Joan Sales i Vallès - Joan Sales i Vallès

Joan Sales i Vallès (Барселона, 1912 ж. 19 қараша - 1983 ж. 12 қараша) а Каталон жазушы ақын, аудармашы және редактор.[1] Оның ең танымал шығармасы - роман Даңқ белгісіз (ағылшын тіліне аударылған).[2]

Редактор ретінде ол Ксавье Бенгуэрельмен бірге құрды, Клуб редакторы, баспасының үйі Көгершіндер уақыты бастап Mercè Rodoreda және Bearn o La sala de les nines бастап Виллалонга, басқа маңызды жұмыстармен қатар. Ол журналдың промоутері болған Quaderns de l'exili («Жер аударылған дәптерлер»).

Ол марапатталды Creu de Sant Jordi 1982 ж.

500 жыл ішінде каталондықтар ақымақ болып келді. Олай болса, каталондық болуды тоқтата ма? Жоқ, бірақ ақымақтықты қойыңыз.

— Джоан Сэллс (Барселона, 1912–1983)

Өмірбаян

Joan Sales i Vallès 1912 жылы 19 қарашада дүниеге келді,[3] Барселонаның Экссампл ауданында, отбасында Вальклара, жылы Conca de Barberà. Оның таныс ортасы дәстүрліден бастап саяси деңгейге дейін дамиды Каталон ұлтшылдығы жақын Lliga Regionalista. Әкесінің бизнесі бұзылған кезде, отбасы Валькларада қалуға бел буады. Бірақ уақыт өте келе Ллейда бакалаврына айналған Сату Барселонаға он жетіге толғанына қарамастан көшіп келеді.

Джоан Сател диктатураға қарсы өте жас әрекет етті Мигель Примо-де-Ривера. Ол сонымен қатар ресми санақтың алғашқы каталон тілі мұғалімдерінің бірі болды Каталонияның жалпы табиғаты арқылы құрылған Pompeu Fabra.[4]

Ол 1932 жылы Барселона университетінде заңгер мамандығы бойынша бітірген. Ол аффилиирленген Каталонияның біртұтас социалистік партиясы, ол жақында кетеді. Басталған кезде Испаниядағы Азамат соғысы, ол соғыс мектебін бітіріп, ресми болып тағайындалды.[4] Ол тылдағы анархияға және биліктің күшін сақтауға көмектескісі келетініне қайғырды Республикалық үкімет туралы Жалпы табиғат[4] ол Мадрид майданына барды және Арагон. 1933 жылы ол үйленді Мария Нурия Фольч, Сол жылы қызы болған каталондық баспагер: Núria Sales Folch.

Ол ақынмен кездесті Мариус Торрес, кім онсыз да ауырған туберкулезбен кіммен тығыз достық болады. Олар 1942 жылы Марий қайтыс болғанға дейін эффузивтік корреспонденцияны сақтайды. Марриус Торрестен ол терең әдеби әсер алады.

1939 жылы ол Францияға, содан кейін 1940 жылы Доминикан Республикасына, одан 1942 жылы Мексикаға жер аударылды. Ол жерде линотипист болып жұмыс істеді. Қуғында ол терең идеологиялық журнал жүргізді, Quaderns de l'Exili (1943–1947). Оның мәтіні Els sridesбұл елдің сын-қатерлерін мойындамайтын зиялыларға сын. Ол жерден ол жазбалармен және зерттеулермен редакциялады, L'Atlàntida, Каниго, La nacionalitat catalana және бірінші басылымы Поэзиялар бастап Мариус Торрес (1947).[4]

1948 жылы Каталонияға оралғаннан кейін ол маңызды авторларды тауып, баспа міндеттеріне назар аударды заманауи Каталон әдебиеті (Мариус Торрес, Llorenç Villalonga және Mercè Rodoreda ).[4]

1955 жылы ол Xavier Benguerel және Джоан Оливер, El Club dels Novel·lists олар Каталония оқырмандарын кеңейтуді, әңгімелеуді және танымал деңгейге қол жетімді тілді дамыта түсуді мақсат етті.[4]

El Club редакторы басылғаннан бастап, ол көпшілікке өзінің жұмысын ұсынады Даңқ белгісіз («Incerta glòria»), ол 1971 жылға дейін және оның эпистолярлық соғысы мен жер аударылуына дейін шыққан жоқ Мариус Торреске хаттар (1976). Басқа жұмыстарға өлеңдер кітабы кіреді Viatge d'un moribund (1952), оның аудармалары Казанцакис және Достоевский немесе комикс операсының контуры, музыкасы Джоан Алтисент, Blanc a Grècia туралы.[4]

Сату деректі және комментатор болды Тарихи Испания және сонымен қатар Гистериа Каталонияға қарсы тұр форма Ферран Солдевила және ол кітаптардың көптеген прологтарын жазды Джоан Короминс, Mercè Rodoreda және Llorenç Villalonga. Ол режиссер Барселона Каталон тілінің кеңсесі зейнетке шыққанға дейін (1982). Өлімнен кейін, Мазмұны d'ahir i d'avui (1987) және оның Mercè Rodoreda-мен (2008) жазысқан хаттары жарияланды.[4]

Ол Барселонада 1983 жылы 12 қарашада қайтыс болып, жерленген Сиурана (Корнуделла де Монтсант, Приорит ). Оның қасында 2010 жылы қайтыс болған әйелі Нурия жерленген.

Жұмыс істейді

  • 1950 Rondalles escollides de Guimerà, Casaponce i Alcover (суреттелген Эльвира Элиас )
  • 1951 Rondalles gironines i valencianes (суретті Эльвира Элиас)
  • 1952 Rondalles d'ahir i avui (суреттелген Монсеррат Казанова)
  • 1952 Viatge d'un moribund
  • 1953 Рондаллес Рамон Ллулдың эсколлидтері, Mistral i Verdaguer (суретті суретші Эльвира Элиас, алғысөз Карлес Риба )
  • 1956 Даңқ белгісіз («Incerta glòria»)
  • 1969 Incerta glòria (цензурасыз, қайта қаралған және кеңейтілген)
  • 1972 En Tirant lo Blanc a Grècia, бұл жерде
  • 1976 Мариус Торрес карталары
  • 1983 El vent de nit
  • 1986 Cartes de la guerra

Марапаттар

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Joan Sales i Vallès [Joan Sales i Vallès] (каталон тілінде). Барселона: Gran Enciclopèdia Catalana. Алынған 8 сәуір, 2015.
  2. ^ «Surt al mercat» Белгісіз даңқ «, traducció a l'anglès d '» Incerta glòria"". www.naciodigital.cat. Nació Digital. 2 қазан 2014 ж. Алынған 8 сәуір, 2015.
  3. ^ «Joan Sales i Vallès». эскрипторлар.cat. AELC. 2015 жылғы 8 сәуір. Алынған 8 сәуір, 2015.
  4. ^ а б в г. e f ж сағ «Joan Sales i Vallès». Каталонияның жалпы табиғаты. Алынған 27 тамыз, 2012.

Сыртқы сілтемелер