Тілдік мүмкіндіктері бар муниципалитеттер - Municipalities with language facilities

Бельгиядағы тілдік мүмкіндіктері бар муниципалитеттер қара түсті. Немістердің барлығында (сары түспен) тілдік құралдар бар.
1. Коминстер-Варнетон 2. Месен 3. Мускрон 4. Шпир-Helkijn 5. Жауап 6. Flobecq 7. Бевер 8. Энхиен 9. Дрогенбос 10. Линкебек 11. Sint-Genesius-Rode 12. Жақсы 13. Крайнем 14. Везембек-Оппем 15. Герстаппе 16. Voeren 17. Мальмеди 18. Ваймс 19. Лонцен 20. Ререн 21. Эупен 22. Келмис 23. Бург-Руланд 24. Sankt Vith 25. Амель 26. Бутгенбах 27. Бюллинген[1]

27 тілдік мүмкіндіктері бар муниципалитеттер жылы Бельгия олар тұрғындарға лингвистикалық қызметтерді ұсынуы керек Голланд, Француз, немесе Неміс олардың бірыңғай ресми тілдеріне қосымша. Барлық басқа муниципалитеттер - екі тілде сөйлейтіндерден басқа Брюссель облысы - бір тілді емес және тек ресми тілдерінде, не дат, не француз тілінде қызметтерді ұсынады.[1]

Бельгия заңында бұл туралы айтылған бұл:

Тарих

Негізгі мақалалар: Бельгиядағы тіл туралы заңнама және Бельгияның қауымдастықтары, аймақтары және тілдік аймақтары

1921–1962

Үшеу болды тілдік бағыттар 1921 жылдың 31 шілдесіндегі заң бойынша: голланд тілінде сөйлейтін фламанд аймағы, француз тілінде сөйлейтін Валлон аймағы және Брюссельдің (астана қаласы) екі тілде сөйлейтін аймағы. 1921 жылғы бұл тілдік облыстарда Бельгия мемлекетінің құрылымында институционалды аудармасы болған жоқ, содан кейін конституциялық түрде провинциялар мен муниципалитеттерге бөлінді. Осыдан француз тілінде сөйлейтін бір тілді муниципалитет, мысалы, Батыс Фландрия провинциясының бөлігі бола алады.

1932 жылы 28 маусымда Бельгиядағы заңдарды әкімшілік істерге қолдану туралы, Бельгиядағы әрбір муниципалитеттің тілдік мәртебесін 1846 жылдан бастап он жылдық санақ негізінде білім туралы, сондай-ақ күнделікті тәжірибе туралы бірнеше тілдік сұрақтар негіздеді. .[2] Фламанд тіліне немесе валлон тіліне жататын критерий 50% шекті болды; ал 30% -дық шегі бар муниципалдық органдар азшылықтардың тілінде де қызмет көрсетуге мәжбүр болды.[2] Муниципалитет үкіметтен өзінің лингвистикалық мәртебесін патша жарлығымен өзгертуді халық санағы 30% немесе 50% шекті деңгейден өткенін көрсеткеннен кейін ғана сұрай алады.

Неміс- және Люксембургтік -Шығыс Валлониядағы сөйлейтін азшылықтар туралы 1921 немесе 1931 заңдарында айтылмады. Неміс тілінде сөйлейтін азшылық негізінен 'Шығыс кантондары ', бірнеше пруссиялық муниципалитеттер Бельгияға 1919 ж Версаль келісімі және 1920-1925 жылдары Бельгия әскери жоғары комиссары басқарды. Шекаралас кейбір муниципалитеттерде люксембург тілінде сөйлейтін азшылық болды, әлі де бар Люксембург Ұлы Герцогтігі.

1932 жылғы заң Бельгияға басып кіру сияқты бір-ақ рет іске асырылды Фашистік Германия 1940 жылы 1947 жылы ұйымдастырылған және 1954 жылдың 2 шілдесінде ғана қолданылған онжылдық санақты ұйымдастыруға жол бермеді, 1932 ж. 28 маусымындағы тілдерді әкімшілік істер бойынша қолдану туралы заңға өзгертулер енгізген кезде, бұрын біртілді емес үш фламанд муниципалитеті француз тілінде сөйлейтін азшылыққа арналған тілдік құралдар (Эвер, Ганшорен, және Синт-Агата-Берхем ) екі тілді Брюссель аймағына, осылайша және бұрын бір тілді білмейтін фламанддық төрт муниципалитетте француз тілінде сөйлейтін азшылыққа арналған тілдік құралдар енгізілді (Дрогенбос, Крайнем, Жақсы, және Линкебек ).

1962 жылдан бастап

1962–1963 жылдары формальды түрде төрт тілдік аймақ анықталды: голланд тілді аймақ (қазір сонымен бірге сәйкес келеді) Фламандия аймағы ), Брюссель-Капиталдың екі тілді аймағы (шекаралары қазіргі уақыттың шекараларын анықтау үшін келген) Брюссель-астана аймағы ), француз тілді аймақ және неміс тілді аймақ (бірге сәйкес келеді Валлония ).

Брюссель айналасындағы жағдай (жылы аймақтың муниципалитеттері, төменде қараңыз) Фландрия мен Валлония арасындағы шекарадағы жағдайдан және кейбір муниципалитеттер бірнеше ғасырлар бойы лингвистикалық азшылыққа ие болған Валлониядағы неміс және француз тілді аудандар арасындағы жағдайдан ерекшеленеді. Тілдік шекара муниципалитеттерді қоспағанда, айтарлықтай тұрақты және бейбіт болып көрінеді Voeren (Французша: Фурондар) және әлдеқайда аз, Мускрон (Нидерланды: Moeskroen) және Коминстер-Варнетон (Нидерланды: Камен-Ваастен).

1970 жылдардың ішінде көптеген муниципалитеттер әкімшілік шығындарды азайту мақсатында үлкен муниципалитетке біріктірілді. Алайда, муниципалитеттердің тілдік қорлармен күрделі жағдайы басқа муниципалитеттердің біріккенді ұнатпайтындығына әсер етті (егер ондай мүмкіндіктер болмаса). Нәтижесінде, қазіргі уақытта Бельгиядағы ең кішкентай муниципалитеттердің көпшілігі тілдік мүмкіндіктері бар муниципалитеттер болып табылады. С.а. халқы ең аз муниципалитет (Герстаппе ) және қала атағы бар ең кіші муниципалитет (Месен ).

1990 жылдардың басында Бельгияның қайта қаралуы Конституция мүдделі муниципалитеттердің тілдік мәртебесін өзгерту кез-келген осындай өзгерісті Өкілдер палатасы мен Сенаттағы екі тіл тобының әрқайсысында көпшілікке ие болуын талап ету арқылы қиындатты. Бұрын жалпы көпшілік жеткілікті болар еді, бұл теория жүзінде француз тілінде сөйлейтін өкілдердің бірауызды тілегіне қарсы құрылыстарды жоюға Фламандия өкілдерінің бірауызды шешіміне жол беруі мүмкін еді. Бұл Конституцияны қайта қарауды француз сөйлеушілер тілдік мекемелердің тұрақты мәртебеге ие екендігін мойындау ретінде қабылдады.

Іске асыру

Қазіргі уақытта голландиялықтар да, француздықтар да белгілі бір органдардың өздерінің тілдік құқықтарын нашар немесе мүлдем құрметтемейтіндіктеріне шағымданады. Бельгия мен Еуропа соттары арбитражға жиі шақырылады. Байланысты саяси пікірталастар Бельгияның түрлі ассамблеяларында, яғни федералдық, аймақтық және қоғамдық парламенттерде жиі өтеді.

Мектептер

Білім беру саласындағы лингвистикалық келісімдер туралы заңның 6-бабына сәйкес 1963 жылғы 30 шілдеде жарияланған [3] және 1960 жылғы 14 наурыздағы Король Жарлығының 3-бабы (1959 ж. 29 мамырдағы заңның 4-бабын орындау):[4] бөбекжай және бастауыш білім беру лингвистикалық облыстың мемлекеттік тілінен басқа басқа ұлттық тілде ұйымдастырылуы мүмкін:

  • сол муниципалитетте тұратын кем дегенде 16 үй шаруашылығының басшысы мұндай мектепке ресми өтініш жасайды;
  • балаларының мектепте оқуы үшін жиі қолданылатын тіл болып саналады
  • 4 шақырымнан аспайтын бұл тілде білім беретін мектеп жоқ.

Білім беру мәселелерін федералды үкіметтің деңгейінен қауымдастық деңгейіне ауыстырған 1988 жылғы реформаның нәтижесінде хостинг қауымдастығы жоғарыда аталған критерийлерге сәйкес келетін мектептерді қаржыландыруға жауапты. Алайда қаржы арнайы федералдық қордан бөлінеді, ол жоғарыда аталған заңдық ережелер бойынша олардың қарамағында болған мектептер / оқушылар санына сәйкес Қауымдастықтар арасында бөлінеді. Жыл сайынғы субвенция: шамамен 10 миллион еуро.

Жоғарыда аталған заңдық келісімдерге сәйкес:

  • Нидерланд тілінде сөйлейтін қоғамдастық француз тілінде сөйлейтіндер үшін тоғыз француз тілінде сөйлейтін балалар бақшасы мен бастауыш мектептерін қаржыландырады (1), Линкибек (1), Синт-Генесиус-Роде (2), Вмель (1), Крайнем (1), Везембик-Оппем (2) және Ronse (1).[5]
  • Француз тілінде сөйлейтін қоғамдастық Голландия тілінде сөйлейтін питомник пен Мускрондағы бастауыш мектепті қаржыландырады.[6]

Сонымен қатар, Бельгияның француз тілінде сөйлейтін қауымдастығының 1998 жылғы 13 шілдедегі Жарлығы[7] білім беруді ұйымдастыру туралы келесі жарлықтар мен ережелер француз тілінде сөйлейтін қоғамдастық қаржыландыратын мектептерге рұқсат беруге мүмкіндік береді. тілдік батыру білім беру. 2011 жылы француз тілінде сөйлейтін қоғамдастық 152 бөбекжай мен бастауыш мектепті қаржыландырады [8] және 101 орта мектеп [9] Валлония мен Брюссельде осындай білім беру. Олардың ішінде 118 ясли және бастауыш мектептер мен 76 орта мектептер голландтықтарды батыру тілі ретінде қолданады, ал 16-сы голланд тілінде сөйлейтіндер үшін тілдік мүмкіндіктері бар муниципалитеттерде орналасқан:

  • Нидерландтармен бірге 8 балабақша және бастауыш мектептер тілдік батыру Мускронда (3), Коминс-Уорнетонда (1) және Энгьенде (2).
  • Нидерланд тілі бар 8 орта мектеп тілдік батыру Мускронда (4), Коминс-Уорнетонда (1) және Энгьенде (3).

Жоғарыда айтылғандардан басқа:

  • Комин-Варнетондағы Валлон муниципалитетіндегі голланд тілінде сөйлейтін 1 жеке меншік балабақша және бастауыш мектеп. Мұндай мектепті құрудың жоғарыда аталған заңды критерийлері орындалмағандықтан, оны голланд тілінде сөйлейтін қоғамдастық қаржыландырады.[6]
  • Флемандия муниципалитетінде (басқа заңға сәйкес) науқас балаларға арналған 1 арнайы француз тілінде сөйлейтін мектеп (тілдік мекемелермен емес),[5] Zeepreventorium балалар медициналық орталығымен байланысты. Оны голланд тілді қауымдастық қаржыландырады.

2011 жылы Валлониядағы және Фландриядағы француз тілді мектептерді голланд және француз тілді мектеп инспекторлары тексереді. 2007 жылы Фландрия үкіметі Фландриядағы француз тілінде сөйлейтін мектептерді фламанд инспекторлары тексеруі керек деген шешім қабылдады, бірақ Конституциялық Сот Брюссельдің айналасында тілдік мекемелері бар муниципалитеттер үшін бұл шешімді 2010 жылы жойып, 2011 жылы өзінің шешімін барлық фламанддық муниципалитеттерге таратты. француз сөйлеушілерге арналған тілдік құралдармен.[10]

Қарым-қатынас және аударма

Тілдік қондырғылар 1962 жылғы 8 қарашада және 1963 жылы 2 тамызда жарияланған Бельгия заңдарымен реттеледі. Муниципалитеттердің ғимараттары бар әкімшілігі ішкі бір тілді (әкімшілік бір тілде жұмыс істейді) және сыртқы екі тілді (халықпен екі тілде байланысады) жүзеге асырады. 1990 жылдарға дейін бұл заңдар жергілікті тұрғындарға өз тілдерінде жүгіну және екі тілде де қоғамдық хабарламалар жариялау кезінде жүзеге асырылды.[дәйексөз қажет ]

1990 жылдардың аяғында екі фламанд министрлері (Лео Питерс және Люк Ванденбранде) жоғарыда аталған заңдарды қатаң түсіндіруді ұсынды және Фламандия муниципалитеттеріне француз тілінде сөйлеушілерге барлық құжаттарды тек голланд тілінде жіберуді және француз тіліне аударылған нұсқасын ұсынуды тапсырды. әр құжат үшін жаңартылуы керек жеке ресми сұранысты жіберетін адамдар. Бұл нұсқаулар сол уақытқа дейін Бельгиядағы тіл туралы заңдардың дұрыс қолданылуын бақылау үшін заңмен құрылған бірлескен комиссия - Тілдерді бақылау жөніндегі тұрақты комиссияның шешімін қабылдады.

Француз спикерлері Еуропалық Кеңестен Бельгиядағы ұлттық азшылықтарды қорғаудың жалпы жағдайы туралы кеңес беруін сұрады және Фламанд аймағына бұрынғы тәжірибені қалпына келтіру туралы өтініш жасады. 2002 жылы жағдайды тергеу үшін түрлі өкілдерін жібергеннен кейін,[11] The Еуропа Кеңесінің Парламенттік Ассамблеясы француз сөйлеушілердің Фламанд аймағында «ұлттық азшылық» деп тану туралы талаптарын қолдайтын Бельгиядағы азшылықтарды қорғау туралы 1301 (2002) қаулысы қабылданды, олар Валлониядағы голланд және неміс сөйлеушілер сияқты.[12] Алайда, бұл ассамблея өз мүшелеріне ережелер енгізу құқығына емес, моральдық кеңес беру рөліне ие.

Осы уақытқа дейін француз тілінде сөйлейтін билік те, неміс тілінде сөйлейтін билік те Валлон муниципалитеттерінде тұратын тілдік мүмкіндіктері бар голланд / француз / неміс тілділеріне арналған тілдік мекемелерді шектеу үшін ресми түрде ешқандай қадам жасаған жоқ. Алайда, 2005 жылы Фламандиялық De Tijd газеті Валлон муниципалитетінің тұрғындарына жіберілген құжаттарға назар аударды. Энхиен әдетте тек француз тілінде жазылған, ал голланд тіліндегі шағын жазбаны қоса алғанда, ресиверден оның голланд көшірмесін алғысы келетін-келмейтіндігін хабарлауды сұрайды.[13] Содан бері муниципалитет бұл тәжірибені түзетіп келеді.

Соттар

Бельгия соттары Бельгиядағы түрлі этникалық және тілдік топтардың лингвистикалық және этникалық құқықтарына қатысты барлық мәселелер бойынша төрелік етуге өте құлықсыз. Бельгияның жоғарғы әкімшілік сотында әрекет жасалды: 2004 жылы сирек жағдайда оның аудиторының ұсынысын қабылдамады, Бельгияның 12-ші Фламандиялық палатасы Мемлекеттік кеңес лингвистикалық заңдарды фламандша түсіндіру жоғарыда аталған заңдарға қайшы келмейді деп пайымдады. Француз спикерлері бұл қаулыны саяси астарлы және заңды негізсіз деп есептеді; және лингвистикалық заңдардың фламандтық түсіндірмесін жұмсартып, Бельгия заңдарын бекітуді талап етті Ұлттық азшылықтарды қорғау жөніндегі негіздемелік конвенция Еуропалық Кеңестің ұсыныстарына сәйкес (қазіргі кезде көптеген фламандиялық саяси партиялар бұғаттаған талап).

Соңғы үрдістер

Біршама уақыттан кейін, Флемингтер Брюссельдің айналасындағы «жиектегі» муниципалитеттерде француз сөйлеушілерінің тұрақты және өсіп келе жатқанына наразы болды. Нәтижесінде қазір күшті және өсіп келе жатқан реакция пайда болды Фландрия қолданыстағы тілдік қорларды, әсіресе Брюссельдің айналасындағы «мигранттарға» арналған кезең-кезеңімен жоюды талап ету. Валлон-Фламанд шекарасындағы тарихи азшылықтары бар муниципалитеттердегі нысандар үшін оларды өзара қарым-қатынас шартымен сақтау туралы ойлануға әлі де дайын (егер бұл нысандар Валлонияда да дұрыс орындалса).

Француз сөйлеушілер қазіргі барлық жағдайларды сақтағылары келеді Фландрия, оларды қаншалықты кеңейтуді және / немесе аумақты кеңейтуді қалайтын соғұрлым жауынгер қанат. Француз тілінде сөйлейтін саяси партиялар, әсіресе, социалистік министрдің фламандиялық министрліктің циркулярлық хаттарына наразылық білдірді Leo Peeters (қосымшаларды қараңыз). Бұл циркулярлы хаттар, сол муниципалитеттерде француз тілінің қолданылуына қойылатын әр түрлі қосымша шектеулер және фламанд саясаткерлерінің нысандарды жою туралы көбірек айтқан талаптары француз сөйлеушілерінің бір бөлігінің радикалдануын тудырды, олардың көпшілігі қазір өздерінің егер тілдік құқықтар «жиек» муниципалитеттер екі тілде сөйлейтін Брюссель-Капитал аймағына қосылса жақсы қорғалған болар еді. Сонымен қатар, азаматтық қоғамның француз сөйлеушілері профессорды ұнатады Филипп Ван Парижс және Брюссельдегі кәсіпкерлердің сауда-өнеркәсіп қауымдастығының (BECI) мүшелері арасындағы француз спикерлер осы мәселелерді шешуге арналған ұсыныстар жасады (басқалармен бірге) сонымен бірге фламандиялық мәселелер мен фламанддардың «аумақтық қағидасын» сақтауды талап етуді шешті:

  • BECI, швейцариялық «Bak Basel Economics» агенттігінің Брюссель өнімділігін Еуропадағы 15 метрополиямен салыстыра отырып жүргізген зерттеуі негізінде Брюссельдің экономикалық артқы жағындағы аймақтық шекаралар арқылы Брюссель Митрополитін құруды қолдайды. Ол Брюссельді, Фламанд округінің үлкен бөлігін қоршап алады Брюссель-Галле-Вильворд және Валлон ауданының үлкен бөлігі Нивель. Кейбіреулер бұл ұсыныста екі тілде сөйлейтін Брюссель облысының шекараларын кеңейту мүмкіндігін қарастырса, енді біреулері қолданыстағы аймақтық шекаралар жұптаспаған болып қалады, бірақ бүкіл аумақта мықты үйлестірілген әлеуметтік-экономикалық және қала құрылысы саясаты туралы айтады.
  • 2007 жылғы 23 тамыздағы ұсыныста[14] Профессор Филипп Ван Парижс деп түсіндіреді Брюссельді өзінің ішкі аймақтарынан бөлек басқаруға болады деп ойлау ақымақтық болар еді (Фламанд және Валлон Брабант), Француз спикерлері шындыққа жанасуы керек және Брюссель аймағын бүкіл экономикалық ішкі аймақтарына дейін кеңейту туралы талаптардан бас тартуы керек, өйткені мұндай кеңейту голланд тіліне қауіп төндіреді. Ол бұны ұсынады қазіргі кезде Брюссель маңында ғимараттары бар 6 муниципалитеттің ішіндегі ең ірі 2 муниципалитетте тұратын француз тілінде сөйлейтіндер үшін жағдай жасалынатын болады, ал олар енді балаларына және жаңадан келгендерге қатысты болмайды. Төрт кіші муниципалитеттер (алты коммунаның жалпы аумағының 40% -дан азын қамтитын) Брюссельдің екі тілді аймағына кіреді; және Брюссель-Галле-Вильворд аудан осы жаңа шекара бойымен бөлінген болар еді. 2010 жылы басылымда «Лингвистикалық аумақтылық қағидаты: құқықтың бұзылуы немесе бағалау паритеті» [15] ол «аумақтық лингвистикалық федерализмге» қарсы «территориялық лингвистикалық федерализмге» деген сенімін тағы да қайталады. Шынында да, соңғысы мұны білдіреді бір жерде тұратын адамдар болар еді қызмет сапасы айтарлықтай ерекшеленуі мүмкін тілдік қоғамдастыққа байланысты олар тәуелді болады, ал біріншіден, бұл кемшіліктен аулақ болу керек саяси қоғамдастық үшін кез-келген келісілген, жан-жақты жобаның ерекше сипаты.

Тізім

Фландрия

Нидерланд тілінде сөйлейтін муниципалитеттерде француз тілділерге арналған қондырғылар бар

Фландрияда екі типтегі муниципалитеттер бар. Рим муниципалитеттері орналасқан Фламанд жиегі айналасында Брюссель-астана аймағы бөлігін құрайды Фламанддық Брабант. Басқа муниципалитеттер шекара маңында орналасқандықтан тілдік муниципалитеттер деп аталады Валлония.

Брюссельге жақын тілдік мүмкіндіктері бар муниципалитеттер

Ерекше муниципалитеттер:

Визембек-Оппем және Крайемді кейде деп атайды oostrand (шығыс жиегі). Жылы жарияланған сауалнама Le Soir 2005 жылғы 14 ақпанда барлық алты муниципалитетте халықтың көп бөлігі француз тілінде сөйлейтіндігін көрсетті (зерттеу ресми емес болды, өйткені мемлекеттік органдар санақ жүргізуден бас тартады). Дәлірек айтсақ, сауалнама француз тілінде сөйлейтін тұрғындардың саны Дрогенбостағы халықтың 55% -ын, Краинемдегі 78% -ын, Линкебекте 79% -ын, Синт-Генезий-Роуде 58% -ын, Велмемде 54% -ын және 72% -ын құрайды деп мәлімдеді. Везембек-Оппем.

Шекаралық муниципалитеттер:

Синт-Генезий-Роде сонымен бірге Валлониямен шекаралас болғанымен, ол шекара муниципалитеті емес, жиек муниципалитеті болып саналады.

Валлония

Француз тілінде сөйлейтін муниципалитеттерде голланд тілінде сөйлейтіндерге арналған жағдайлар бар

Француз тілінде сөйлейтін муниципалитеттерде неміс тілінде сөйлеушілерге арналған жағдайлар бар

Француз тілінде сөйлейтін муниципалитеттер, неміс және голланд тілінде сөйлейтіндер үшін білім беру ережелері шектеулі

Неміс тілінде сөйлейтін муниципалитеттерде француз тілінде сөйлеушілерге арналған жағдайлар бар

Неміс тілді қоғамдастықтың барлық муниципалитеттерінде француз тілді қондырғылар бар:

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Бельгия». protal.cor.europa.eu. Аймақтар комитеті. Алынған 10 наурыз 2015.
  2. ^ а б (голланд тілінде) Жеңілдетілген, Taalwetgeving Faciliteitengemeenten
  3. ^ «30 ИЮЛЬ 1963. - Хет-дерлерде дымқыл күйге түсу / Loi алаңдаушысы le régime linguistique dans l'enseignement» (голланд және француз тілдерінде). Джастел. Алынған 3 қыркүйек 2011.
  4. ^ «Arrêté royal portant application de l'art Article 4 de la loi du 29 May 1959» (PDF) (француз тілінде). gallilex.cfwb.be. Алынған 3 қыркүйек 2011.
  5. ^ а б «Oniswijs franstalig-мен кездестіруге негіз қаланды» (голланд тілінде). Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming. Алынған 2 қыркүйек 2011.
  6. ^ а б «La Wallonie aussi a ses écoles à facilités» (француз тілінде). La Libre Belgique. 26 желтоқсан 2007 ж. Алынған 2 қыркүйек 2011.
  7. ^ «Décret portant organization de l'enseignement maternel et primaire ordinaire and modifiant la réglementation de l'enseignement» (француз тілінде). Галлилекс. Алынған 3 қыркүйек 2011.
  8. ^ «L'Immersion Linguistique dans le Fondamental: Liste des Ecoles» (француз тілінде). Communaut’e Française de Belgique. 2010–2011. Алынған 2 қыркүйек 2011.
  9. ^ «L'immersion Linguistique dans le Secondaire» (француз тілінде). 2011–2012. Алынған 2 қыркүйек 2011.
  10. ^ «Le décret flamand sur l'inspection scolaire en périphérie est annulé» (француз тілінде). Enseignons.be. 28 қазан 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 5 тамызда. Алынған 2 қыркүйек 2011.
  11. ^ Домени Колумбергтің баяндамасы мен Лили Набхольц-Хайдеггердің баяндамасы жазылған әртүрлі есептер жазуға жетекшілік етіп, барлығы Бельгияны Фландрияда француз тілінде сөйлейтін азшылық бар екенін мойындауға шақырады. Олардың ұсыныстарын кейбір фламандиялық сарапшылар заңдық тұрғыдан тұрақсыз негіздерге сүйене отырып қарастырды, өйткені анықтама болмаған ұлттық азшылықтар (ЕО заңнамасынан немесе басқа құзыретті халықаралық органнан емес). Алайда оның Бельгиядағы азшылықты қорғау туралы 1301 (2002) қаулысы Мұрағатталды 2010-06-13 Wayback Machine еуропалық кеңес өзінің осыған дейін берген анықтамасын қайталай отырып, осы мәселені түсіндірді 1201 ұсыным (1993).
  12. ^ Бельгиядағы азшылықты қорғау туралы 1301 (2002) қаулысы Мұрағатталды 2010-06-13 Wayback Machine
  13. ^ Гуйзентрюйт, Стефан (24 қаңтар 2005). «Faciliteiten zijn Fransiliteiten» (PDF) (голланд тілінде). De Tijd (қаржылық-экономикалық газет). Алынған 11 маусым 2007. Төменде сіз оны жеңілдетесіз, бірақ оны жеңілдетіңіз. Мединге Эдингендегі келісім-шарт бойынша: «Венст пен Недерландстальге көшіру туралы қысқаша мәлімет беріңіз, бірақ олар оны қалпына келтіреді». VzW-дің француздық француздық компаниясының ең zijn ze compleet фирмасының жеке меншік ғимаратының есігінде. VZW-дің өкілдіктері бір-бірімен байланыс орнатқаннан кейін, барлық техникалық сипаттамаларға ие, алайда Waalse faciliteitengemeenten zich gretig bezondigen, net als de de Brusselse gemeenten overigens. (Тұрғындарға арналған жолдауларында муниципалитеттері екі тілді болуы керек. Бірақ Энхиен, ең жақсы жағдайда хабарламаның кішкене бұрышында: «Егер сіз осы хаттың голланд тіліндегі көшірмесін алғыңыз келсе, бізге сол туралы хабарлаңыз» деп жазылған. Ең нашар жағдайда хаттарды жеке фирмалар жібереді немесе ЖАО және толығымен француз тілінде. Тіл туралы заңды айналып өту үшін муниципалдық міндеттерді НПО-ға беру - бұл барлық валлондық муниципалитеттер, айтпақшы, Брюссель муниципалитеттері сияқты, күнә жасайтын әдіс.) (сұхбаттасқан Лео Камерлинкке сілтеме)
  14. ^ «Réforme de l'Etat: En avant!» (PDF) (француз тілінде). Le Soir. 23 тамыз 2007 ж. Алынған 4 қыркүйек 2011.
  15. ^ «Лингвистикалық аумақтылық қағидаты: құқықтың бұзылуы немесе бағалау паритеті» (PDF). Re-Bel бастамасы. Желтоқсан 2010. Алынған 5 қыркүйек 2011.

Сыртқы сілтемелер