Бельгиядағы тіл туралы заңнама - Википедия - Language legislation in Belgium

Көрсетілген карта тілдік бағыттар және провинциялар туралы Бельгия. Провинциялар жіңішке қара сызықтармен белгіленеді.
  Голланд тілінде сөйлейтіндер
  
  Француз тілінде сөйлейтіндер
  Неміс тілді
  
  Екі тілді FR / NL
Қоғамдастық:   Аймақ:
Фламанд   Фландрия
Фламанд және Француз   Брюссель
Француз   Валлония
Неміс тілді   Валлония

Бұл мақалада қолдануға қатысты заңнамалық хронология көрсетілген мемлекеттік тілдер жылы Бельгия.

1830: Тілдер бостандығы және лингвистикалық түзету

Факторы Бельгия революциясы 1830 жж. үстемдік етудің жоғарылауы болды Нидерланд тілі ішінде оңтүстік провинциялар туралы Нидерланды Біріккен Корольдігі.[1] Азаматтығы арасында жанжал туындады Фламанд билікпен голланд тілінде сөйлескісі келетін провинциялар және қазіргі Бельгияға айналған оңтүстік провинциялардың негізінен франкофондық ақсүйектері.

Әзірге Бельгия конституциясы кепілдендірілген «тіл бостандығына», іс жүзінде билік, оның ішінде сот сияқты мемлекеттік мекемелер француз тілінде сөйлейтін жоғарғы таптардың үстемдігінде болды және олар француз тілінде жұмыс істеді.[2] Бұл жағымсыздық негізінен нашарлады Фламанд Солтүстік және аз дәрежеде Валлондар Оңтүстік және негізінен Неміс - немесе Люксембургтік - сөйлейтін айнала Арлон. Бельгияда әмбебап білім дамып келе жатқанда, француз тілі бастапқыда оқытудың жалғыз құралы болды,[3] елдің солтүстік жартысын иеліктен шығару. Басқа салаларда, мысалы, екі фламанддық жұмысшыларды соттау және соттау сияқты иеліктен шығару сезімі болған, Ян Куке және Питер Голдар, 1860 жылы көрсетті. Бұл жұп соттың бір сөзін түсінбей жесірді өлтіргені үшін өлім жазасына кесілді,[4] содан кейін олар жазаланғаннан кейін жазықсыз деп танылды.

The Фламандтық қозғалыс Нидерланды ресми тіл ретінде танитын тіл заңнамасын қолдай бастады.

1873 ж: Тілдерді қолдану туралы алғашқы заң

Тілдерді қолдану туралы алғашқы заңға 1873 жылы дауыс берілді, бұған 1872 жылы Джозеф Шоптың ісі сияқты істерге байланысты қоғамдық наразылықтың күшеюі әсер етті. Ол муниципалдық әкімшілікке ұлының туылғанын жария еткісі келмегені үшін 50 франк айыппұл төлеуден бас тартты Моленбек француз тілінде, тек апелляциялық шағымдан кейін сотталуы керек Кассация.[4] Бұл және басқа жағдайлар тілдерді қолдану туралы пікірталас тудырды және тілдерді қолдану туралы бірінші заң қолдайды Эдвард Кореманс, соттарда тілдерді қолдануды реттеді Фландрия.

Нидерланд тілі Фландриядағы негізгі тілге айналды, бірақ ауызша айғақтар мен жазалау әрекеттері[түсіндіру қажет ] француз тілінде әлі де рұқсат етілген.[5]

1878 ж: Тілдерді қолдану туралы екінші заң

Тілдерді қолдану туралы екінші заң 1878 жылы Фландрия және. Әкімшіліктерінде тілдің қолданылуын реттеді Брюссель. Мемлекеттік шенеуніктердің халыққа хабарландырулары голланд тілінде немесе екі тілде де жасалуы керек еді. Егер адам француз тілімен айналысқысы келмесе, муниципалитеттермен немесе адамдармен хат алмасу голланд тілінде болады,[6] бірақ іс жүзінде бұл заң күнделікті өмірде қолданылмады: Фламандия азаматтары әкімшілікпен француз тілінде сөйлесуге мәжбүр болды, өйткені мемлекеттік қызметкерлердің көпшілігі моноглоттар ол тек француз тілінде сөйлейтін[7] немесе голланд тілін қолданудан бас тартты.

1883: Тілдерді қолдану туралы үшінші заң

1883 жылға дейін орта мектептер толығымен француз тілінде болған. Екі тілде білім беруді енгізу мақсатында тілдерді қолдану туралы үшінші заңға дауыс берілді.[3]

1898: Теңдік туралы заң

Негізгі мақала: Coremans-De V Friendt заңы

1898 жылы теңдік туралы заң енгізілді. Нидерландтар мен француздар енді тең дәрежелі ресми тілдер ретінде қарастырылуы керек еді, бірақ парламенттегі француз спикерлері голланд тілін үйренгісі де, қолданғысы да келмеді, олар дауыс беруі керек болған голланд мәтіндерін оқи алмады немесе оқуды қаламады. Керісінше болған жоқ: голландтық спикерлер француз тілін үйренуге міндетті болды.[8])

Соған қарамастан, жалпы халықтың қысымымен заң қабылданды, негізінен оның ұзартылуына байланысты сайлау құқығы 25 және одан жоғары жастағы әрбір ер азаматқа фламанддық сайлаушылар санын көбейтетін және енгізетін көпшілік дауыс беру 1893 ж. бұл кейбір сайлаушыларға бірнеше дауыс беруге мүмкіндік берді.

1921: Екі тілді ұлт немесе аймақпен байланысқан тілдер

Еліміздің тіл саясатына қатысты келіспеушіліктер жалғасты. Француз тілінде сөйлейтін кейбір сегменттер Валлония қазіргі тәжірибе Бельгияның а екі тілде француз және голланд барлық жерде ресми тіл ретінде танылған ел.[9] Бұл Валлонияның француз тілді табиғатын сақтау және ондағы француз тілінде сөйлейтін мемлекеттік қызметшілердің голланд тілі емтиханынан өтуі мүмкін болу мүмкіндігін болдырмау үшін Бельгиядағы әкімшілікті бөлу туралы ұсынысқа әкелді.

Бұл таңдауды меңзеді: Бельгия екі тілді мемлекетке айналуы керек пе немесе екі тілді аймақтары бар елге айналуы керек пе? Бұл екі баламада көрсетілген:

  • Тұлға принципі: Барлық азаматтар тұрғылықты аймағына қарамастан, қандай да бір бельгиялық тілде билікке жүгіне алады.
  • Аумақтық принцип: Белгілі бір аймақтағы ресми тіл шектеулі тілдік шекараларды сақтайды, яғни билікпен барлық ресми қарым-қатынастар сол аймақтың тілінде жүретіндігін білдіреді.[10]

1921 жылы территориялық принцип таңдалды; ол 1932 және 1962 жылдары қабылданған маңызды заңдармен қосымша заңдармен расталды.

Тілдік аймақтар халықтың көпшілігінің тілі қағидасына сәйкес белгіленді және 1932 жылғы заңдағы ереже тіл деп анықтады санақ әр он жыл сайын өткізілуі керек: муниципалитет өзінің лингвистикалық мәртебесін санақ нәтижелері бойынша ғана өзгерте алады.

Бұл неғұрлым икемді тәсіл жергілікті халықтың кем дегенде 30% -ын құрайтын азшылықтардың өз ана тілінде немесе таңдаулы тілінде қызмет ала алу мүмкіндігін ашты.

1962 ж.: Тілдік аймақтарды құру

1962 жылғы заңда қай муниципалитеттің не жататындығы анықталды тілдік аймақ. Әрбір Бельгия муниципалитеті бір тілдік аймақпен шектеледі, оның төртеуі бар: голланд, француз, неміс және Бельгия астанасы мен он сегіз муниципалитетті қамтитын екі тілді аймақ - Брюссель-Капитал.

Осыдан бастап лингвистикалық режимді өзгерту әр тілдік қауымдастықтың көпшілігін қажет ететін заңды өзгерткеннен кейін ғана мүмкін болады. Сол жылы муниципалитет Фурен (Фурондар) голланд тілінде сөйлейтін провинциясына барды Лимбург, және Коминалар (Комен) және Мускрон (Moeskroen) француз тілінде сөйлейтін провинциясына Хайнавт. Осы және басқа бірнеше муниципалитеттер алынды нысандар азшылық тіл тобы үшін.

Азшылықтың басқа мемлекеттік тілде сөйлейтін муниципалитетінде сол тілде сөйлейтін тіркелген тұрғындарға жағдай жасалған. Мысалы, он алты немесе одан да көп ата-ана оны беруді сұраған кезде альтернативті мемлекеттік тілде білім алуға болады. (Алайда муниципалитеттің тұрғыны көршілес муниципалитетте мұндай құқыққа ие емес.)

Осы қондырғылардан пайда табу үшін оларды мүдделі адам сұрауы керек. Бұл нысандар әр жағдайда сұралуы керек пе немесе бір сұраныс көрпеге пайда әкелді ме деген мәселе көтерді. 1997 жылы Питерлер директивасы осындай муниципалитеттердің тұрғындары өздерінің осы құқықты пайдаланғысы келген әр жағдайда осындай нысандарды өздері таңдаған тілде сұрауы керек екенін талап етті. Бұл Воеренде мэрдің айналасындағы дағдарысқа әкелді, Хосе Хаппарт.[11]

Еуропалық Адам құқығы сотына француз тілінде сөйлейтіндер көтерген наразылықтар ECHHR негізінен сәтсіз болды (мысалы. Бельгиялық лингвистика ісі сияқты бірқатар мекемелер Левендегі католиктік университет екі тілді болуға рұқсат алды.

1970 ж.: Тіл салаларын Конституцияға енгізу

1970 жылы алғашқы мемлекеттік реформа аяқталғаннан кейін Конституцияның 4-бабымен төрт тілдік аймақ құрылды. Содан бері муниципалитеттердің тілдік қатынасын тек сол арқылы өзгертуге болады арнайы заң.

Сонымен қатар тілдік қоғамдастықтар фламанд және француз қауымдастықтары әкімшілік, білім беру және жұмыс берушілер мен олардың жұмыс күштері арасындағы өзара іс-қимыл саласындағы өз тілдеріндегі тілдердің қолданылуын реттеуге жауапты болып құрылды.

Қазіргі күн

Қазіргі уақытта Бельгия билігі, әкімшілігі, білім беру, бизнес және армия қолданатын тілді соттар анықтайды. Конституциялық құқығы тіл бостандығы тек үйде ғана бүтін және абсолютті болып қалады, бұл шиеленісті тудырады Брюссель-Галле-Вильворд.

Теміржол туралы ақпарат

Брюссельдегі теміржол станциясындағы екі тілді ақпарат

The Бельгияның ұлттық теміржол компаниясы Саясат - аймақ тілінде пойыз туралы ақпарат беру. Мысалы, бастап келе жатқан пойызда Антверпен дейін Шарлеруа, хабарландырулар алдымен голланд тілінде ( Фламандия аймағы ), содан кейін француз және голланд тілдерінде ( Брюссель-астана аймағы ), тағы да голландта, соңында француз тілінде Валлонияда. Станция туралы хабарландыру Эупен және Гергенрат, неміс тілінде сөйлейтін қоғамдастықтағы екі станция неміс және француз тілдерінде жасалған (сол тәртіпте). Бұл теміржол саяхатшыларынан екі тілде баратын жерінің атауымен сөйлесуді талап етеді (бірақ билет инспекторлары екі тілде жауап беруге міндетті).

Сияқты халықаралық станцияларда және айналасында Брюссель әуежайы, Голланд және француз хабарландырулары неміс және ағылшын тілдеріндегі хабарландырулармен толықтырылған.

Жол белгілері

Жоғарыда айтылғандай, жол белгілері саяхатшылардан өздерінің түпкі және аралық бағыттарын бірнеше тілде тануын талап ететін бағытты тек жергілікті тілде беруі керек. Мысалы, Бельгия бөлігінде E40 автомагистралі, батысқа қарай саяхатшылар Льеж бағытталған Люттич және шығыс бағыттағы саяхатшылар бағытталған Луик, бірақ қаланың маңындағы белгілер тек сілтеме жасайды Льеж.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Дат кезеңі (1815 - 1830)». Алынған 2010-08-02.
  2. ^ Ванде Ланотте, Йохан және Гедердер, Джерт (2007). Overzicht publiekrecht [Мемлекеттік заңның контурын көрсетіңіз] (голланд тілінде). Брюгге: Keure өл. 21-22 бет. ISBN  978-90-8661-397-7.
  3. ^ а б Ванде Ланотте, Йохан және Гедердер, Джерт (2007). Overzicht publiekrecht [Мемлекеттік заңның контурын көрсетіңіз] (голланд тілінде). Брюгге: Кеуре өл. 22-24 бет. ISBN  978-90-8661-397-7.
  4. ^ а б Ванде Ланотте, Йохан және Гедердер, Джерт (2007). Overzicht publiekrecht [Мемлекеттік заңның контурын көрсетіңіз] (голланд тілінде). Брюгге: Кеуре өл. б. 23. ISBN  978-90-8661-397-7.
  5. ^ Ванде Ланотте, Йохан және Гедердер, Джерт (2007). Overzicht publiekrecht [Мемлекеттік заңның контурын көрсетіңіз] (голланд тілінде). Брюгге: Кеуре өл. 22-23 бет. ISBN  978-90-8661-397-7.
  6. ^ Ванде Ланотте, Йохан және Гедердер, Джерт (2007). Overzicht publiekrecht [Мемлекеттік заңның контурын көрсетіңіз] (голланд тілінде). Брюгге: Кеуре өл. б. 24. ISBN  978-90-8661-397-7.
  7. ^ Ванде Ланотте, Йохан және Гедердер, Джерт (2007). Overzicht publiekrecht [Мемлекеттік заңның контурын көрсетіңіз] (голланд тілінде). Брюгге: Кеуре өл. б. 25. ISBN  978-90-8661-397-7.
  8. ^ «Séance du 26 қаңтар 1897» [1897 жылғы 26 қаңтардағы сессия] (PDF) (француз тілінде). 213–214 бб. Алынған 2010-08-02.
  9. ^ Ален, Андре (1994). Le fédéralisme. Politique, éonomique et juridique көзқарастары [Федерализм. Саяси, экономикалық және құқықтық перспектива] (француз тілінде). Брюссель: De Boeck Université. б. 140. ISBN  978-2-8041-1921-8.
  10. ^ Стефан ван дер Джифт, аумақтылық және тіл бостандығы: Бельгия жағдайы, Тілдерді жоспарлаудың өзекті мәселелері (2016), https://dx.doi.org/10.1080/14664208.2016.1243883
  11. ^ Мартенс, Уилфрид (2006). Естеліктер: luctor et emergo [Естеліктер: luctor et emergo] (голланд тілінде). Tielt: Ланноо. 402-404 бет. ISBN  978-90-209-6520-9.
  • Бұл мақала голланд тіліндегі Википедиядағы мақаланың аудармасы ретінде пайда болды.

Сыртқы сілтемелер