен 20% деп дәлелдейді Индонезиялық сөздерді голланд сөздерінен іздеуге болады.[18]

Орыс тіліндегі голланд сөздері

17 ғасырдың аяғында Нидерланды Республикасы кеме жасауда жетекші орынға ие болды. Патша Ұлы Петр өзінің әскери-теңіз флотын жетілдіруге құлшынып, кеме жасауды зерттеді Заандам және Амстердам. Сияқты көптеген голландиялық теңіз терминдері орыс лексикасына енгізілген бра́мсель (brámselʹ) голланд тілінен брамзель үшін топгаллант парусы, домкра́т (domkrát) голланд тілінен доммехрахт үшін джек, және матро́с (матрос) голланд тілінен матростар матрос үшін.

Жапон тіліндегі несие сөздері

Негізгі мақала: Гайраиго

Үнді тілдеріндегі несиелік сөздер

Негізгі мақала: Малаялам тіліндегі несие сөздері

Роман тілдері

Лексикасының үлкен пайызы Роман тілдері, өздері шыққан Латын лас, латын тілінен алынған несие сөздерінен (кейінірек білінген немесе ғылыми қарыздар) тұрады. Бұл сөздерді дыбыстардың типтік өзгеруінің болмауымен және басқа сөздерден шыққан сөздермен немесе тікелей алынған мағыналарымен ажыратуға болады Классикалық немесе Шіркеу латын уақыт бойынша күткендей дамымаған немесе өзгермеген; Сонымен қатар, роман тілінің сипатына ішінара бейімделген жартылай оқытылған терминдер де бар. Латынша қарыз алу роман тілдерінде бірнеше атаумен белгілі болуы мүмкін: мысалы, испан тілінде оларды «культизмос» деп атайды,[19][20] итальян тілінде «латинизм» деп аталады.

Латын тілі әдетте осы тілдердегі несие сөздерінің ең көп таралған көзі болып табылады, мысалы, итальян, испан, француз және т.б.[21][22] кейбір жағдайларда несиелердің жалпы саны мұрагерлік мерзімінен де көп болуы мүмкін[23][24] (үйреніп алынған қарыздар жалпы сөйлеуде жиі қолданылмайды, бірақ ең көп кездесетін сөздік құрам вулгар латын тілінен алынған, ауызша түрде шыққан). Бұл көптеген этимологиялық жағдайларға алып келді дублеттер осы тілдерде.

Көптеген роман тілдері үшін бұл несиелер ғалымдар, діни қызметкерлер немесе басқа оқымысты адамдар бастамашылық еткен және ортағасырлық кезеңдерде пайда болып, ортағасырдың аяғында және Ренессанс дәуірінің басында болған.[22]- итальян тілінде 14-ші ғасырда несие саны ең көп болды.[дәйексөз қажет ] Румын тіліне келетін болсақ, тіл басқаларға қарағанда кешірек «қайта латындану» процесін өткізді (қараңыз) Румын лексикасы, Румын тілі § француз, итальян және ағылшын сөздері ) 18-19 ғасырларда француз және итальян сөздерін ішінара қолданып (олардың көпшілігі латын тілінен бұрын алынған сөздер),[25] тілді модернизациялау мақсатында, оған дейін болмаған ұғымдарды жиі қосып немесе басқа шыққан сөздердің орнын басады. Бұл жалпы қарыздар мен ерекшеліктер, негізінен, роман тілдерінің, әсіресе академиялық / ғылыми, әдеби, техникалық және ғылыми салаларда өзара түсініктілігін арттыруға қызмет етеді. Осы сөздердің көпшілігі ағылшын тілінде (латын және француз тілдерінен алынған көптеген сөздер) және басқа да еуропалық тілдерде кездеседі.

Латын несиелік сөздерінен басқа, ежелгі грек тілінен шыққан көптеген сөздер роман тілдеріне көбіне ішінара ғылыми латынша аралық құралдар арқылы енген, және олар көбінесе академиялық, ғылыми, әдеби және техникалық тақырыптарға қатысты. Сонымен қатар, роман тілдері аз мөлшерде басқа тілдерден алынған; соңғы кездері ағылшын тілі маңызды дереккөзге айналды. Осы сөздердің шығу тегі мен олардың тілдегі функциясы мен мәнмәтінін зерттеу тілдің кейбір маңызды жақтары мен сипаттамаларын жарықтандыруы мүмкін және ол тілді байыту әдісі ретінде лингвистикада лексикалық қарыз алу құбылысы туралы түсініктерді ашуы мүмкін.[26]

Мәдени аспектілер

Сәйкес Ханс Хенрих Хок және Брайан Джозеф, «тілдер мен диалектілер ... вакуумда болмайды»: топтар арасында әрдайым тілдік байланыс болады.[27] Байланыс лексиконға қандай несие сөздерінің енуіне және кейбір сөздердің басқаларға қарағанда таңдалуына әсер етеді.

Мағынасы бойынша секірістер

Кейбір жағдайларда бастапқы мағынасы күтпеген логикалық секірістер арқылы едәуір ауысады. Ағылшын сөзі Викинг жапон болды バ イ キ ン グ (Байкингу), «фуршет» мағынасын білдіреді, өйткені Жапонияда бірінші мейрамхана ұсынады буфет - стильдік тағамдар, скандинавиялықтардың рухынан smörgåsbord, 1958 жылы Империал қонақ үйі «Викинг» деген атпен ашылды.[28] Неміс сөзі Качел, «плитка» деген мағынаны білдіріп, голланд сөзіне айналды качель қысқарту ретінде «пеш» деген мағынаны білдіреді кашеловен, неміс тілінен Кахелофен, а коктель пеші.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ https://web.uri.edu/iaics/files/05-Bates-L.-Hoffer.pdf
  2. ^ Компания, Houghton Mifflin Harcourt баспасы. «Американдық мұра сөздігіне ену: Calque». ahdictionary.com.
  3. ^ Карр, Чарльз Т. (1934). Немістің ағылшын тіліне әсері. Таза ағылшын тілі қоғамы № 42 трактат. Оксфорд: Кларендон Пресс. б. 75. Алынған 25 ақпан 2016.
  4. ^ Кнапп, Роббин Д. «Роб: неміс ағылшын сөздері germanenglishwords.com». germanenglishwords.com.
  5. ^ Чесли, Паула; Баайен, Р. Харальд (2010). «Жаңа сөзден жаңа сөздерді болжау: француз тілінен лексикалық қарыз алу». Тіл білімі. 48 (4): 1343–74. дои:10.1515 / ling.2010.043. S2CID  51733037.
  6. ^ Томасон, Сара Г. (2001). Тілдік байланыс: кіріспе. Вашингтон: Джорджтаун университетінің баспасы.
  7. ^ Джесперсен, Отто (1964). Тіл. Нью-Йорк: Нортон кітапханасы. б. 208. ISBN  978-0-393-00229-4. Лингвистикалық «қарыз алу» шынымен еліктеу емес.
  8. ^ Вайнрайх, Уриэль (1979) [1953], Байланыстағы тілдер: нәтижелер мен мәселелер, Нью-Йорк: Mouton Publishers, ISBN  978-90-279-2689-0
  9. ^ Шанет 1956: 155.
  10. ^ Kersley & Sinclair 1979: 3.
  11. ^ Oksaar (1996: 4f.), Stanforth (2002) және Grzega (2003, 2004) екі зерттеу мақалаларын салыстырыңыз.
  12. ^ Келесі түсініктемелер мен мысалдар Гзегадан алынды, Йоахим (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu?, Гайдельберг: Қыс, б. 139 және Гзега, Йоахим (2003), «Қарыз алу когнитивті тарихи ономазиологиядағы сөз табу процесі ретінде», Ономасиология онлайн 4: 22–42.
  13. ^ Қарыз сөздер Кеммер, Райс университеті, профессор
  14. ^ Алгео, Джон (2009-02-02). Ағылшын тілінің пайда болуы және дамуы. Cengage Learning. ISBN  978-1428231450.
  15. ^ Элберт, Сэмюэл Х .; Пукуи, Мэри Кавена (1986). Гавай сөздігі (Қайта өңделген және кеңейтілген ред.). Гонолулу: Гавайи университеті баспасы. б. 389. ISBN  978-0-8248-0703-0.
  16. ^ Льюис, Джеффри (2002). Түрік тіліндегі реформа: апатты жетістік. Лондон: Оксфорд университетінің баспасы. ISBN  978-0-19-925669-3.
  17. ^ Снеддон (2003), с.162.
  18. ^ «Жасырын тіл - Индонезиядағы голланд тілі [eScholarship]». Repositories.cdlib.org. Алынған 2015-03-29.
  19. ^ http://aliso.pntic.mec.es/agalle17/latin/verba/definiciones.pdf
  20. ^ Познер, Ребекка (5 қыркүйек 1996). Роман тілдері. Кембридж университетінің баспасы. ISBN  9780521281393 - Google Books арқылы.
  21. ^ Паттерсон, Уильям Т. (1 қаңтар 1968). «Испан лексикасының генеалогиялық құрылымы туралы». Сөз. 24 (1–3): 309–339. дои:10.1080/00437956.1968.11435535.
  22. ^ а б «Chjapitre 10: Histoire du français - Les emprunts et la langue française». axl.cefan.ulaval.ca.
  23. ^ «Textuelles et Lexicales ұлттық ресурстық орталығы». cnrtl.fr.
  24. ^ https://www.scribd.com/document/157203089/Diccionario-Critico-Etimologico-castellano-A-CA-Corominas-Joan-pdf
  25. ^ «dex.ro - Dicţionarul explicativ al limbii române». dex.ro.
  26. ^ https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=rlr-001:1969:33::530
  27. ^ Хок, Ханс Генрих; Джозеф., Брайан Д. (2009). «Лексикалық қарыз алу». Тіл тарихы, тілдің өзгеруі және тілдік қатынас: тарихи және салыстырмалы лингвистикаға кіріспе (2-ші басылым). Берлин: Мотон де Грюйтер. 241-78 бет..
  28. ^ «Императорлық Викинг Сал». Imperial Hotel Tokyo. Алынған 30 наурыз, 2019.

Әдебиеттер тізімі

  • Үздік, Карл-Хайнц, Келих, Эммерих (ред.) (2014): Entlehnungen und Fremdwörter: сандық Aspekte. Люденшейд: RAM-Verlag.
  • Бетц, Вернер (1949): Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel. Бонн: Бувье.
  • Бетц, Вернер (1959): «Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen». Маурер, Фридрих / Строх, Фридрих (ред.): Deutsche Wortgeschichte. 2-ші басылым Берлин: Шмидт, т. 1, 127–147.
  • Блум, Дэн (2010): «Бұл қандай фо?». Бүгінгі Вьетнамдағы француз несиелік сөздері; Taipei Times, [1]
  • Каннон, Гарланд (1999): «Несиелерді зерттеудегі мәселелер», Беркли лингвистика қоғамының жыл сайынғы жиналысының материалдары 25, 326–336.
  • Дакворт, Дэвид (1977): «Zur terminologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz: Kritische Übersicht und neuer Vorschlag». Колб, Герберт / Лаффер, Хартмут (ред.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. Тюбинген: Нимейер, б. 36–56.
  • Гнеусс, Гельмут (1955): Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen. Берлин: Шмидт.
  • Гзега, Йоахим (2003): «Қарыз алу когнитивті тарихи ономазиологиядағы сөз табу процесі ретінде», Ономасиология онлайн 4, 22–42.
  • Гзега, Йоахим (2004): Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Гейдельберг: Қыс.
  • Хауген, Эйнар (1950): «Лингвистикалық қарыз алуды талдау». Тіл 26, 210–231.
  • Хейген, Эйнар (1956): «Гнусс туралы 1955 шолу». Тіл 32, 761–766.
  • Хитингтер, Генри (2008), Сөздердің құпия өмірі: ағылшын тілі қалай ағылшын болды, Лондон: Джон Мюррей, ISBN  978-0-7195-6454-3.
  • Керси, Лео; Синклер, Джанет (1979), Балет терминдерінің сөздігі, Da Capo Press, ISBN  978-0-306-80094-8 Сыртқы сілтеме | тақырып = (Көмектесіңдер).
  • Кох, Питер (2002): «Когнитивтік және лингвистикалық тұрғыдан лексикалық типология». In: Cruse, D. Alan and et al. (ред.): Лексикология: сөздер мен сөздіктердің табиғаты мен құрылымы туралы халықаралық / Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. Берлин / Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер, 1142–1178.
  • Оксар, Элс (1996): «Контактілі лингвистиканың тарихы пән ретінде». In: Goebl, Hans et al. (ред.): Kontaktlinguistik / байланыс лингвистикасы / linguistique de contact: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / заманауи зерттеулердің халықаралық анықтамалығы / manuel international des recherches замандастары. Берлин / Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер, 1–12.
  • Шанет, Ховард (1956), [https://books.google.com/books?id=g1DGB-XaWI4C&printsec=frontcover&dq=%22reading+music%22&hl=en&sa=X&ei=tWDvU_ODCoWVyASvhIHACQ&ved=0CDoQ6AEwAf#von&on=on&on, Нью-Йорк: Саймон және Шустер, ISBN  978-0-671-21027-4 Сыртқы сілтеме | тақырып = (Көмектесіңдер).
  • Стэнфорт, Энтони В. (2002): «Тілдік байланыстың лексикаға әсері: шолу». In: Cruse, D. Alan and et al. (ред.) (2002): Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen / Лексикология: сөздер мен сөздіктердің табиғаты мен құрылымы туралы халықаралық анықтамалық. Берлин / Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер, б. 805–813.
  • Цукерманн, Ғилад (2003), ‘‘ Израильдік иврит тіліндегі байланыс және лексикалық байыту ’’, Houndmills: Палграв Макмиллан, (ISBN  978-1-4039-3869-5)

Сыртқы сілтемелер