Тынық мұхиттағы увертюралар - Википедия - Pacific Overtures

Тынық мұхиттағы увертюралар
Broadway актерлік жазбасының түпнұсқасы
Музыка	Стивен Сондхайм
Мәтін	Стивен Сондхайм
Кітап	Джон Вейдман
Өндірістер	1976 Бродвей 1984 Бродвейден тыс 1987 Ағылшын ұлттық операсы 2003 West End 2004 Broadway жаңғыру 2014 Батыс соңы 2017 Broad-Broadway жаңғыруы

Тынық мұхиттағы увертюралар Бұл музыкалық әні мен сөзі бар Стивен Сондхайм, және кітап Джон Вейдман.

Шоу орнатылды Жапония 1853 жылдан басталып, қиын кезеңді бастайды батыстану Жапонияның көзқарасы бойынша Жапонияның. Атап айтқанда, оқиға өзгеріске түскен екі достың өміріне бағытталған.

Сондхайм партитураны квази-жапон стилінде параллель 4-ке жазды және жетекші реңксіз жазды. Ол қолданбаған пентатоникалық шкала; І дәрежелі шкаланың 4-ші дәрежесі алғашқы нөмірден финалға дейін ұсынылған, өйткені Сондхайм тек бес қадамды тым шектеулі деп тапты. Музыка жапондықтардың ойлау қабілетін («Басқа жол жоқ») батыстың тапқырлығымен («Сәлем беріңізші») қарама-қарсы қояды, ал 127 жыл ішінде батыстың үйлесімділігі, тоналдылығы және тіпті мәтіндері партаға енгізілген. Жалпы есеп Сондхаймның ең өршіл және талпыныстарының бірі болып саналады.^[1]

Түпнұсқа Бродвей өндірісі Тынық мұхиттағы увертюралар 1976 жылы қойылды Кабуки стиль, ер адамдар әйелдер рөлдерін ойнай отырып, қара киіммен сахна қолдарымен көрермендердің назарына өзгертулер енгізді. Ол аралас пікірлерге ашылды және онға ұсынылғанына қарамастан алты айдан кейін жабылды Tony Awards.

Кастингке және өндіріске ерекше қажеттіліктерін ескере отырып, Тынық мұхиттағы увертюралар бірі болып қалады Стивен Сондхайм аз орындалатын мюзиклдер. Шоуды кейде опера компаниялары қояды. Актерлер құрамы азиялық ерлердің көптігін талап етеді, олар ерлер мен әйелдер партияларында ойнауы керек. Ансамбльге әйелдер соңғы әннің жартысына ғана қосылады; финал кезінде, лирикадан кейін: «одан әрі тосынсыйлар», 20 әйел актер актерлік құрамға қосылып, шоудың қалған 1:42 бөлігін айтады. Бұл қымбат және күрделі кастингті тудырады, сондықтан көптеген облыстық және қоғамдық театрлар, университеттер мен мектептер оны шығара алмайды.

Джон Дойл басқарған және Джордж Такеи «Рециттер» рөлінде ойнаған Classic Stage Company-дағы 2017 жылғы ең соңғы қайта жаңғыру барысында тек 8 адам мен 8 әйелден құралған 10 адамнан тұратын актерлер өнер көрсетті. Мұнда Джон Вейдманның қайта өңделген кітабы ұсынылды, оның жұмыс уақыты 90 минутты құрады (алдыңғы 2 сағат 30 минуттық бастапқы жұмыс уақытымен салыстырғанда).

Тақырып

Шығарманың тақырыбы мәтіннен тікелей хаттан алынған Адмирал Перри 1853 жылы 7 шілдеде императордың атына:

«Жапонияға сапар шегуге арналған көптеген ірі соғыс кемелері әлі күнге дейін бұл теңіздерге келген жоқ, дегенмен олар сағат сайын күтеді; ал төменде қол қоюшылар оның достық ниетінің дәлелі бола тұра, өздеріне төрт кішігірім жобаларын алып келді. , егер қажет болса, келесі көктемде Эдоға әлдеқайда көп күшпен оралу керек.

Бірақ сіздің империялық ұлылығыңыздың үкіметі мұндай оралуды қажетсіз етеді деп күтілуде, бұл бірден ақылға қонымды және тыныштықтың увертюралары Президенттің хатында қамтылған, әрі оны бірінші орынға қол қоюшылар одан әрі түсіндіреді ».^[2]

«Увертюра» музыкалық терминінде ойнаудан және Тынық мұхитына географиялық сілтеме жасаудан басқа, оқиға өрбіген сайын ашылатын ирония, Тынық мұхиты елін коммерциялық қанауды бастау үшін «тыныштықты басып озуға» ешкімнің қолдау көрсетпейтіндігі тағы бар. тым күш қолдану қаупі.^[2]

Өндірістер

Тынық мұхиттағы увертюралар алдын ала қаралды Бостон және жүгірді Кеннеди орталығы ашылғанға дейін бір ай ішінде Бродвей^[3] кезінде Қысқы бақ театры 1976 жылы 11 қаңтарда. 1976 жылы 27 маусымда 193 қойылымнан кейін жабылды. Режиссер Гарольд ханзада, хореография болды Патрисия Берч, көркем дизайн Борис Аронсон, костюм дизайны Флоренс Клотц, және жарықтандыру дизайны Тарон Мусер. Түпнұсқа актерлік жазба бастапқыда шығарылды RCA жазбалары кейінірек CD-де. Бұл туынды 10 Tony Awards-қа ұсынылып, жеңіске жетті Үздік сахналық дизайн (Борис Аронсон) және Үздік костюм дизайны (Флоренс Клотц). Бродвейдің түпнұсқа туындысы 1976 жылы жапон теледидарында түсіріліп, көрсетілді.^[4]

Ан Бродвейден тыс Promenade театрында 1984 жылдың 25 қазанынан 109 спектакльдер қойылды, олар бұрынғы қойылымнан ауыстырылды Йорк театр компаниясы. Режиссеры Фран Соедер, хореографиямен Джанет Уотсон, актерлер құрамында Эрнест Абуба және Кевин Грей.^[5]

Еуропалық премьераның режиссеры Ховард Ллойд-Льюис болды (Кітапхана театры, Манчестер 1986 жылы Wythenshawe форумында Пол Керрисонның хореографиясымен, кейіннен 1993 жылы шоуды басқарды Лестер Хаймаркет театры. Екі қойылым да ұсынылды Митч Себастьян Коммодор Перри рөлінде.

Лондондағы өндіріс монтаждалған Ағылшын ұлттық операсы 1987 жылы. Шығарма толығымен либреттосы мен партитурасын сақтай отырып, CD-де толығымен жазылды.^[6][7]

2001 жыл Чикаго Шекспир театры режиссерлік өндіріс Гари Гриффин,^[8] ауыстырылды West End Донмар қоймасы, ол 2003 жылдың 30 маусымынан 2003 жылдың 6 қыркүйегіне дейін созылып, 2004 ж Оливье сыйлығы Керемет музыкалық шығарма үшін.^[9][10]

2002 жылы Токионың жаңа ұлттық театры жапон тілінде ағылшын супертрительдерімен орындалған екі шектеулі жұмыстарды ұсынды. Өндіріс Эвери Фишер Холлда өтті, Линкольн орталығы 2002 жылдың 9 шілдесінен 13 шілдесіне дейін, содан кейін Эйзенхауэр театрында, Кеннеди орталығы, 2002 жылдың 3 қыркүйегінен бастап 8 қыркүйегіне дейін.^[11][9]

Бродвей жаңғыру бойынша Айналмалы театр компаниясы (Токионың алдыңғы Жаңа Ұлттық театрының қойылымы ағылшын тілінде монтаждалды) 54-студия 2004 жылдың 2 желтоқсанынан бастап 2005 жылдың 30 қаңтарына дейін режиссер Амон Миямото және басты рөлдерде Б.Д.Вонг Диктор және бастапқы актерлік құрамның бірнеше мүшесі ретінде. Жаңа (қысқартылған) оркестрлері бар жаңа Broadway жазбасы Джонатан Туник шығарды PS классикасы, түпнұсқа альбомға енбеген қосымша материалдармен.^[6] Өнім төрт Tony Awards-қа ұсынылды, оның ішінде Мюзиклдің үздік жандануы. Оркестрлер 7 бөлімнен тұратын оркестр үшін «масштабталды». Әртүрлілік «ағаш блоктар, шылдырлар және барабандар сияқты дәстүрлі лютерлер мен соқпалы аспаптардың көп қолданылуы осы айқын жапондықтардың қолында тұрған шеберлікті көрсетеді» деп атап өтті.^[12]

2017 жылы, Classic Stage Company қайта тірілді Тынық мұхиттағы увертюралар Джон Вейдманның жаңа қысқартылған кітабымен Off-Broadway шектеулі нұсқасы үшін^[13] және Джонатан Туниктің жаңа оркестрлері. Бұл қойылымды қазіргі Көркемдік режиссер басқарды Джон Дойл және жұлдызды Джордж Такеи оқырман ретінде. Ол алдын ала қарауды 2017 жылдың 6 сәуірінде бастады және 4 мамырда ашылды. Бастапқыда 27 мамырда жабылады деп жоспарланған, ол екі рет ұзартылып, 18 маусымда жабылды.^[14] Бұл өндіріс а New York Times Сыншының таңдауы, Әртүрлілік 2017 жылдың Нью-Йорктегі ең үздік 5 театр өнімі, және Hollywood Reporter 2017 жылғы Нью-Йорктегі театрдың 10 үздік қойылымы. Ол сондай-ақ Драмалық үстел, Драма Лигасы, Сыртқы сыншылар үйірмесі және Люсиль Лортель марапаттарынан көптеген номинацияларды алды. Бұл нұсқа 90 минуттық бір актілі түрде орындалды^[15] 10 адамнан тұратын заманауи киім киген және құрамында «Хризантема шайы» қоспағанда, әннің түпнұсқасындағы барлық әндер енгізілген және «Lion Dance» аспаптық / би нөмірін алып тастаған.^[13][16]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

І акт

Американдық Жапонияға әсері туралы американдық мюзиклдің жапондық драматургтің нұсқасы ретінде ойластырылған, Тынық мұхиттағы увертюралар Шетелдіктер арал империясынан қуылғаннан кейін, Рециттерді түсіндіреді, басқа жерлерде соғыстар жүріп жатыр және машиналар гүрілдейді, бірақ Ниппонда олар күріш егеді, садақпен алмасады және тыныштық пен тыныштықты ұнатады, және қауіп төндіретін ештеңе болған жоқ олардың күндерінің өзгермейтін циклі («Теңіз ортасында жүзудің артықшылықтары»). Бірақ Президент Миллард Филлмор, Жапониямен сауданы ашуға бел буып, Commodore жіберді Мэттью С. Перри Тынық мұхиты арқылы.

Лорд Абэ мен Шогунның басқа кеңесшілерін таңқалдыру үшін қиындықтар пайда болғаннан басталады Манжиро, теңізде адасып, американдықтар құтқарған балықшы. Ол Жапонияға оралды, енді билікке жақындап келе жатқан әскери кемелер туралы ескертуге тырысады, бірақ оның орнына шетелдіктермен келісім жасағаны үшін қамауға алынды. Кәмелетке толмаған самурай Каяма Езаемон американдықтарды қуып жіберу үшін Урагадағы полиция префектісі болып тағайындалады - бұл оның әйелі Таматені қайғыға батырады, өйткені Каяма сәтсіздікке ұшырайды, содан кейін екеуі де жасауға мәжбүр болады сеппуку. Ол кетіп бара жатқанда, ол өзінің сезімдерін биде білдіреді, өйткені екі бақылаушы сахнаны суреттеп, оның ойлары мен сөздерін айтады («Басқа жол жоқ»). Балықшы, ұры және басқа да тұрғындар теңіз арқылы шулап жатқан «төрт қара айдаһарды» көргенде, USS Powhatan экстраваганттық шығыс карикатурасы айлаққа түседі. Каяма американдықтармен кездесуге жіберіледі, бірақ оны күледі және маңызды емес деп қабылдамайды. Ол Манжироға көмек сұрайды, Жапониядағы американдықтармен жұмыс істеген жалғыз адам және ұлы лорд Манджиро кейпінде олардан жауап ала алады: Коммодор Перри Шогун алты күн ішінде әйтпесе ол қаланы атқылайды. Осы ультиматумға тап болған Шогун өзіне жауап беруден бас тартып, төсегіне жатты. Оның шешімі мен кідірісіне қынжылған анасы оны сыпайы сыпайылықпен уландырады. («Хризантема шайы»).

Каяма американдықтарды Жапония жеріне техникалық аяқ баспастан қабылдауға болатын жоспар жасайды, ол татами төсеніштерін жауып, Урага губернаторы болған көтерілген Шарт үйінің арқасында. Манжиро екеуі «Өлеңдермен» алмасу арқылы достық байланысын орната отырып, Ураға жол тартты. Каяма Жапонияны құтқарды, бірақ Таматты құтқару өте кеш: Каяма үйіне келгенде, оның өлгенін анықтайды сеппуку көп күн бойы Каяма туралы хабар алмағаннан кейін. Қазірдің өзінде оқиғалар ескі тәртіптің бақылауынан тыс өтіп бара жатыр: екі адам ханымнан өтіп, оған тәжірибесіз ойрандық қыздарды шетелдік шайтандардың келуіне дайындалып жатқан кезде азғыру өнерінде үйретеді («Қош келдіңіздер, Канагава»).

Коммодор Перри және оның адамдары ұшақтан түсіп, өздерінің «Шарттар үйіне наурызға» екі ирланд картопы және Оуэннің «Миннесота геологиясы» кітабы сияқты сыйлықтар ұсыну арқылы өздерінің ізгі ниеттерін көрсетеді. Келіссөздердің өзі сол жерде болған үш адамның естеліктері арқылы байқалады: келіссөздерді тыңдай алатын Шарттық үйдің еденінің астында жасырынған жауынгер, әрекетті сырттағы ағаштағы алабұғасынан көре алатын жас бала және бала «Ағаштағы біреу болмаса», үнсіз бақылаушы тарихтың толық емес екенін еске түсіретін қария. Бастапқыда Каяма жеңген сияқты көрінеді; американдықтар тыныштықпен кетеді. Бірақ Коммодор Перридің варварлық бейнесі дәстүрлі Кабукидің «Арыстан биін» орындау үшін секіреді, ол аяқ асты, триумфалистік, бүкіламерикандық тротуармен аяқталады.

II акт

The бала император (оның кеңесшілері басқарған қуыршақ бейнеленген) американдықтардың кетуіне қуанышпен жауап береді, лорд Абэні Шогунға насихаттап, Каяманы Урага губернаторы етіп растап, Манжироны Самурай дәрежесіне көтереді. Дағдарыс өткен сияқты, бірақ лорд Абэнің наразылығынан американдықтар ресми сауда келісімдерін сұрап оралды. А. Әуенімен Соуса наурыз, американдық елші Жапонияға «Сәлем беріңізші» өтінімін беріп, одан кейін а Гилбертиан Ұлыбритания елшісі, дүмшелік билейтін голландиялық, мрачный орыс және драпированный француз - бәрі Жапония нарықтарына қол жеткізуге таласуда. Осы жаңа батыс тобының пайда болуымен Оңтүстік лордтарының фракциясы тынышсызданады. Олар өздерін қорқақ Шогуннан босатқан ержүрек жас император туралы жарқын, аллегориялық ертегі айтып беретін ертегіші, Императорға саяси сыйлық жібереді.

Он бес жыл Каяма мен Манжиро шай ішуге киінген кезде өтеді. Манжиро дәстүрлі шапандар киюді жалғастыруда шай рәсімі, Каяма жаңадан келгендердің әдептілігін, мәдениетін және киімін біртіндеп қабылдап, жаңа қалта сағатын, кесілген пальтоны және «Bowler Hat» -ті мақтанышпен көрсетеді. Шаянға жасаған баяндамаларында айтылғандай, Каяма батыс саудагерлерімен және дипломаттарымен «түсіністікке» қол жеткізгенімен, жапондар мен «варварлар» арасында шиеленістер көп. Жағадағы үш британдық теңізші самурайдың қызын а деп қателесті гейша («Сұлу ханым»). Бастапқыда олардың көзқарасы жұмсақ болғанымен, олар оған ақша ұсынғанға дейін табандылық танытады; қыз көмек сұрап жылайды, ал әкесі шатасқан матростардың бірін өлтіреді. Каяма мен Абэ жағдайды талқылау үшін Императордың сарайына барады. Жолда жүргенде олардың партиясына Оңтүстік лордтары жіберген жадағай қаскөйлер шабуыл жасайды және Абэ өлтіріледі. Каяма қастандық жасаушылардың бірі оның бұрынғы досы Манжиро екенін білгенде қатты қорқады; олар соғысады және Каяма өлтіріледі.

Келесі дүрбелеңдерде қуыршақ Император нақты күшке ие болып, Жапония өзін модернизациялаймын деп ант берді. Ел бір инновациядан «Келесі!» -Ге көшіп бара жатқанда, Императордың шапандары қабат-қабат шешіліп, Заманауи көйлек киіп жүргенді көрсетеді. Қазіргі Жапония - Toyota, Seiko елі, ауа мен судың ластануы және нарықтың үстемдігі - оның айналасында өзін біріктіреді және оның жетістіктері мақталады. «Ниппон. Қалқымалы патшалық. Шетелдіктерді мұнда қарсы алмайтын уақыт болды. Бірақ бұл баяғыда ...» дейді ол «Жапонияға қош келдіңіз».

Broadway актерлік құрамы - кейіпкерлер

• Мако - оқырман, Шогун, Джонатан Гобл, Мэйдзи Император
• Жақында Тек Тек - Тамате, Самурай, ертегіші, семсер
• Исао Сато - Каяма
• Юки Шимода - Лорд Абэ
• Саб Шимоно - Манжиро
• Эрнест Абуба - Самурай, Адамс, Дворян
• Джеймс Дибас - кеңесші, қарт адам, француз адмиралы
• Тимм Фудзии - Ұлы, діни қызметкер, Канагава қызы, асыл адам, британдық теңізші
• Харуки Фуджимото - қызметші, коммодор Мэттью Калбрайт Перри
• Ларри Хама - Уильямс, Оңтүстік лорд, Гангстер^[3]
• Эрнест Харада - дәрігер, ханым, британдық адмирал
• Элвин Инг - Шогунның анасы, бақылаушы, саудагер, американдық адмирал
• Патрик Кинсер-Лау - Шогунның серігі, Канагава қызы, голландиялық адмирал, британдық теңізші
• Джэ Ву Ли - балықшы, сумо палуаны, Оңтүстіктің лорд
• Фредди Мао - кеңесші, Самурайдың қызы
• Том Мацусака - Императорлық діни қызметкер
• Фреда Фох Шен - Шогунның әйелі
• Марк Хсу Сайрс - самурай, ұры, көріпкел, жауынгер, орыс адмиралы, британдық теңізші
• Рикардо Тобиа - бақылаушы
• Гедде Ватанабе - Діни қызметкер, Канагава қызы, Бала
• Конрад Яма - әжесі, сумо палуаны, жапон көпесі
• Фусако Йошида - Шамисен сүйемелдеу

Proscenium қызметшілері, матростары және қала тұрғындары:

Кеннет С. Эйланд, Тимм Фуджили, Джой Джинза, Патрик Кинсер-Лау, Дайан Лам, Тони Маринио, Кевин Маунг, Ким Миори, Динго секретариаты, Фреда Фох Шен, Марк Хсу Сейерс, Гедде Ватанабе, Лесли Ватанабе, Рикардо Тобия

2004 Бродвейдің қайта жандануының басты кейіпкерлері

• Б.Д.Вонг - оқырман
• Эван Д'Анжелес - бақылаушы, жауынгер, офицер, британдық адмирал
• Джозеф Энтони Форонда - Ұры, көріпкел, самурай, ертегіші
• Йоко Фумото - Тамате
• Элвин Инг - Шогунның анасы, қарт адам
• Фред Исозаки - Асыл
• Фрэнсис Джу - ханым, голландиялық адмирал
• Даррен Ли - американдық адмирал, матрос, офицер
• Хун Ли - Теңізші, саудагер, коммодор Мэттью Калбрайт Перри, Оңтүстіктің лорд
• Майкл К. Ли - Каяма
• Мин Ли - кеңесші, діни қызметкер, император діни қызметкер
• Телли Леунг - Бала, бақылаушы, матрос, Шогунның серігі, асыл адам
• Паоло Монталбан - Манжиро
• Алан Мураока - Кеңесші, әже (Мураока да голландиялық адмиралды оқымаған және 2004 жылғы актерлік жазбадағы рөлді орындайды)
• Майуми Омагари - Канагава қызы, қызы
• Дэниэл Джей Парк - діни қызметкер, Канагава қызы, француз адмиралы
• Hazel Anne Raymundo - Шогунның әйелі, Канагава қызы
• Саб Шимоно - Лорд Абэ
• Юка Такара - ұлы, Шогунның әйелінің қызметшісі, Канагава қызы
• Скотт Ватанабе - Балықшы, орыс адмиралы, қарт семсер, дәрігер, самурай оққағары

2017 Off-Broadway актерлік құрамы - кейіпкерлер

• Джордж Такеи - оқырман
• Karl Josef Co. - Балықшы, американдық адмирал, бірінші теңізші
• Стивен Энг - Каяма
• Меган Масако Хейли - Тамате
• Энн Харада - ханым, француз адмиралы
• Остин Ку - Бала, британдық адмирал, үшінші теңізші
• Келвин Мун Лох - Жауынгер, орыс адмиралы, екінші теңізші
• Орвилл Мендоса - Манжиро
• Марк Ока - Ұры, Голландия адмиралы
• Том Сесма - Лорд Абэ, қария

Музыкалық нөмірлер

Сыни жауап және талдау

Екі куәгер жапондар мен американдықтар арасындағы келіссөздерді сипаттайтын «Ағаштағы біреу» - Сондхаймның барлық жазған шығармаларының ішінен сүйікті әні.^[17][18] «Bowler Hat» шоудың тақырыбын ұсынады, өйткені самурай біртіндеп өзі бақылағысы келетін шетелдіктердің әдеттері мен әсерлерін қабылдаған сайын батысқа айналады.^[19] «Әдемі ханым» - жас қызды гейша деп қателескен және оны тартуға тырысып жатқан үш британдық теңізшінің қарсы триосы. Бұл, мүмкін, шоудың музыкалық фьюжнінің басты ерекшелігі, оркестр және параллель 4-тен төмен түсіп, әншілер Батыс Ренессансы кезінде орнатылған қарсы бағытты қолданады; қайтадан аккордтық прогрессия IV-ден I-ге дейін, қайтадан Пентатоникадан қашады.

The New York Times 1976 ж. шығармасына шолу жасаған кезде «мәтіндер батыстық және Сондхейм мырзаның әдеті бойынша - шайтан, тапқыр және керемет ақылды. Сондхайм мырза - қазіргі Бродвей музыкалық шығармасындағы ең керемет адам», - деді ол. жеңімпаз ... Ханзада мырзаның қойылымы барлық таныс Кабукидің айла-тәсілдерін қолданады, көбінесе дауыстар теңіздегі құстар сияқты шулайды - экрандар мен заттар бейнеленген стилизациялар және сахна жасаушылар көрерменге көрінбеуі үшін қара түске боялған. , бағыт Кабукиді батыстық формалармен ерітуге арналған ... бұл әрекеттің батылдығы және жетістігі соншалық, оның айқын кемшіліктерін ескермеуді талап етеді, ол қалықтауға тырысады - кейде ол тек қалқып жүреді, ал кейде батып кетеді - бірақ Музыка мен сөздері бонсай ағашындай әдемі әрі жақсы қалыптасқан. «Тынық мұхитындағы увертюралар» мүлдем өзгеше. «^[20]

Вальтер Керр мақаласы The New York Times 1976 жылы шыққан алғашқы қойылымда «Бірақ« Тынық мұхиттағы увертюралардың »қандай-да бір орындалуы немесе кездейсоқ сүйкімділігі құтқара алмайды.» Бұл іс-шара мәні бойынша түтіккен және қозғалмайтын, өйткені біз оны ешқашан дұрыс орналастырған емеспіз, оған Шығыс та, Батыс та тартылмаған. эмоционалды немесе мәдени мойынтіректер ».^[21] Принц мырзаның көмекшісі Рут Митчелл WPIX-ке берген сұхбатында тиесілі болмау сезімі қасақана болды, өйткені шоудың дәл осы жері болғанын айтты.

Фрэнк Рич үшін 1984 ж. қайта қаралу The New York Times «шоу Бродвей мен шығыс фразеологизмдерінің ирониялық үйленуін сахналауында, әңгімелеу техникасында және, ең алдымен, Стивен Сондхаймның жынды әндерінде тырысады. Бұл, әрине, күрделі және әртүрлі нәтижелермен, мылтықтың некесі. қарапайым, әдемі және арсыз Тынық мұхиттағы увертюралар бұл ешқашан ешкімнің сүйікті Сондхайм мюзикліне айналмайды, бұл Сегіз жыл бұрынғы Қысқы бақтағыдан әлдеқайда күшті әрі жағымды кеш ... Көптеген әндер керемет, өздігінен ойнайтын плеткалар. Жылы Төрт қара айдаһар әр түрлі шаруалар американдық кемелердің келуін күшейіп тұрған дүрбелеңмен сипаттайды, ақыр аяғына дейін түнгі оқиға болған сияқты, ақырзаман....Ағаштағы біреу, ықшам Рашомон - және Сондхайм мырза жазғанның бәрі сияқты ... Бірыңғай II акт салтанат құрды, Bowler Hat, болуы мүмкін В.С.Найпаул ертегі музыкаға құрылған және жапондық қосалқы щеткалармен суреттелген ...Bowler Hat нүктесін жеткізеді Тынық мұхиттағы увертюралар соншалықты көркем, сонда II Заңның қалған бөлігі артық болып көрінеді ».^[22]

2004 жылғы өндіріс онша жақсы қабылданбады. Оның негізін режиссер Амон Миямотоның сыни түрде мақталған жапон тіліндегі туындысы алды. Бен Брэнтли, қарау The New York Times «Енді Миямото мырза мен» Тынық мұхиттағы увертюралар «ағылшын тілінде сөйлейтін, негізінен азиялық-америкалық актерлар құрамымен оралды, бұл назар аударатын супертриттерді қажетсіз етеді. Шоудың декорациялары, костюмдері және басқару тұжырымдамасы азды-көпті өзгеріссіз қалады. Токионың жаңа ұлттық театры, өзінің сенімділігі мен біртектілігімен таңқалдырды, бұл дөңгелек театр театрының соңғы бейнесі ұйқысыз транс-Тынық мұхиты рейсінен кейін реактивті кідіріске ұшыраған адамның аққұба, бағдарсыз қасиетіне ие болды. қайта аудару. « Актерлер құрамынан Брэнтли: «Олар тәтті ән айтып, сүйкімді күлімсірегенімен, олар өздерінен» мен мұнда не істеп жүрмін? «Деп сұрайтын сияқты көрінді» деп жазды.^[23]

Марапаттар мен номинациялар

Broadway өндірісі

Жыл	Марапаттау	Санат	Номинант	Нәтиже
1976	Тони сыйлығы	Үздік музыкалық		Ұсынылды
		Үздік музыкалық кітап	Джон Вейдман	Ұсынылды
		Үздік түпнұсқа ұпай	Стивен Сондхайм	Ұсынылды
		Мюзиклдегі жетекші актердің үздік қойылымы	Мако	Ұсынылды
		Музыкадағы таңдаулы актердің үздік қойылымы	Исао Сато	Ұсынылды
		Мюзиклдің үздік режиссурасы	Гарольд ханзада	Ұсынылды
		Үздік хореография	Патрисия Берч	Ұсынылды
		Үздік сахналық дизайн	Борис Аронсон	Жеңді
		Үздік костюм дизайны	Флоренс Клотц	Жеңді
		Ең жақсы жарықтандыру дизайны	Тарон Мусер	Ұсынылды
	Драмалық үстел сыйлығы	Керемет музыкалық		Ұсынылды
		Музыканың көрнекті кітабы	Джон Вейдман	Ұсынылды
		Музыкадағы көрнекті актер	Харуки Фуджимото	Ұсынылды
		Мюзиклдің көрнекті режиссері	Гарольд ханзада	Ұсынылды
		Көрнекті хореография	Патрисия Берч	Ұсынылды
		Керемет музыка және мәтін	Стивен Сондхайм	Ұсынылды
		Керемет жиынтық дизайны	Борис Аронсон	Жеңді
		Керемет костюм дизайны	Флоренс Клотц	Жеңді

2003 West End Revival

Жыл	Марапаттау	Санат	Номинант	Нәтиже
2004	Лоренс Оливье сыйлығы	Керемет музыкалық туынды	Тынық мұхиттағы увертюралар	Жеңді
		Музыкалық рольдегі үздік рөл	Ричард Хендерс	Ұсынылды
			Жером Прадон	Ұсынылды
		Үздік режиссер	Гари Гриффин	Ұсынылды
		Үздік театр хореографы	Карен Брюс	Жеңді
		Үздік костюм дизайны	Мара Блюменфельд	Ұсынылды
		Ең жақсы жарықтандыру дизайны	Хью Ванстоун	Жеңді
		Үздік дыбыстық дизайн	Ник Лидстер	Ұсынылды

2004 Broadway жаңғыруы

Жыл	Марапаттау	Санат	Номинант	Нәтиже
2005	Тони сыйлығы	Мюзиклдің үздік жандануы		Ұсынылды
		Үздік оркестрлер	Джонатан Туник	Ұсынылды
		Үздік сахналық дизайн	Руми Мацуи	Ұсынылды
		Үздік костюм дизайны	Джунко Кошино	Ұсынылды

2017 Broad-Broadway жаңғыруы

Жыл	Марапаттау	Санат	Номинант	Нәтиже
2018	Драмалық үстел сыйлығы[24]	Мюзиклдің керемет жандануы		Ұсынылды
		Көрнекті оркестрлер	Джонатан Туник	Ұсынылды
		Музыкадағы керемет дыбыстық дизайн	Дэн Мозес Шрайер	Ұсынылды
	Сыртқы сыншылар шеңбері сыйлығы	Мюзиклдің керемет жандануы		Ұсынылды
	Драма лигасының сыйлығы	Мюзиклдің керемет жандануы		Ұсынылды
	Люсиль Лортель атындағы сыйлық	Мюзиклдегі көрнекті актер	Стивен Энг	Ұсынылды
		Музыкадағы көрнекті актер	Том Сесма	Ұсынылды

Сондай-ақ қараңыз

• Қара кемелер

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

• Бай, Фрэнк Борис Аронсонның театр өнері, 1987, баспагері: Knopf. ISBN  0-394-52913-8
• Хирш, Фостер Гарольд Принс және американдық музыкалық театр, 1989 ж., 2005 ж. Қайта қаралды, баспагері: шапалақ кітаптары, (ханзада кең сұхбаттар мен алғысөздер ұсынады.)
• Ильсон, Кэрол, Гарольд Принс: Пижама ойынынан «Фантом опера және одан тысқары», 1989 ж., Кембридж Университетінің Баспасы шығарған ISBN  0-8357-1961-8
• Ильсон, Кэрол, Гарольд Принс: режиссердің саяхаты, 2000, Нью-Йорк: Limelight Editions ISBN  0-87910-296-9

Сыртқы сілтемелер

• Тынық мұхиттағы увертюралар кезінде Internet Broadway мәліметтер базасы
• Тынық мұхиттағы увертюралар (1976) қосулы IMDb
• Тынық мұхиттағы увертюралар Sondheim.com сайтында
• Тынық мұхиттағы увертюралар Стивен Сондхайм туралы анықтамалық нұсқаулықта
• Тынық мұхиттағы увертюралар Халықаралық музыкалық театрдың сайтында
• 1998 жылғы сұхбат 3 Original Cast мүшелерімен