Милуоки он төрт - Milwaukee Fourteen

Милуоки он төрт
Пайдалану мерзімі1968
Белсенді аймақтарМилуоки (Милуоки, Висконсин )
ИдеологияСоғысқа қарсы Католик солшылдық
Өлшемі14
ҚарсыластарАҚШ-тың таңдаулы қызмет жүйесі, АҚШ-тың Вьетнамдағы саясаты

The Милуоки Он төрт он төрт болды бейбітшілік белсенділері кім өртеді Таңдау қызметі наразылық білдіру үшін жазбалар Вьетнам соғысы. 1968 жылы 24 қыркүйекте олар Милуокидің үйіне кірді Брумдер ғимараты, тоғыз сайт Висконсин шақыру тақталары, шамамен 10 000 файл жинап, оларды ашық кеңістікке апарып, қолдан жасағанмен өртеп жіберді напалм. Он төртеуі сайтта қалып, ән оқып, оқыды Інжілдер туралы Джон және Лұқа Милуокидің өрт сөндірушілері мен полиция қызметкерлері келді.[1] Кейінгі сот талқылауы наразылық білдірушілердің он екісі бірінші болды қарсылық сотталушылар таңдаған сот талқылауы өздерін көрсету.[2] Он бір күндік сынақтан кейін айыпталушылар әрқайсысы ұрлық, қасақана өртеу және пәтер тонау бойынша кінәлі деп танылды.[3][4]

Он төрт тізімі (іс-шара кезінде сипатталғандай)

Прелюдия және жоспарлау

Вьетнамдағы соғыс зорлық-зомбылығына және оның әділетсіздіктермен байланысына жауап ретінде әскерге шақыру және Америка Құрама Штаттарындағы кедейлік, Милуокидегі акцияның алдында бірнеше ұқсас наразылықтар болған. 1966 жылдың ақпанында Барри Бондхус жойылды жоба файлдары жылы Элк Ривер, Миннесота олардың үстіне адамның нәжісін құю арқылы.[19] 1967 жылы қазанда төрт адам рекордтық жазбаларға қан құйды Балтимор қалалық тапсырыс үйі.[20] Содан кейін, 1968 жылы 17 мамырда тоғыз наразылық білдіруші Катонсвиллде жазылған жазбалар.[21]

Милуоки тобы акциядан шабыттанды Катонсвилл[22] және «Катонсвилл тоғызының алдағы сот процесіне назар аудару үшін өз әрекеттерін жасады».[23] Джим Орман және Даниэль Берриган Милуокиға барды, олар Майкл Калленмен және басқалармен Casa Maria-да кездесті, а Католик қызметкері қонақжай үйі. Форесттің айтуынша, «Каса Мариядағы екінші кеште Дэн екеуміз адам көп жиналатын ас үйде сыра ішіп жатқанымызды көрдік, онда жиналғандардың бірнешеуі, олардың арасында Майкл, Катонсвиллден үлгі алуға құмар екенін ашық айтты».[24]

1968 жылы тамызда а Католик монастыры жылы Нью Джерси жиналғандардың ішінен кімнің басқа шақыру кеңесіне қатыса алатындығын және оның қашан болатынын қарастыру. Орман оны сипаттайды:

Жиналыс шегінуге ұқсас болды, және Масса күн сайын таңертең және кейінірек Киелі кітапты зерттеу кезеңі. Сонымен қатар, біз бір-бірімізді білетін, ниетіміз бен шығу тегімізді талқылайтын, акцияға кімнің қатысатыны, кім қолдау тобын құратыны және бірнеше қаланың қайсысын таңдау керек екендігі туралы шешім қабылдауға болатын сессиялар болды. .[25]

Орман Милуокиде әрекет ету туралы шешімді түсіндірді,

Қарастырылып жатқан бірнеше қала болды (мен тұратын Нью-Йорк, олардың бірі емес еді) және мүмкіндіктің қандай болатынын көру үшін екі-үш адам тағайындалды. Есептерді тыңдау үшін кездескенде, Милуокидің ең жақсы сайт екендігі айқын болды; біздің топтың адамдары Милуокиден басқа жерлерге қарағанда көбірек келді және сол кеңсе ғимаратының бір қабатында тоғыз шақыру тақтасы қатар тұрды, олар көшенің дәл қарсы жағында эскиздік жазбаларды жағуға ыңғайлы кішкентай саябақпен болды.[26]

Топ 22 қыркүйекте Милуокиге жиналуға келісті.[27]

Акция

Іс-шарадан бір күн бұрын Милуоки 14 жиналып, акциялардың ұрлық жасайтын бөлігіндегі рөлдерін анықтады. Іс-шараның түстен кейін ер адамдар қатар жүрді [«әр түрлі бастапқы нүктелерден жұппен»][28] тоғыз түрлі эскиз тақтасы салынған ғимаратқа 1-жобалық файлдар.[29]

1968 ж., 24 қыркүйегі, сейсенбі күні кешкі сағат 6: 00-ге аз уақыт қалғанда, топ Милуокидің Брумдер ғимаратында шақыру тақталары орналасқан екінші қабаттағы кеңселерге кірді. Олар кеңсе кілттерін алған тазалықшы әйелмен кездесті. Кейінірек, сот процесінде ол оларға деген қарым-қатынастарын «өте құрметті» деп сипаттайтын болады.[30] 1-A ретінде жіктелген файлдар және «Delinquent» деген жәшікте болған басқа файлдар - селективті қызмет жүйесімен қиындықтарға тап болған адамдар »[31]- жиналып, ғимараттан және Уэллс көшесінен өтіп, шөпті аймаққа (қазіргі Почтальон алаңы деп аталады) дейін жеткізіліп, өлгендерге арналған флагштоктың түбіне үйіліп қойылды. WWI сарбаздар Напалм канистрлері алынған көлік жүрді; олар үйіліп тұрған қапшықтардың үстіне төгіліп, өртенді.[32]

Топ өзінің іс-әрекетіне қоғамның назарын аудару және түсіну маңыздылығын түсінді. Милуокидің Ұйымдастыру комитеті арқылы соғысқа және шақыруға қарсы топ,[33] олар жергілікті бұқаралық ақпарат құралдарына хабарласып, акцияның егжей-тегжейін сақтап, оларды сайтқа жанама жолмен басқарды.[34]

Жасалған іс, Он төрт адам қолдауға жиналып, тұтқындалуды күтті, Иеміздің дұғасын оқып, алыстан өрт сөндіру машиналары шырылдап жатқанда аяттарды оқыды. Жазбалар өртене бергенде, бірнеше жаяу жүргіншілер бақылап тұруды тоқтатты. Басқалары жылдам екі рет алып, жүре берді. Майкл Кирхорн, тілшісі Милуоки журналы, өтіп бара жатқан адамдардан олардың жауабын сұрай бастады. Егде жастағы адам, дұғаларды естіп, діни қызметкерлердің жағылған жазбаларын айналасында жинап жатқанын көріп: «Мен олар ешқашан бірде-бір жазба оқымайды» деп күбірледі. Бір жас жігіт үмітпен: «Мүмкін, олар менікі шығар», - деп дауыстады.

Сағат 18: 04-ке қарай өрт сөндірушілер өртті сөндірді, кейбір жазбалар желмен соғылды. Каллен өрт сөндірушілер отты қопсытып жатқанда қысқаша сөз сөйледі: «Біз өртті сөндіріп жатқан сіздердің барлығыңызды жақсы көреміз. Біз мұны Американы сүйгендіктен жасадық. Америка Вьетнамда қателік жасады деп сенеміз». Осы кезде полиция келіп, он төртеуді патрульдік вагондарға ақырын итере бастады. Наразылық білдірушілер ешқандай қарсылық көрсеткен жоқ, сонымен қатар полиция қызметкерлері оларды тұтқындау кезінде көп күш қолданбады немесе тіпті асығып тұрған сияқты. 6: 15-ке қарай он төрт адам Милуоки округінің қауіпсіздік ғимаратына бет алған патрульдік вагондарда болды. Полиция топты айдап әкеткен кезде Милуокиге жүзге жуық адам акцияға куә болды.[35]

Он төрт адам баспасөзге жарияланған мәлімдемесінде шақыру комиссияларын нысанаға алу себептерін түсіндірді.

Біздің іс-әрекетіміз селективті қызмет жүйесіне шоғырланған, өйткені оның кісі өлтіруге қатысы бар. Әскери қызметке алынудан қорқып, немесе «ерікті» - ер адамдар мемлекет үшін өлтірушілер ретінде шақырылады. Олардың құрбандары ғаламшарды қоқысқа айналдырады. Тек 30000-ға жуық американдықтар қайтыс болған Вьетнамның өзінде ешкім вьетнамдықтарды өліп, мүгедек, ақыл-есі кем деп есептей алмайды. Бүгін біз селективті қызмет жүйесінің файлдарын жойып жатырмыз, өйткені ер адамдар қасиетті емес екенін ескерту керек. Меншік адам сахнасына тек егер адам ие болса ғана жатады. Егер белгілі бір нәрсе қасиетті болса, онда ол күн сайын өртелетін, үйсіз қалатын, сойылатын ет пен өмірдің еті, еті ...[36]

Жедел жауаптар

Акцияның келесі күні, барлығы 25 қыркүйек кепіл Бұл топ судья Крист Серафимнің өте жоғары 430 000 доллар деп санайтын деңгейіне қойылды. Ақырында мұны басқа судья азайтып, бір ай түрмеде отырғаннан кейін он төртеуі келесі жылдың мамырында сотты күту үшін кепілмен босатылды.[37]

Бүкіл қала бойынша дайын құжаттарды жою туралы көптеген қызу және жағымсыз жауаптар болды. Милуоки округтік кеңесі бұл әрекетті бірауыздан айыптады.[38] A Милуоки журналы редакциясы наразылық акциясын «ақталмайтын бұзақылық» деп атады, ал газет Милуоки он төртін салыстырған мультфильм жариялады Нацистер, мүшелері Ку-клукс-клан және басқа фанатикалық топтар.[39]

Қаланың ақ жұмысшы табы Демократиялық партия ашуланды:

Соғыс осы ақ жаулықты сайлаушылар арасында міндетті түрде танымал болмаса да, олар наразылық пен наразылық білдірушілерді жек көрді, олар азаматтық құқық шерушілерімен байланыстырды - одан да көп. Вьетнамда құрбандыққа шалынатын олардың ұлдары болды, және олар колледж балаларына, ал қазір тіпті католик діни қызметкерлеріне, олардың ұлдары әділетсіз себептермен өлді немесе өлуі мүмкін екенін айтып, ренжіді.[40]

Жергілікті колледж қалашықтарында және жақында Милуокидегі азаматтық құқықтар мен тұрғын үйдің әділетті тәжірибесінде жұмыс істегендердің арасында қолдау табылды. Фр. Джеймс Гроппи, өзінің азаматтық құқықтарымен танымал Милуокидің әйгілі діни қызметкері Он төрт адам үшін тұрды. Ол Милуокидің он төрт қорғаныс қорын құруға және 1 қазанда комедиямен бірге көмектесті Дик Григори - Милуоки округінің қауіпсіздік ғимаратына барған 150 адамнан тұратын митингі болып, түрмедегі белсенділерге ән айтып, қолдау білдірді.[41]

Сынақтар

Висконсин штатындағы сот процесі

1969 жылы 5 мамырда судья Чарльз Ларсон, Милуокидің өтініші бойынша Аудан прокурорлары, сот отырысын 23 маусымға ауыстыру туралы шешім қабылдады, бірақ бірнеше сағаттан кейін ол басталу күнін 12 мамырға қайта белгіледі.[42] Нәтижесінде топтың он екі мүшесі 1969 жылы 12-26 мамыр аралығында Висконсин штатында ұрлық, өртеу және пәтер тонау айыптары бойынша сотталды. Олар өздерін ұсынуға шешім қабылдады. «Бұл бізге өз көзқарасымызды білдіруге үлкен мүмкіндік берді», - деп түсіндіреді Джим Форест.[43] Қалай Francine du Plessix Gray сот отырысына қатысқан ол: «шақыру кеңесінің рейдтерінің тағы бір мақсаты - американдық сот залдарын Вьетнамдағы соғыстың заңсыздығы мен азғындығы туралы саяси форумдарға айналдыру».[44]

Сот отырысын судья Ларсон басқарды. Қазылар алқасының құрамына «сегіз ер адам, төрт әйел, оның бірі қара, сегізі католик» кірді.[45] Мемлекеттік айыптаушылар округ прокурорының орынбасары Аллен Самсон және Д.А. Харолд Джексонның көмекшісі кіші болды. Он екі мүше өздерін қорғауды таңдағандықтан қорғаушылар болған жоқ. Айыпталушылардың екеуі - Майкл Каллен мен Джерри Гарднер - адвокаттық қызметін қалдыруға шешім қабылдады.[46]

26 мамырда қазылар алқасына нұсқау берілді және жіберілді. Олар жетпіс минут бойы ақылдасып, сотталушыларды ұрлық, қасақана ұрлық және ұрлық бойынша айыпты деп тану үшін оралды. Олар үкім шыққанға дейін кепілдікпен бостандықта қалады.[47]

6 маусымда үкім шығарған кезде әрбір мүшеге екі жылдан бірдей жаза тағайындалды, 14 айдан кейін шартты түрде мерзімінен бұрын босату мүмкіндігі бар. 6 маусымдағы сот отырысының хаттамасында үкімдердің төмендегідей берілгені көрсетілген:

«[F] немесе 100 доллардан асатын мүлікке қарақшылық жасау қылмысы ... сот сізді екі жылға Висконсин штатындағы түрмеге қамауда; қасақана өртеу қылмысы үшін ... сот сізді Висконсин штатының түрмесінде екі жылға бас бостандығынан айырады, жазалар бір уақытта өтелсін; пәтер тонау қылмысы үшін ... сот сізді Висконсин штатының түрмелерінде төрт жылға бас бостандығынан айыруға үкім шығарды, бірақ ... сот жаңа жасалған төрт жылдағы ұрлық үшін жазаны орындауды қалады және пробациялық бақылауда ұстайды ... екі жыл өтегеннен кейін басталады. Сізге қатысты айыптаудың бір уақытта қолданылуы ».[48]

Грей Милуоки он екі екенін атап өтті pro se қорғаныс соғысқа қарсы қозғалыстың жаңа нәтижелерін берді. «Бұл заңды өзін-өзі қорғаудың алғашқы әрекеті саяси мәселелерді көтерді, өйткені бұған дейін қарсыласу процедурасы болмаған. Бұл биліктегі бірнеше адамның ар-ұжданын азаптады. Сотталушылар жеңілдетіліп босатылды. Он екі адам шартты түрде босатылуы мүмкін тек он төрт ай. Қозғалыс адвокаттары қарапайым адвокаттар үшін нұсқаулық жаза бастады ».[49]

Топтың екі мүшесі «он екі» тобымен сотталмады, бірақ олар да сотталды. Майкл Каллен Ирландия азаматы болды, оның құқықтық жағдайы иммигрант мәртебесімен қиындады. Ол өзінің жеке федералдық сот процесінде адвокатты ұстап, кінәлі деп танылды және жазасын алды. Джерри Гарднер «кінәсін» мойындады және ешқандай сот процесі болған жоқ.[50]

Федералдық сот отырысы

1969 жылы 9 маусымда он екі адам а Федералды округтың сот залы, «мемлекеттік меншікті жою және селективті қызмет жүйесінің жұмысына кедергі келтіру» айыптары бойынша[51]

Журналист Грей репортаж жасау үшін қатысқан: «Жалықтырғаннан кейін voirdire екі жарым күн ішінде ол 141 болашақ алқабилермен жауап берді, негізінен айыпталушыларға қастық танытты -Федералдық округ судьясы Майрон Гордон үкіметтің он екі адамға қарсы айыптауларын қазіргі баспасөз бұқаралық ақпарат құралдары келтірген «сотқа дейінгі сот жарнамасы» әділетті сот талқылауын мүмкін болмады деген себеппен жоққа шығарды. «Грей бұл сотталушылар үшін әсіресе жақсы жаңалық емес екенін, егер қайта сот талқылауы болса сот үкімі шығарылып, сот үкімі шығарылса, олардың мемлекеттік жазаларына көптеген айлық жазалар қосылуы мүмкін еді.[52] Бірақ қайта сот талқылауы болған жоқ.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Біздің артқы беттер: Милуоки 14 отты мәлімдеме жасаған кезде». Milwaukee Journal Sentinel. Алынған 2019-01-19.
  2. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-19.
  3. ^ «Біздің артқы беттер: Милуоки 14 отты мәлімдеме жасаған кезде». Milwaukee Journal Sentinel. Алынған 2019-01-19.
  4. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-19.
  5. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Дон мақтасының шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  6. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Майкл Каллен шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  7. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Роберт Каннане шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  8. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Джеймс Орман шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  9. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Джерри Гарднер қарайды». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  10. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Боб Граф шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  11. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Джеймс Харни қарайды». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  12. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Джон Хиггенботам қарайды». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  13. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Альфред Джанике шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  14. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Даг Мэрвидің шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  15. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Энтони Муллен қарайды». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  16. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Фред Огилдің шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  17. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Basil O Leary шолуы». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  18. ^ «Зорлық-зомбылықсыз сиыр: Милуоки14Бүгін / Ларри Розбау қарайды». www.nonviolentworm.org. Алынған 2019-01-19.
  19. ^ «Таңдамалы қызметтік күрес». www.selective-service.org. Алынған 2019-01-19.
  20. ^ Льюис, Даниэль (2002-12-07). «Филипп Берриган, бұрынғы діни қызметкер және Вьетнам соғысы дәуіріндегі бейбітшілік белсендісі, 79 жасында қайтыс болды». The New York Times. ISSN  0362-4331. Алынған 2019-01-19.
  21. ^ Пруденте, Тим. «Катонсвилл тоғызының ішіндегі иезуит діни қызметкері соғысқа қарсы белсенділікті шабыттандырумен есінде қалды». baltimoresun.com. Алынған 2019-01-19.
  22. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-19.
  23. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 32.
  24. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-19.
  25. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-20.
  26. ^ Орман, Джим (2006-03-03). «Милуоки 14-ке қайта қарау». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-19.
  27. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-20.
  28. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-21.
  29. ^ Беннетт Хаффман, Милуоки 14 деректі фильмі (NHD мемлекеттік байқауы), алынды 2019-01-21
  30. ^ Орман, Джим. «Милуоки 14 сот процесі, 12-26 мамыр және 1969 ж. 6 маусым: стенограммадан үзінділер аз түзетулермен және кейбір сипаттамалармен» (PDF). Джим мен Нэнси Форест. б. 9. Алынған 2019-01-19.
  31. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-22.
  32. ^ Зорлықсыз құрт, Милуоки 14, алынды 2019-01-21
  33. ^ Федералды тергеу бюросы. COINTELPRO Жаңа сол жақ.
  34. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 34, 36.
  35. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 36.
  36. ^ «Милуоки 14 мәлімдемесі». Алынған 2019-01-20.
  37. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-22.
  38. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 37.
  39. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 39.
  40. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 37.
  41. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 39.
  42. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-21.
  43. ^ Орман, Джим (2018-10-16). «Милуоки 14: экшн, сот, түрме». Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-19.
  44. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-19.
  45. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-21.
  46. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-21.
  47. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-22.
  48. ^ Орман, Джим. «Милуоки 14 сот, 1969 ж. 12-26 мамыр және 6 маусым: аз түзетулермен және кейбір сипаттамалары бар стенограммадан үзінділер» (PDF). Джим мен Нэнси Форест. Алынған 2019-01-19.
  49. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-20.
  50. ^ Теринг, Тим (Қыс 2017). «Милуоки он төрт: Вьетнам соғысына қарсы жанып жатқан наразылық». Висконсин тарихы журналы: 43.
  51. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-20.
  52. ^ Сұр, Francine du Plessix (1969-09-25). «Ультра төзімділік». ISSN  0028-7504. Алынған 2019-01-20.