Наро-1 - Naro-1

Наро
나로 호
나로 호 (KSLV-I) 발사대 기립 (3) .jpg
Наро ұшыру алаңында
Функциязымыран тасығышы
ӨндірушіГРНПЦ Хруничев (бірінші кезең)
КАРИ (екінші кезең)
Өлшемі
Биіктігі33 м (108 фут)
Диаметрі3 м (9,9 фут)
Масса140,000 кг (300,000 фунт)
Кезеңдер2
Тарихты іске қосу
КүйЗейнеткер
Сайттарды іске қосыңызНаро ғарыш орталығы
Барлығы іске қосылды3
Табыс1
Сәтсіздіктер2[1][2]
Бірінші рейс25 тамыз 2009 ж
Соңғы рейс30 қаңтар 2013 ж
Бірінші кезең
Қозғалтқыштар1 RD-191
Итеру1670 кН
Ерекше импульс338 сек
Жану уақыты300 секунд
ЖанармайLOX /Керосин
Екінші кезең
Қозғалтқыштар1 Қатты ракеталық қозғалтқыш
Итеру86,2 кН
Ерекше импульс250 сек
Жану уақыты25 секунд
ЖанармайҚатты
Наро-1
Хангуль
나로 호
Ханджа
羅 老 號
Романизация қайта қаралдыНарохо
МакКюн-РейшауэрНарохо

Наро-1 (Корей: 나로 호), бұрын белгіленген Кореяның ғарышқа ұшыру құралы немесе KSLV, болып табылады Оңтүстік Корея бірінші зымыран тасығышы,[3] және бірінші оңтүстік корей зымыран тасығышы жету Жер орбитасы.[4] 2013 жылдың 30 қаңтарында үшінші Naro-1 көлігі сәтті орналастырылды STSAT-2C ішіне төмен Жер орбитасы.

The бірінші кезең өзгертілген орыс болды Ангара URM. The қатты отын екінші кезең салған КАРИ, Оңтүстік Кореяның ұлттық ғарыш агенттігі және Korean Air.

2009 жылдың 25 тамызындағы алғашқы рейс те, 10 маусымдағы екінші рейс те орбитаға жеткен жоқ. 2013 жылдың 30 қаңтарында үшінші рейс орбитаға сәтті жетті. Іске қосу ұшырылды Наро ғарыш орталығы. Алғашқы KSLV зымыранының ресми атауы - KSLV-I - Наро, ол Наро ғарыш орталығы орналасқан аймақтың атауы.[5][6]

Тарих

1992 жылы, Корея Республикасы қатты отын сияқты бірнеше спутниктік жүйелер мен ракеталарды жасап, іске қосты KSR-1 және KSR-2 зымырандар. 2000 жылы Корея Республикасы құрылыс салуды бастады Наро ғарыш орталығы, Наро аралында орналасқан Гохен, Оңтүстіктен 485 шақырым (301 миль) Сеул, Ресейдің көмегімен. Жұмыс 6000 килограмды (13000 фунт) ұшырумен аяқталды KSR-3 сұйық отынды зондты зымыран 2002 жылдың 28 қарашасында. Оңтүстік Корея 2002 жылы KSR-3 сынақ машинасында ұшатын технологияға негізделген шағын жерсеріктік зымыран тасығышын жасақтау туралы 2002 жылы жариялады. 122,500 киловатт (27,539 фунт) негізіндегі іске қосу қондырғысы толығымен жергілікті болады.f) тарту LOX /керосин KSR-3 зымыран кезеңінде қолданылатын қозғалтқыш.[7][8] 2005 жылы орыс тілін қолданатындығын көрсететін өзгеріс жарияланды RD-191 көліктің бірінші сатысы ретінде. Бағдарлама, сияқты Ангара, қаржыландырудың үздіксіз жетіспеушілігі мен кестенің кешігуіне ұшырады.[9]

2004 жылдың 26 ​​қазанында а ГРНПЦ Хруничев бастаған делегация Медведев А., Корея Республикасына бас директор, KSLV-1 шағын көтергіш зымыран тасығышының ғарыштық зымыран кешенін жобалау және салу туралы келісімшартқа қол қойылды. Дизайн KSLV-1 бірінші кезегін салатын GKNPTs Khrunichev серіктесі NPO Energomash «V. P. Glushko» және екінші кезеңін жобалап, шығаратын Корея Республикасы KARI арасындағы бірлескен күш-жігерді көрсетті. Келісімшартқа қол қоюдың қажетті шарты ретінде Оңтүстік Корея қосылды Зымыран технологиясын бақылау режимі (MTCR). Барлық құжаттар құжаттамамен қаралды Ресей ғарыш агенттігі (RSA), және корей зымыран кешенін салудың бірлескен жобасы мақұлданды.[10] Көліктің ашылу салтанаты өтті Наро ғарыш орталығы 2008 жылдың қазанында Оңтүстік Джолла провинциясындағы Гохэун қаласында. Оңтүстік Корея біраз бөлігін жұмсады KR ₩ 500 миллиард (US$ 490 млн.) 2002 жылдан бастап жоба бойынша.[11]

Алғашқы үш ұшырылымның жалпы құны 500 миллиард воннан астам (450 миллион АҚШ доллары) болды, бұл кореялықтардың арасында Наро ғарыштық бағдарламасының құндылығы туралы алаңдаушылық туғызды.[12]

Оңтүстік Корея зымыранының дамуына кедергі

Корея Республикасының байырғы ғарыштық зымыран-тасығыш құруға тырысуы АҚШ-тың тұрақты саяси қысымының салдарынан, Оңтүстік Кореяның зымырандары мен зымырандарын дамыту бағдарламаларына көптеген онжылдықтар бойы кедергі келтіріп келген АҚШ-тың тұрақты қысымына байланысты.[13] олардың жасырын әскери баллистикалық зымыран бағдарламаларына қосылуынан қорқып.[14] Оңтүстік Корея Ресей сияқты шетелдердің көмегіне жүгінді MTCR оның шектеулі отандық зымыран технологиясын толықтыру бойынша міндеттемелер. Оңтүстік Корея 2021 жылға жоспарланған байырғы ұшыру қондырғысының қозғалтқышын жасауда.[15]

Көлік сипаттамасы

Бүкіл зымыран түпнұсқалық болады деп жоспарланған болатын, бірақ технологиялық шектеулерге байланысты, негізінен, АҚШ-тың саяси қысымынан туындады, бұл Оңтүстік Кореяның зымыран технологияларын тәуелсіз зерттеу мен дамытуға кедергі келтірді,[16] КАРИ негізінде KSLV салынады деп шешті әмбебап зымыран модулі (URM) орыс тіліне арналған Ангара зымырандар отбасы.[9] Автокөліктің бірінші сатысында ресейлік RD-151 қозғалтқышы қолданылады, бұл негізінен RD-191 қуаттылығы 170 тонна күшке дейін (1,7 MN; 370,000 фунт)[17][18] 190 тоннадан. Екінші кезең - KARI жасаған және құрастырған қатты зымыран қозғалтқышы.[19] Зымыран тасығыштың салмағы 140 тонна (310,000 фунт), биіктігі 33 метр (108 фут), ал диаметрі 3 метрге жуық (9 фут 10 дюйм).[20]

Тарихты іске қосу

Рейс №Күні / уақыты (Дүниежүзілік үйлестірілген уақыт )Зымыран,
Конфигурация
Сайтты іске қосыңызПайдалы жүктемеПайдалы жүктемеОрбитаТапсырыс берушіІске қосу
нәтиже
125 тамыз 2009 ж
08:00[21]
Наро-1Наро ғарыш орталығыОңтүстік Корея STSAT-2A90 кгТөмен жер (жоспарланған)КАРИСәтсіздік[22]
Қаптама бөлінбеді, орбитаға жете алмады[1]
210 маусым 2010 ж
08:01[23]
Наро-1Наро ғарыш орталығы[24]Оңтүстік Корея STSAT-2B100 кгТөмен жер (жоспарланған)КАРИСәтсіздік
Сигнал іске қосылғаннан кейін 137 секундтан кейін жоғалды,[2] даулы себеп.
330 қаңтар 2013 ж
07:00
Наро-1Наро ғарыш орталығыОңтүстік Корея STSAT-2C100 кгТөмен жерКАРИЖетістік[25]
Naro-1 алғашқы сәтті ұшырылымы

Бірінші рейс

Naro-1 алғашқы ұшырылымы болды 25 тамыз 2009 ж. Зымыран ұшырылды Наро ғарыш орталығы. Хруничев салған бірінші кезең номиналды түрде орындалды,[22] және екінші кезеңнің бөлінуі күткендей өтті,[26] Бірақ пайдалы жүкті тазарту бөлу жүйесі дұрыс жұмыс істемей, спутниктің қорғаныс қақпағының жартысы екінші сатыға бекітілген. Қалған қаптаманың салмағы зымыранды жоғары қарай құлатуға мәжбүр етті[27] және құлағанға дейін жоспарланған биіктіктен 20 шақырымға (12 миль) көтеріліп, номиналды бағыттан шығарылуы керек.[1] Пайдалы жүктеме (STSAT-2 ) атмосфераға қайта кіріп, ыдырады.[27]

The Корея Республикасының үкіметі 2009 жылдың маусымында KSLV іске қосылуын ресми түрде мақұлдады, ол оны жібереді деп күтілуде STSAT-2A спутник орбитаға.[28] Ұлттық ғарыш комитетінен мақұлдау алғаннан кейін алғашқы ұшыру 11 тамызға жоспарланған болатын.[29]Наро-1-ді ұшырудың алғашқы нақты әрекеті жүзеге асырылды 19 тамыз 2009, бірақ ұшырылымнан жеті минут 56 секунд бұрын бас тартылды.[дәйексөз қажет ]

Екінші рейс

Екінші Naro-1 ұшырылымы болды 10 маусым 2010 ж сағат 08: 01-де. Зымыранмен байланыс жоғалған кезде ұшыру 137 секундтан (2 минут 17 секунд) сәтсіз аяқталды.[2] Ғылым және технологиялар министрі Ан Бёнгман журналистерге зымыранның ортада жарылды деп болжанғанын айтты. Бастапқыда ұшырылым жоспарланған болатын 9 маусым 2010 ж,[30] бірақ өрттен қорғау жүйесінің дұрыс жұмыс істемеуіне байланысты кейінге қалдырылды.[31]

Корея Республикасынан он үш және Ресей Федерациясынан келген он үш инженер-сарапшылар Сәтсіздіктерге шолу комиссиясын құрды және 2010 жылдың тамызында ұшыруды талқылау үшін жиналды. Олар ұшырылым сәтсіз аяқталды деген ресми қорытынды жасай алды. Сәтсіздікке байланысты қосымша тергеу амалдары жүргізілді.[32] 2010 жылдың 11 қарашасында істен шығудың нақты себебі анықталмады.[33] ГКНПЦ бас директоры Хруничевтің айтуынша, Владимир Нестеров, оның компаниясына түскен телеметриялық мәліметтер Хруничев салған бірінші кезеңнің номиналдан тыс орындалуын көрсетпейді.[34] Сәтсіздіктің себебін анықтау үшін құрамында 30 сарапшы бар жаңа топ құрылды.[35] 2011 жылдың тамызында ресейлік тәуелсіз комиссияның қорытындылары бойынша KARI шығарған зымыранның екінші сатысында қате пайда болды.[36]

Үшінші рейс

나로 호 (KSLV-I) 발사 장면 (1) .jpg

Наро-1 бірінші болды Оңтүстік Корея зымыран тасығышы жету Жер орбитасы 2013 жылдың 30 қаңтарында, ол ғылыми-техникалық жер серігін 2С ұшыру сәтті қолданылған кезде (2С)STSAT-2C ). Naro-1 ұшырылымы Наро ғарыш орталығы, Сеулден оңтүстікке қарай 480 шақырым жерде,[4]

Үшінші рейстің алдыңғы ұшыру тарихы

Үшінші рейсті ұшыру жанармайдың ағып кетуіне себеп болған резеңке сақинаның бұзылуына байланысты қазан айының соңындағы алғашқы ұшу күнінен бастап қарашаның ортасы мен аяғына дейін кейінге қалдырылды.[37][38][39][40] 29 қарашада ұшыруды санау электр тогының шамадан тыс оқылуына байланысты іске қосылудан 17 минут бұрын тоқтатылды, бұл электрлік ақаулардың бір түрін көрсетеді. Мәселені диагностикалау және түзету ұшыруды кем дегенде төрт күнге кешіктіруді қажет ететіндігі туралы хабарланды.[41] Корея Республикасы үкіметі бұл соңғы ұшу әрекеті болатынын мәлімдеді. Егер миссия сәтсіз аяқталған болса, онда тағы бір әрекет болмас еді және жоба аяқталады.[42]

Ағып кетудің тікелей себебі зақымдалған резеңке тығыздағыш болған кезде, істен шыққаннан кейін одан әрі тексеру барысында зымыранды портпен байланыстыратын адаптер блогының ақаулы екендігі анықталды. Корея министрлігі жаңа адаптерлерді ұшырылымға дайындық кезінде Ресейден әкелетіндігін хабарлады. Сондай-ақ, 2012 жылдың 24 қарашасынан ерте емес жаңа іске қосу күні жарияланды.[43][44]

Екінші ұшырудың сәтсіздігінің себебі ресми түрде жарияланбағанымен, үшінші ұшырудың өзгеруі жоюды қамтуы керек ұшуды тоқтату жүйесі екінші кезеңде (KARI Корея Республикасы салған) және бірінші сатыдағы жүйені өзгерту (Ресей жеткізеді). Пайдалы жүктеме бойынша жұмыс істейтін электр жүйесіне де өзгерістер енгізу керек еді.[45]Наро-1 зымыранының бірінші сатысы үшінші әрекетке ресейлік өндірушіден 2012 жылдың тамыз айының соңында жеткізілді.[46][тексеру сәтсіз аяқталды ]

Көп ұзамай екінші ұшыру әрекеті орын алған сәтсіздіктерден кейін Оңтүстік Корея үшінші рейс 2011 жылы болатынын мәлімдеді.[47] Нақты жоспарлар ешқашан жарияланбаған және 2011 жылы ұшыру әрекеті жасалмады.

Саяси әсер

Naro-1 үшінші ұшырылымы бір айдан кейін болды Солтүстік Корея 2012 жылдың желтоқсанында сәтті іске қосылды Унха-3[48] зымыран Солтүстік Корея технологиясымен жасалған.[дәйексөз қажет ] Зымыран Солтүстік Кореяның үшінші ядролық сынақ жоспарлары бар деген жаңалықтардан кейін пайда болды.[49] Қытай әскери-теңіз күштерінің ресми өкілі Инь Чжу Оңтүстік Кореяның Жапониямен Америка Құрама Штаттарының пайдасына бәсекелес болғанын және іске қосу АҚШ-пен қарым-қатынасты нығайтуға бағытталғанын айтты.[50]

Салыстырмалы ракеталар

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Ли, Джун Сён (26 тамыз 2009). «S. корей серігі ұшырылғаннан кейін көп ұзамай жоғалды: үкімет». Йонхап. Алынған 26 тамыз 2009.
  2. ^ а б c «(LEAD) (зымыранды ұшыру) Жердегі диспетчерлер ғарышқа ұшқаннан кейін байланысын жоғалтады». Yonhap жаңалықтары. 10 маусым 2010 ж. Алынған 10 маусым 2010.
  3. ^ «S. Korea Naro ғарыш орталығында жұмысын аяқтады». The Korea Times. 10 маусым 2009 ж. Алынған 9 маусым 2010.
  4. ^ а б «Корея Корея ғарыштық зымыранды сәтті ұшырды». Синьхуа агенттігі. 30 қаңтар 2013. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 4 ақпанда. Алынған 10 ақпан 2013.
  5. ^ «Кореяның« Наро »деп аталған 1-ші ғарыштық ракетасы'". Чосон Ильбо. 11 мамыр 2009 ж. Алынған 31 желтоқсан 2009.
  6. ^ Assigned 첫 우주 발사체 이름 '나로' 선정 [Корейлік бірінші ғарыштық зымыранның атауын 'Naro' деп таңдау] (корей тілінде). inews24.com. 10 мамыр 2009 ж. Алынған 10 мамыр 2009.
  7. ^ «KSLV (Кореяның ғарышқа ұшыру құралы)». Джейннің ақпарат тобы. 24 қаңтар 2008 ж. Алынған 9 маусым 2010.
  8. ^ Astronautix.com сайтындағы KSR-3 Мұрағатталды 24 сәуір 2010 ж Wayback Machine
  9. ^ а б Уэйд, Марк. «KSLV». Энциклопедия Astronautica. Архивтелген түпнұсқа 26 сәуір 2010 ж. Алынған 9 маусым 2010.
  10. ^ «Космический ракетный комплекс KSLV (Южная Корея)» [Ғарыштық зымырандар кешені KSLV (Оңтүстік Корея)] (орыс тілінде). Хруничев. 26 қазан 2004 ж. Алынған 9 маусым 2010.
  11. ^ Ким, Тонг-хён (19 қазан 2008). «Үйде жасалынған жер серігі келесі жылы орбитаға шығарылады». The Korea Times. Алынған 9 маусым 2010.
  12. ^ «Оңтүстік Кореяның» Naro-1 «зымыран тасығышы үшінші рет ұшырылуға арналған қондырғы». 10 маусым 2010 ж. Алынған 10 маусым 2010.
  13. ^ «Оңтүстік Кореяның алғашқы зымыраны дайын - ақыры». Asia Times. 11 тамыз 2009 ж. Алынған 21 тамыз 2010.
  14. ^ «S. DAPA Корея комиссары баллистикалық зымыранды дамыту бойынша 500 км қашықтықтағы зерттеуді растады». Ханкиор. 9 қазан 2009 ж. Алынған 21 тамыз 2010.
  15. ^ Стивен Кларк (30 қаңтар 2013). «Оңтүстік Корея мен Ресей тарихи жер серігін ұшырудағы серіктес». Қазір ғарышқа ұшу. Алынған 31 қаңтар 2013.
  16. ^ «Ресей ғарыштық делдал ретінде». The Korea Times. 16 наурыз 2010 ж.
  17. ^ Ли, Джун Сун (25 тамыз 2009). «Корея 19 тамызда алғашқы ғарыштық зымыранын ұшырады». Йонхап. Алынған 26 тамыз 2009.
  18. ^ «KSLV - Кореяның ғарышқа ұшыру құралы». GlobalSecurity.org. Алынған 9 маусым 2010.
  19. ^ «KSR Корея зымыраны». GlobalSecurity.org.
  20. ^ «Оңтүстік Кореяның ғарышқа алғашқы ұшырылымы 30 шілдеде өтеді». Ақпараттық компания. 3 маусым 2009 ж. Алынған 26 тамыз 2009.
  21. ^ «Корея Корея ұлттық зымыранын 11 тамызда ұшырады». Йонхап. 1 тамыз 2009. Алынған 9 маусым 2010.
  22. ^ а б Кларк, Стивен (25 тамыз 2009). «Оңтүстік Кореяның жер серігін ұшыру сәтсіз аяқталды». Қазір ғарышқа ұшу. Алынған 25 тамыз 2009.
  23. ^ «(зымыран ұшыру) Кореяның Naro-1 зымыраны ғарыш орталығынан көтерілді». Yonhap жаңалықтары. 10 маусым 2010 ж. Алынған 10 маусым 2010.
  24. ^ 나로 호 6 월 9 일 에 두번째 도전 [С. Корея ғарыш ракетасын ұшыруды тоқтатады] (корей тілінде). Йонхап. 19 сәуір 2010 ж. Алынған 9 маусым 2010.
  25. ^ «Оңтүстік Корея бірінші ғарыштық зымыранды ұшырды». space.com. 30 қаңтар 2013 ж. Алынған 14 ақпан 2016.
  26. ^ «Оңтүстік Корея жаңа зымыран тасығышқа 1,3 миллиард доллар бөлуді жоспарлап отыр». РИА Новости. 30 қыркүйек 2009 ж. Алынған 30 қыркүйек 2009.
  27. ^ а б 9 минуттық аралықта «Наро» ғарыштық зымыраны не болды? ... «Ғарыш сөнбеді, жер серігі ыдырады»[тұрақты өлі сілтеме ]
  28. ^ «Naro ғарыш кемесі Naro ғарыш орталығынан ұшырылуға мақұлданды». Korea IT Times. 3 маусым 2009 ж. Алынған 10 қаңтар 2019.
  29. ^ «С.Корея зымыранының алғашқы ұшырылымы 11 тамызға белгіленген». phys.org. Алынған 10 қаңтар 2019.
  30. ^ «Оңтүстік Корея зымыраны ұшырылуға дайын». BBC News. 9 маусым 2010 ж. Алынған 9 маусым 2010.
  31. ^ Ай, Гван-лип (10 маусым 2010). «Наро-1 зымыранының техникалық ақаулары». JoongAng Daily. Алынған 10 маусым 2010.
  32. ^ «Жаңалықтар беті». Гана. Алынған 10 қаңтар 2019.
  33. ^ 남광 식 (11 қараша 2010). «(LEAD) S. Корея 3-ші ғарыштық зымыранды ұшыруға дайындықты бастады». Yonhap жаңалықтар агенттігі. Алынған 10 қаңтар 2019.
  34. ^ Владимир Нестеровпен сұхбат, ГКНПЦ Хруничевтің бас директоры Marker.ru
  35. ^ «KBS WORLD Radio». world.kbs.co.kr. Алынған 10 қаңтар 2019.
  36. ^ «Интерфакс». Интерфакс. Алынған 10 қаңтар 2019.
  37. ^ «Наро-1 ғарыштық зымыранының үшінші ұшырылымы 26-31 қазан аралығында келеді». Dong-A Ilbo. 12 қыркүйек 2012 ж. Алынған 29 қаңтар 2018.
  38. ^ «Корея» Наро «зымыранын ұшыруға 3-ші әрекет жасамақ». The Korea Times. 22 қазан 2012 ж.
  39. ^ «Сеул 9-24 қарашаны ғарыштық зымыранды ұшырудың жаңа терезесі ретінде белгілейді». Yonhap ақпарат агенттігі.
  40. ^ «Наро зымыраны жұмада ұшырылуға дайын». AsiaOne. 25 қазан 2012 ж.
  41. ^ Byun, Duk-kun (29 қараша 2012). «Корея Корея ғарыштық зымыранның жоспарланған ұшырылымын кешіктірді». Йонхап. Алынған 29 қаңтар 2018.
  42. ^ Naro-1 айдың соңына дейін іске қосыладыПараболикалық доға Алынған күні 27 қараша 2012 ж.
  43. ^ «Сілтеме порты 26 қазанда Naro-1 ұшырылымының кешігуіне себеп болды». Dong-A Ilbo. 6 қараша 2012 ж. Алынған 29 қаңтар 2018.
  44. ^ «Ресей - Оңтүстік Кореяның» Наро-1 «зымыранын ұшыру тағы да кейінге қалдырылды». ТАСС. 14 қараша 2012. Алынған 29 қаңтар 2018.
  45. ^ «Корея мен Ресей 3-ші Наро зымыранын қазан айына дейін ұшырады». The Korea Times. 12 желтоқсан 2011 ж. Алынған 29 қаңтар 2018.
  46. ^ «Наро-1 зымыраны Кореяға келеді». Йонхап. Архивтелген түпнұсқа 19 ақпан 2013 ж. Алынған 29 қаңтар 2018.
  47. ^ «Корея Корея Naro ғарыштық зымыранын үшінші ұшыруды жалғастырады». Синьхуа агенттігі. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 20 маусымда. Алынған 29 қаңтар 2018.
  48. ^ Липес, Джошуа (11 желтоқсан 2012). «Солтүстік Корея зымыран табысын талап етеді». Азат Азия радиосы. Алынған 30 қаңтар 2013.
  49. ^ CCTV жаңалықтары (Телевизиялық хабар). 30 қаңтар 2013 ж. 3 минут. Зымыран ұшыру КХДР-дың үшінші ядролық сынақ өткізу жоспарының Корея түбегіндегі шиеленістің күшеюі жағдайында орын алды.
  50. ^ CCTV жаңалықтары (Телевизиялық хабар). 30 қаңтар 2013 ж. 3 минут. Оңтүстік Корея Жапониямен бәсекелес және шығыс Азиядағы өз орнын қамтамасыз еткісі келеді. АҚШ, Жапония және Оңтүстік Кореяның бірлескен әскери жаттығулары төрт жыл бұрын басталғанымен, АҚШ пен Оңтүстік Корея альянсы ешқашан оның өзегі болған емес. Оңтүстік Корея алшақтықты қысқартқысы келеді және ғарышты дамыту бұл үшін маңызды болып табылады.

Сыртқы сілтемелер