Менің қаламда - In My City

«Менің қаламда»
Қара фонда сол жақ профильден үнділік әйелдің бет-бейнесін көрсететін фотосурет. Кескіннің төменгі жағында «In My City feat. Will.i.am» және «Priyanka» деген сөздер бар.
Бойдақ арқылы Приянка Чопра ерекшеліктері will.i.am
Босатылған14 қыркүйек 2012 ж (2012-09-14)
Жазылды2012
ЖанрБи-поп
Ұзындық3:40
Заттаңба
Ән авторы (-лары)
Өндіруші (лер)
  • RedOne
  • Асығыңыз
  • Брайан Кеннеди
Приянка Чопра жеке хронология
"Менің қаламда"
(2012)
"Экзотикалық "
(2013)
will.i.am жеке хронология
"абырой залы "
(2012)
"Менің қаламда"
(2012)
"Айғайлау мен Бақыру "
(2012)

"Менің қаламда«бұл үнділік жазушы мен актрисаның дебюттік синглы Приянка Чопра, американдық рэпердің қатысуымен will.i.am. Ән өндірген RedOne, Rush және Брайан Кеннеди, және бірлесіп жазған Эстер деканы, кім қосымша вокал ұсынады. «Менің қаламда» демо-нұсқасын алдымен will.i.am Чопраға ойнады, ол трекке таңданып, оны жазуға бел буды. Ән - Чопраның көшпелі балалық шағы мен шағын қаланың қызынан сәтті актер болғанға дейінгі жолына тағзым. «Менің қаламда» фильмінің премьерасы 2012 жылдың 13 қыркүйегінде, сағ NFL желісі Келіңіздер Футбол. Келесі күні ән цифрлық жүктеу үшін шығарылды Nokia музыкалық дүкені бірге CD жалғыз.

«Менің қаламда» музыкалық сыншылардың әртүрлі пікірлеріне ие болды; кейбіреулері Чопраның вокалына мақтаса, ал кейбіреулері әннің жалпы дыбысын сынға алды. Үндістанда «Менің қаламда» фильмі коммерциялық сәттілікке ие болды. Оның алғашқы аптасында 130 000 дана сатылды және сертификатталды үштік платина арқылы Үнді музыкалық индустриясы (IMI). «Менің қаламда» фильміне ілеспе бейнебаян режиссер болды Джозеф Кан және 2013 жылдың қаңтарында шығарылды.

Жазу және өндіріс

Қара көк күрте мен бейсбол шапкасын киген орта жастағы қара адам сол жаққа қарайды және қысылған оң жұдырығын басымен жоғары көтеріп ауада ұстайды.
Американдық рэпер will.i.am синглдегі танымал суретші болды.

«Менің қаламда» авторы Брайан Кеннеди, Эстер деканы, RedOne, Раш, Бретт Джеймс, Данте Джонс және will.i.am. RedOne сонымен қатар трассаны продюсер Рашпен бірге шығарды және сол уақытта жұмыс істеді аспаптар және бағдарламалау.[1][2] Америкалық рэпер will.i.am Чопраның «Менің қаламда» фильмінің демонстрациясын ойнады және оны жазуға кеңес берді. Чопраға ән ұнады және жазуды жалғастыруға шешім қабылдады.[3][4][5]

Брайан Кеннеди өндіріске көмектесті, ал Тревор Муззи, will.i.am және Обри «Шырын» Делейн жобаланған трек.[2] Ән жазылған Chalice жазба студиялары Лос-Анджелесте, Калифорнияда және RedOne Productions Ltd.[2] Chopra және will.i.am студияларда екі күн бойы жазба жүргізді; Чопра өзінің «қаны мен жанын» оған құйғанын айтты.[4] Джин Грималди игерді Бербанктағы Oasis Mastering студиясындағы трек, Калифорния. «Менің қаламда» фильмі де бар фондық вокал деканнан, RedOne, Rush және Muzzy.[2]

«Менің қаламда» қалалық қалалардың партиялық мәдениетімен үндесетіні туралы айтады.[1] Чопраның айтуынша, ән бір қаладан туындамаған, өйткені оның әкесі армия дәрігері болған, ал оның отбасы бүкіл Үндістан сияқты қалаларға саяхаттаған. Джамшедпур, Лакхнау, Дели, Пуна, Әрине, Чандигарх, Мумбай және Ладах.[1][6] Чопра бұл туралы айтты Hindustan Times бұл ән «қайдан шыққанымды мақтан тұту туралы. Ол әлемді менің қалама шақырады және менің қалам кез-келген жерде болуы мүмкін».[7] Бұл ән оның көшпелі балалық шағына және оның шағын қаланың қызынан сәтті актер болуына дейінгі жолына құрмет көрсетеді.[6]

Босату

Төрт адамның фотосуреті; екі жас келіншектің жанында тұрған қара, қара және орта жастағы ақ адам
«Менің қаламда» шығарылымы, сол жақта: Трой Картер, Chopra and Anjula Acharia Bath, редакторы DesiHits веб-сайт.

«Менің қалада» фильмі АҚШ-тағы NFL ұшырылымынан 12 сағат бұрын Үндістанда жарық көрді, өйткені Чопра Үндістандағы жанкүйерлерінің Американдық шығарылымға дейін оны естуін қалаған. Баспасөз релизінде «Приянка Үндістан оның музыкасын алдымен тыңдайтынын әрдайым айқын сезінген. Сондықтан оны қамтамасыз ету үшін барлық жоспарлар жасалған. Ол ән мен арнайы бейнебаян теледидар кезінде эфирге шыққан кезде Үндістанда болады. NFL телехабарлары. «[8] Ән 13 қыркүйекте Мумбайда өткен тікелей эфирде өткізілген іс-шарада көрсетілді YouTube және Болливуд Хунгама веб-сайттар.[9][10]

«Менің қаламда» дебюті 2012 жылдың 13 қыркүйегінде өтті NFL желісі спорттық бағдарлама Футбол .[11] Чопра бейсенбіде әр бейсенбіде және бейсенбіде түнгі футболдан кейін NFL желісінде көрсетілетін бейнені түсірді.[11] NFL іске қосылғаннан кейін келесі күні ән CD синглінде, сондай-ақ Үндістанда сандық жүктеу үшін шығарылды.[12][13][14]

Nokia әнді эксклюзивті жүктеп алуды қамтамасыз етті және Blenders Pride Fashion Tour үшін басты мүмкіндік ретінде таңдалды.[8][12] «Менің қаламда» фильмі жарыққа шықты iTunes дүкені сандық жүктемелер үшін 2012 жылғы 2 қазанда Құрама Штаттардың.[15] Сұхбатында Экономикалық уақыт, әнші жалғыз шығарылымға деген қобалжуын білдіріп, оны екі жылдық сапардың шыңы ретінде сипаттады, ол «менің өмірімдегі ең қиын, бірақ ең байытқан тәжірибе болды, сонымен бірге қызықты жаңа тараудың басталуын белгіледі».[12]

Сыни қабылдау

Hindustan Times жазушы Робин Бансал бұл әнге қатты әсер етіп, оны «электрический, пеппи және басынан бастап электрлендіреді ... Ән өзінің массивтілік нүктесінен кейін жарылып, басында қалады. шынымен Приянка ». Ол әннің темпі мен биіктігі жоғары болғанын, оны әннің трекке ұқсайтындығын айтты Black Eyed Peas.[7] Чопра оның дауысы цифрлық модуляцияланған деген пікірлерді жоққа шығарды және оның жоғары деңгейге ие екенін айтты ауқымы оның дауысында және ол ағылшынша сөйлегенде әрдайым екпін болатынын айтты.[7] Перди Мохинду The Times of India әннің мәтінін қарапайым және әдемі деп сипаттап, Чопраның екпіні мен дауысын толықтырды.[16]

Неха Муджумдар Инду тректен өте көңілі қалып, оны «музыкалық жалпылама» және «лирикалық тұрғыдан толқындыққа толы» деп атады.[17] Ол өндіріске теріс шолу жасап, Чопраның шығармаларын панорамалады »автоматты түрде реттелген «вокал. Муджумдар жазды: мен рэп айтамын» деген сөз монотондылықты жеңілдете алмайды; шынымен де, бұл оның өсиеттері қаншалықты болжамды болғандықтан оны көбейтеді »,[17] және «фаст-фудтың дүкенін толтыратын артық өндірілген музыкаға» деген ұмтылысты қанағаттандырудан бөлек, ән «қайталанатын, табиғи емес поп-поптың денесінен» айырмашылығы жоқ.[17] АҚШ-тағы онлайн-жаңалықтар порталына жазу GlobalPost, Джейсон Овердорф «Менің қаламда» әні The Black Eyed Peas музыкасына ұқсайтынын айтқан алғашқы шолулармен келіспеді.[18]

Коммерциялық көрсеткіштер

«Менің қаламда» Үндістанда коммерциялық жетістікке жетті және Халықаралық жүктеу кестесінде бірінші орынға шықты Nokia Music Store Үндістан. CD синглы пан-Үндістанның жоғарғы бөлігінде дебют жасады Планета М және Music World бөлшек сауда тізбегі.[19] Сәйкес Los Angeles Times, сингль жарыққа шыққаннан кейінгі алғашқы аптада 130 000 данадан астам сату арқылы рекордтарды бұзды.[20] Сингл сертификатталды үштік платина бойынша Үнді музыкалық индустриясы (IMI).[21] Америка Құрама Штаттарында сингль сәтсіз аяқталды, оның алғашқы аптасында 5000 цифрлық жүктеулер болды iTunes сәйкес Nielsen SoundScan, және радио ойнатуды алмады.[20][22]

Чопра синглдің Үндістандағы жетістігіне таңданысын білдірді. Ол: «Мені қатты таңдандырды! Мен тіпті өзімнің сезімімді түсіндіре де алмаймын ... таң қаларлық нәрсе, іске қосылғанына бірнеше күн болды, ал менің дебюттік сценарийым қазір чарттарда бірінші орында тұр. Рақмет Сіз маған қолдау көрсеткеніңіз үшін және сізге алғыс білдіргеніңіз үшін өте маңыздысыз.[19] Төртінші Nokia Music Connect видеоконференциясында Чопра «Менің қаламда» коммерциялық нөмірлері таңқаларлық екенін айтты, өйткені үнді нарығында музыка сатылымы онша көп емес.[23] Universal Music MD, Үндістан, Saarc Devraj Sanyal әннің сатылымы таңбаланғанын айтты. «Біз біраз уақыттан бері кинодан тыс музыкалық бизнеспен айналысқанбыз. Мен Приянканың жаһандық жалғыз дебютінде бұрын-соңды болмаған шығарылған барлық платформалардағы қозғалтқыштарды орнатуды мойындауым керек. Бірақ бұл нәтижелерді тез көру қуантарлық жағдай емес», - деді Санял. Бір дебюттен кейін әртүрлі мультимедиялық аспектілерге бағытталған көптеген жарнамалық кампаниялар болады деп айтқанға дейін.[19]

Акциялар

Ұзын, қара шашты үндістандық жас әйел микрофонға ән айтады
Чопра «Менің қаламда» фильмін жарнамалайды Reliance Digital сақтау Малад, Мумбай

«Менің қаламда» фильмі бірінші рет NFL Network «Бейсенбі түні футбол» шоуының теледидары кезінде жарнамаланды, онда сингль музыкалық төсек.[24] Сингль әр бейсенбі сайын ойын алдындағы шоуларда ойналды және 13 қыркүйекте басталды.[11] Чопра сол аптада ойнайтын екі команданың әрқайсысының жейдесін киіп, әр апта сайын әр түрлі промо-роликтер көрсетілді.[25] Чопра командалардың негізінде жарнамалық роликке 33 түрлі көрініс жасалғанын айтты.[26]

Сингль сонымен қатар Үндістанның көптеген қалаларында өткен Blenders Pride Fashion Tour жарнамасында танымал болды және турда әнұран ретінде қолданылды.[27] 2012 жылы 26 қазанда Чопра төрт клубта ди-джей болып «Менің қаламда» фильмін жарнамалады Ұлттық астана аймағы, оның ішінде Хард Рок кафесі Делидегі Buzz және Гургаонда шабуылшы мен жеті дәреже. Чопра көпшілікпен араласып, MC және DJ-ді араластырды, сосын оның синглін ойнады.[1] Бангалорда Чопра «Менің қаламда» жарнамасын ұсыну үшін DJ Нэшпен бірге бірнеше клубтарды аралады.[28] А Reliance Digital Мумбайдағы дүкен, Чопра уақыт өткізді аутист балалар және оларға оның әнін ойнады. Іс-шара YouTube арқылы және Үндістанның Reliance Digital дүкендеріндегі экрандардан тікелей көрсетілді.[29]

Музыкалық видео

2012 жылдың 13 қыркүйегінде NFL ойыны кезінде «Менің қаламда» фильмінің жазбасын құжаттайтын жарнамалық видео.[24] Кейінірек Чопра өзінің твиттер-аккаунтында Лос-Анджелесте трекке ресми музыкалық клип түсіру үшін болғанын жариялады.[30] Бейне, режиссер Джозеф Кан, 2013 жылдың 29 қаңтарында шығарылды.[31]

Бейне Чопраның а БМВ және достарына ұялы телефонмен хабарлама жіберу. Олардың барлығы оны алады және әнді билеуге қосылады. Ортада үнді-африкалық әсерлі барабан бар, олар хореографиялық шеберлікпен орындалады. Ән одан әрі би билеумен жалғасады, ол Чопраның және оның барлық достарының күлуімен аяқталғанша.

Бұқаралық мәдениетте

  • «Менің қаламда» 2013 жылғы 8 мамырда эфирге шықты American Idol Үздік 3 өз қалаларына барғанда клип кезінде.[32]
  • «Менің қаламда» әні 2013 жылдың маусымдық әні ретінде таңдалды НФЛ 'желі Футбол.[33]
  • «Менің қаламда» 2016 жылғы тақырыптық ән ретінде таңдалды Centennial Cup America.

Тізімдер мен форматтарды қадағалаңыз

  • Сандық жүктеу / CD синглы[2][34]
  1. «Менің қаламда» (ерлік will.i.am ) – 3:40
  • Сандық ремикстер EP[35]
  1. «Менің қаламда» (R3hab және ZROQ ремиксі) - 3:54
  2. «Менің қаламда» (Маэстро ремикс) - 5:57
  3. «Менің қаламда» (LA Riot ремиксі) - 5:28
  4. «Менің қаламда» (Моррис мырзаның ремиксі) - 3:12
  5. «Менің қаламда» (Wideboys ремикс) - 6:34
  6. «Менің қаламда» (ANSOL ремиксі) - 5:32
  7. «Менің қаламда» (DesiHits Риши Рич ремикс) - 3:58

Авторлар және қызметшілердің тізімі

Несиелер бейімделген лайнер ноталары CD синглы.[2][36]

Сертификаттар

ЕлПровайдерСертификаттау
ҮндістанҮнді музыкалық индустриясы (IMI)3 × платина[21]

Шығарылым тарихы

ЕлКүніПішімЗаттаңба
Үндістан14 қыркүйек 2012 жСандық жүктеу[13]Әмбебап музыка Үндістан
CD жалғыз[13]
АҚШ2 қазан 2012 жСандық жүктеу[34]Интерскоптық жазбалар
11 желтоқсан 2012Сандық жүктеу - ремикстер[35]

Мақтау

МарапаттауСанатНоминантНәтижеСілтеме
5-ші Мирчи музыкалық марапаттарыЖылдың инди поп-әні-Ұсынылды[37]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. Бхалла, Радхика (27 қазан 2012). «Болливуд аруы Приянка Чопра дебюттік In My City синглін жарнамалайды». India Today. Арун Пури. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 1 қаңтарда. Алынған 3 қараша 2012.
  2. ^ а б c г. e f Менің қаламымдағы кірістіру және бетте (CD жалғыз). Приянка Чопра. Сент-Эндрюс жолы, Бандра, Мумбай: Интерскоптық жазбалар. 2012. б. 6. 06025-371-7837.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
  3. ^ Чаттопадей, Молли (27 қазан 2012). «Жағымсыз әнші». Indian Express. Indian Express Group. Мұрағатталды 2012 жылғы 30 қазандағы түпнұсқадан. Алынған 3 қараша 2012.
  4. ^ а б Сингх, Прашант (14 қыркүйек 2012). «Приянка Чопраның дебюттік шығарылымдары». Hindustan Times. HT Media Ltd. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылдың 2 қарашасында. Алынған 12 қараша 2012.
  5. ^ Приянка өзінің алғашқы синглін «Менің қаламда» бастайды (Стенограмма) (веб-сайт). Мумбай: Болливуд Хунгама. 2012. Оқиға 2: 47–3: 12-де болады. Мұрағатталды түпнұсқасынан 21 мамыр 2014 ж. Алынған 17 қараша 2012.
  6. ^ а б Басу, Дибяджиоти (7 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра өмірінен шабыт алған алғашқы сингл». Hindustan Times. HT Media Ltd. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылдың 8 қыркүйегінде. Алынған 16 қыркүйек 2012.
  7. ^ а б c Бансал, Робин (13 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра, қаладағы жаңа рок-жұлдыз». Hindustan Times. HT Media Ltd. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 5 қарашада. Алынған 12 қараша 2012.
  8. ^ а б Сингх, Прашант (8 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра алдымен үндістандық жанкүйерлер үшін дебюттік ән шығарады». Hindustan Times. HT Media Ltd. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылдың 10 қыркүйегінде. Алынған 14 қыркүйек 2012.
  9. ^ Шеринг, Бритни (13 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра өзінің баспасөз мәслихатын шайқады». DesiHits. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 19 қарашада. Алынған 13 қараша 2012.
  10. ^ «Приянка Чопраның In My City дебюттік музыкалық синглінің тікелей эфирі». Болливуд Хунгама. 13 қыркүйек 2012 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 15 қыркүйекте. Алынған 13 қараша 2012.
  11. ^ а б c Няй Бхушан (25 тамыз 2012). «Приянка Чопраның NFL-дің« Бейсенбі түні басталуы »дебютіндегі алғашқы синглы'". Голливуд репортеры. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 27 тамызда. Алынған 13 қыркүйек 2012.
  12. ^ а б c Рагхавендра, Нандини (12 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра» Менің қаламда «синглін шығарады, твиттерде бірінші орынға шығады». Экономикалық уақыт. The Times тобы. Алынған 11 қазан 2012.
  13. ^ а б c «Приянка Чопра халықаралық музыкалық дебют жасады». Трибуна. Tribune Trust. 14 қыркүйек 2012 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 31 қазанда. Алынған 14 қараша 2012.
  14. ^ Джоши, Прия (14 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра синглы шықты: 'Менің музыкалық саяхатымның басталуы'". Сандық тыңшы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 6 желтоқсанда. Алынған 14 қараша 2012.
  15. ^ Шеринг, Бритни (2012 ж. 2 қазан). «Бүгін Приянка Чопраның» Менің қаламда «iTunes-те хит болды!». DesiHits. Мұрағатталды 2012 жылғы 30 қазандағы түпнұсқадан. Алынған 5 қараша 2012.
  16. ^ Мохиндру, Перди (25 қыркүйек 2012). "'Менің қаламның тастарында «. The Times of India. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 20 сәуірде. Алынған 16 қараша 2012.
  17. ^ а б c Маджумдар, Неха (14 қазан 2012). «Beat Street: In My City (бойдақ)». Инду. Инду тобы. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2013 жылғы 5 тамызда. Алынған 11 қараша 2012.
  18. ^ Овердорф, Джейсон (2012 жылғы 14 қыркүйек). «Үндістандық Приянка Чопра бейсенбіде түнгі футболды дүр сілкіндірді - Видео». GlobalPost. Чарльз М.Сеннотт және Филипп С.Балбони. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 3 қарашада. Алынған 11 қараша 2012.
  19. ^ а б c Рагхавендра, Нандини (21 қыркүйек 2012). «Приянка Чопраның дебюттік альбомы» Менің қаламда «, бүкіл ел бойынша хит». Экономикалық уақыт. The Times тобы. Алынған 12 қараша 2012.
  20. ^ а б Кеннеди, Джеррик Д. (20 қараша 2012). «Болливудтық Приянка Чопра АҚШ-тағы эстрадалық актер ретінде» Los Angeles Times. Tribune компаниясы. Алынған 7 желтоқсан 2012.
  21. ^ а б Headbanger, Bobbyi (23 сәуір 2014). «Приянка Чопраның жаңа би трегі:» Мен сені мені сүйе алмаймын «. церкуль шеңберлері. Архивтелген түпнұсқа 20 мамыр 2014 ж. Алынған 20 мамыр 2014.
  22. ^ Сенім, Гари (11 қазан 2012). «Bubbling Under: Wonder Girls R-K-pop Wave». Билборд. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 7 ақпанда. Алынған 12 қараша 2012.
  23. ^ «Приянка Чопра» Менің қаламда «жауабына таң қалды». IBN Live. 8 қараша 2012. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 20 тамызда. Алынған 12 қараша 2012.
  24. ^ а б Костелло, Карли (2012 ж. 4 қазан). «Приянка Чопра АҚШ-тағы дебют-синглді менің қалада шығарды». Орындаушы. Rogue Network. Мұрағатталды 2012 жылғы 9 қазандағы түпнұсқадан. Алынған 12 қараша 2012.
  25. ^ Шаряр, Фаридун (2012). 'Менің музыкам ... менің өмірбаяным, менің күнделігім' ': Приянка Чопра (Стенограмма) (веб-сайт). Мумбай: Болливуд Хунгама. Оқиға 3: 54-6: 12-де болады. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 31 тамызда. Алынған 17 қараша 2012.
  26. ^ Малах, Мэгги (30 қараша 2012). «Приянка Чопра, 'NFL коммерциялық [sic] Премьера түсіріңіз: Болливуд жұлдызының жарнамалық ролигі ішінде «. AOL Музыка. Мұрағатталды 2012 жылғы 3 желтоқсандағы түпнұсқадан. Алынған 3 желтоқсан 2012.
  27. ^ Маллик, Амлан (17 қыркүйек 2012). «Алаңда: Приянка Чопра -» Менің қаламда «көп қалаға арналған тур!». Кино бизнесі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 1 қарашада. Алынған 13 қараша 2012.
  28. ^ «Приянка Чопра Бенгалорға барады». Times of India. The Times тобы. 3 қараша 2012. Алынған 12 қараша 2012.
  29. ^ «Приянка Чопра бақытты таратуда». Times of India. The Times тобы. 2 қараша 2012. Алынған 12 қараша 2012.
  30. ^ Chopra, Tinu (21 қыркүйек 2012). «Приянка Чопра өзінің алғашқы халықаралық әнінің бейнебаянына қол жеткізгісі келеді». India Today. Арун Пури. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 13 желтоқсанда. Алынған 13 қараша 2012.
  31. ^ «Приянка Чопраның менің қаламда» бейнебаяны шықты «. Indian Express. 8 ақпан 2013. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 15 ақпанда. Алынған 8 ақпан 2013.
  32. ^ «Приянка Чопраның» Менің қаламда «американдық пұтқа арналған». 15 мамыр 2013 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 17 наурызда. Алынған 17 наурыз 2014.
  33. ^ Чандель, Наташа (2013 жылғы 12 қыркүйек). «Приянка Чопра бейсенбіде түнгі футболды бастайды: алғашқы көзқарасыңызды бастаңыз!». MTV. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 27 наурызда. Алынған 17 наурыз 2014.
  34. ^ а б «Менің қаламда (feat. Will.i.am) - бойдақ». iTunes дүкені. 2 қазан 2012 ж. Мұрағатталды 2012 жылғы 5 қазандағы түпнұсқадан. Алынған 5 қараша 2012.
  35. ^ а б «Менің қаламда (feat. Will.i.am)». iTunes дүкені. 11 желтоқсан 2012. Мұрағатталды 2012 жылғы 14 желтоқсандағы түпнұсқадан. Алынған 13 желтоқсан 2012.
  36. ^ «allmusic (((Менің қаламда> Лайнер ескертулері)))». Allmusic. Rovi корпорациясы. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 19 шілдеде. Алынған 12 қараша 2012.
  37. ^ «Номинациялар -» Мирчи «музыкалық сыйлығы Hindi 2012». www.radiomirchi.com. Алынған 27 сәуір 2018.

Сыртқы сілтемелер