Меркелис Петкевичич - Merkelis Petkevičius

Катехизмнің титулдық беті (1598)

Меркелис Петкевичич (Поляк: Мельхиор Пьеткевич; c. 1550–1608 жж.) Болды Реформация (Кальвинист ) белсендісі Литва Ұлы княздігі. Ол сот хатшысы болып жұмыс істеген дворян болды Вильнюс отыз жылға жуық. 1598 жылы ол бірінші жариялады Литва тілінде Литва Ұлы Герцогтігіндегі протестанттық кітап. Бұл екі тілді кітап катехизм поляк және литва тілдерінде Рим-католиктің басылымына жауап ретінде жарық көрді Микаложус Даукшаның катехизмі.[1] Алайда, кітаптың ауыр, жасанды тілі несиелік сөздер оны лингвистикалық жағынан Даукшаның шығармашылығынан төмен ету.

Өмірбаян

Петкевичич бай отбасында дүниеге келген Литва дворяндары шамамен 1550. сәйкес 1528 жылғы әскери санақ, оның атасы Григас Петкевичич соғыс кезінде төрт адамды армияға жіберуге мәжбүр болды.[2] Петкевичичтің әкесі Джонастың жанында сарайлары болған Майшиагала және Салакалар.[2] Жасөспірім кезінде жетім қалып, оны Мотижус ағасы тәрбиеледі, Литваның кубогы, кімде манор болған Паневежиукас.[3] Petkevičius тілін талдау негізінде лингвист Zigmas Zinkevičius сол аймақта өскендігін анықтады.[4]

Петкевичич бірнеше тілді білді (литва, латын, поляк, Славяндық консервілер ) әр түрлі кеңселерде болған: салық жинаушы (1580), хатшы Вильнюс Сот (1581–1608), староста туралы Расейнай (1586–1599 жж. дейін),[2] хатшысы Литва трибуналы ол Вильнюсте кездесті.[1] Ол Вильнюстегі үйге, сондай-ақ айналасында бірнеше үйге ие болды Майшиагала, Giedraičiai, Салакалар.[1] Ол протестанттық шіркеудің құрылысына демеушілік жасады Глитишк.[2] Ол екі рет үйленді. Бірінші некеден шыққан үш ұл протестанттың студенттері болды Кенигсберг университеті 1596 ж. Оның екінші әйелі епископтың немере ағасы Дарата Джокайбайт Джедрайтити жесір қалды. Merkelis Giedraitis.[3]

1598 жылы Петкевичич Вильнюсте протестанттық кітаптарды басып шығару үшін арнайы баспасөз құрды.[1] Алдымен ол поляк кітабын шығарды Харновец Григорий [пл ] ілімдері бойынша Пауыл Апостол (көшірмесі Польшаның ұлттық кітапханасы ),[5] содан кейін ол екі тілде жариялады катехизм поляк және литва тілдерінде. Баспасөзді ұстау өте қымбат болды және Петкевичич оны ағайынды Султцериске сатты деп есептеледі.[3] Петкевичиус діни бірлестіктің мүшесі болды және ол діни мәтіндерді өз бастамасымен жариялады. Литва протестанттық кітаптарынан айырмашылығы, Литва Ұлы Герцогтігінде басылған алғашқы протестанттық кітаптар Пруссия княздігі елу жылдай бұрын бұл дінбасылардың немесе синодтың емес, дворяндардың жеке күштерінің нәтижесі болды.[6]

Petkevičius Вильнюсте 1608 жылдың басында қайтыс болды Литва трибуналы сессияда болды.[2]

Катехизм

Жариялау тарихы

Катехизм поляк тілінде (Polski z litewskim katechism) және, мүмкін, Станислав Судровски дайындаған және 1595 жылы Вильнюста басылған поляк катехизмінің қысқартылған нұсқасы (оның титулдық беті жоқ, сондықтан оның авторын немесе жарияланған күнін анықтау қиынға соғады).[7] Судровскийдің жұмысы өз кезегінде демеушілік жасаған поляк катехизмінен туындады Mikołaj «Қара» Radziwiłł және басылған Несвиж 1563 ж.[8] Petkevičius 'катехизмі кеңейтіліп, қайта жарияланды Книга Нобазнистес (1653).[2]

Катехизмді тауып, жариялады Александр Брюкнер жылы Archiv für slavische Philologie 1891 ж.[1] Ксерокөшірмесі дайындалды және жариялады Хуозас Балчиконис 1939 ж. көшірме қалалық кітапханада сақталды Гданьск, бірақ ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жоғалып кетті. Соғыстан кейін жаңа данасы табылды Гота және қазіргі уақытта Гота ғылыми кітапханасында сақтаулы (Неміс: Forschungsbibliothek Gotha).[1] 1970 жылы лингвист Джонас Круопас катехизмде қолданылатын барлық сөздердің сөздігін шығарды.[9]

Мазмұны

Петкевичичтің катехизмі сол жағында поляк тілінде, ал оң жағында литва тілінде басылған. Мұндай формат көбінесе поляк болған және аз литваны білетін дін қызметкерлеріне көмектесуге арналған шығар,[1] литва тілін үйренуде. Сондай-ақ, мәтінде балаларды оқуға шақыратын 8 жолды өлең бар. Осылайша, бұл кітап екі оқырманға - діни қызметкерлер мен студенттерге арналған шығар.[1] Әр тілде 252 беттен тұрады.[1] Кітап поляк тіліндегі алғысөзден басталады, онда жергілікті тілдердегі катехизмдердің адал адамдарға жету үшін қажеттілігі көрсетілген, бірақ, басқаша, Микалохус Даукша, поляк тілінен литва тіліне көшуді жақтамайды. Кітапта негізгі катехизмнен басқа дұғалар, 93 әнұран, 40 Забур жырлары (бір забур екі рет аударылған),[7] және Күн тәртібі.[1] Әнұрандар мен Забур жырлары әр түрлі алдыңғы басылымдардан алынды. Әнұрандардың бесеуі Мартынас Мажвидастың катехизмі (1547).[2] Забурдың 27-сі 1563 жылғы Несвиж катехизмінен алынған; оның екеуі поляк тіліне аударылған Миколай Редж.[7] Басқа алты жырларды аударған Ян Кочановский. Литва тіліндегі Забур жырларының аудармасын дәл осылай сақтауға тырысты слогдар оларды сол музыкамен айтуға болатындай етіп.[7]

Литвалық аударма дәйекті және дәл солай көрінеді Aukštaitian диалектісі Даукшаның жұмысы ретінде.[3] Алайда поляк тілінен сөзбе-сөз аударма тыныш және жасанды тілге әкелді несиелік сөздер (сөздік қорының төрттен бір бөлігі - несиелік сөздер). Осылайша, оның лингвистикалық сапасы мен маңызы Даукшаның шығармаларына қарағанда әлдеқайда төмен.[1] Алайда дұғаларды Петкевичиус аударған жоқ, ол бар аудармалардан алынған. Осылайша, олардың тілі әлдеқайда архаикалық және несиелік сөздермен аз. Лингвист Zigmas Zinkevičius бұл аудармалар 13-ші ғасырда Король болған кезден басталғанын анықтады Миндаугас христиан дінін қабылдады.[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к Žemaitaitis, Algirdas (22 қараша 2008). «Merkelis Petkevičius - lietuviškos reformatų raštijos pradininkas». Ворута (литва тілінде). 22 (664): 3. ISSN  2029-3534.
  2. ^ а б c г. e f ж Biržiška, Vaclovas (1990) [1960]. «Меркелис Петкевиччиус». Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865 м., Биография (литва тілінде). Мен. Вильнюс: Сиетинас. 187–189 бет. OCLC  28707188.
  3. ^ а б c г. Радвилиено, Виолета (2010-04-12). «Merkeliui Petkevičiui - 460» (литва тілінде). Литва Ғылым академиясының Вроблевский кітапханасы. Алынған 2016-01-02.
  4. ^ а б Зинкевичиус, Зигмас (1999). «Dėl Mikalojaus Daukšos rašomosios kalbos kilmės». Балтистика (литва тілінде). 2 (ХХХІV): 245, 247. ISSN  0132-6503.
  5. ^ «Каталогтар». Польшаның ұлттық кітапханасы. Алынған 2016-01-02.
  6. ^ Lukšaitė, Ingė (1999). Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje (литва тілінде). Baltos lankos. 490, 569-570 беттер. ISBN  9986-861-76-4.
  7. ^ а б c г. Pociūtė-Abukevičienė, Dainora (2005). «Psalm Ls Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI a .: nuo Nesvyžiaus katekizmo two lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų» (PDF). Литература (литва тілінде). 1 (47): 39–41. ISSN  0258-0802.
  8. ^ Trilupaitienė, Jūratė (қараша 1999). «16-17 ғасырдағы Литва шіркеу музыкасы: оның дамуына діни ағымдардың әсері» (PDF). Mittel- und Osteuropa-дағы Musikgeschichte. 5: 191.
  9. ^ Круопас, Джонас (1970). «1598 м. Merkelio Petkevičiaus katekizmo leksika». Lietuvių kalbotyros klausimai (литва тілінде) (XII): 83–154. ISSN  0130-0172.

Сыртқы сілтемелер