Мен саған ант беремін, менің елім - I Vow to Thee, My Country

Мен саған ант беремін, менің елім
ЖанрӘнұран
Жазбаша1921
МәтінСесил көктемгі күріші
Есептегіш13.13.13.13 Д.
Әуен"Сақталған «бойынша Густав Холст

"Мен саған ант беремін, менің елім« Бұл Британдықтар патриоттық әнұран,[1] 1921 жылы құрылған, өлеңі болған кезде Сэр Сесил көктемгі күріш әуенімен орнатылды Густав Холст.

Тарих

Сэр Сесил көктемгі күріш

Әнұран мәтінінің шығу тегі дипломат сэрдің өлеңі Сесил көктемгі күріші, «1908 немесе 1912 жылдары жазылған,»Урбс Дей" («Құдай қаласы») немесе «Екі Отан». Өлеңде мәсіхші өзінің Отанына да, аспан патшалығына да адалдығы туралы суреттелген.

1908 жылы Көктемгі күріш орналастырылды Стокгольмдегі Ұлыбритания елшілігі. 1912 жылы ол Америка Құрама Штаттарындағы елші болып тағайындалды, сол кезде оның әкімшілігіне әсер етті Вудроу Уилсон бас тарту бейтараптық және Ұлыбританияға қарсы соғысқа қосылыңыз Германия. Америка Құрама Штаттары соғысқа кіргеннен кейін, ол Ұлыбританияға қайта шақырылды. 1918 жылы қаңтарда АҚШ-тан кетер алдында ол қайта жазып, атын өзгертті «Урбс Дей", тақырыптарды шоғырландыруға арналған алғашқы өлеңді айтарлықтай өзгерту махаббат және құрбан ету «шайқас шуынан» және «оның мылтықтарының күркіреуінен» гөрі, Ұлы соғыста болған адам өмірінің қорқынышты шығынын ескере отырып, неғұрлым салмақты үн шығарды. Екі нұсқадағы бірінші өлеңді оқиды Британия (1912 жылғы нұсқада антропоморфизацияланған) Британия қылышпен және қалқанмен; екінші нұсқада, жай «менің елім» деп аталады); екінші өлең, Аспан Патшалығы.

Сэр Сесилдің немересінің айтуынша, 1918 жылғы қайта жазылған өлең ешқашан түпнұсқа өлеңнің бірінші өлеңімен қатар пайда болмақ емес, оны ауыстырған; алғашқы өлеңнің түпнұсқасы кейде «сирек айтылатын орта өлең» деп те аталады.[2] Өлеңнің түпнұсқасының мәтінін Көктемгі Райс жіберген Уильям Дженнингс Брайан 1918 жылы ақпанда қайтыс болардан бұрын хатта.[3]

Поэма бірнеше жыл бойы жеке таралды, ол оны Холст музыкасына келтіргенге дейін, ол өзінің әніне сәйкес келтірді Юпитер өлең сөзіне сәйкес келу. Ол 1920 жылдардың басында оркестрмен бірге унисон әні ретінде орындалды және 1925/6 жылы гимн ретінде басылып шықты. Мадақтау әндері әнұран (№ 188).

Ол кейінгі гимндерге енгізілді, соның ішінде:[4]

БасылымЖылЖоқ
Мақтау әндері: кеңейтілген басылым1931319
Методист әнұран кітабы1933900
Американы мадақтайтын әндер193843
Жалпы мақтау кітабы: Канададағы Англия шіркеуінің әнұраны1939805
Ежелгі және қазіргі заманғы әндер, қайта қаралған1950579
Мектептерге арналған мақтау әндері195749
Шіркеу әнұраны, төртінші басылым1960312
Ежелгі және қазіргі заманғы әнұрандар, жаңа стандарт басылым1983295
Жалпы мақтау: Ежелгі және қазіргі заманғы әнұрандардың жаңа басылымы2000355
Шіркеу гимниясы (4-ші басылым)2005704


Реттеу

Негізгі мақала: Таксирленген (күйге келтіру)



1921 жылы, Густав Холст бөлімінен музыканы бейімдеді Юпитер оның люкс бөлмесінен Планеталар өлеңге параметр жасау. Музыка алғашқы өлеңнің соңғы екі жолына сәйкес келу үшін сәл кеңейтілді. Баспагер Курвеннің өтініші бойынша, Холст оркестрмен бірге үнді ән түрінде нұсқасын жасады (Курвен сонымен бірге Sir жариялады Гюберт Парри оркестрмен бірігіп ән «Иерусалим Бұл 1921 жылы алғаш рет орындалып, жалпыға ортақ элемент болды Қарулы Келісім еске алу рәсімдері, әсіресе ол 1926 жылы гимн ретінде жарияланғаннан кейін.[5]

1926 жылы Холст әуенге енгізілген әуен ретінде қолдануға болатын күйді үйлестірді. Мадақтау әндері.[6] Бұл нұсқада әннің мәтіні өзгеріссіз қалды, бірақ әуен «Сақалды» деп аталды ауыл онда Холст ұзақ жылдар өмір сүрді). Жаңа (1926) редакциясының редакторы Мадақтау әндері Холсттың жақын досы болатын Ральф Вон Уильямс бұл Холсттың әнұранды шығарудағы ынтымақтастығын ынталандырған болуы мүмкін.

Холсттың қызы Имоген «осы сөздерді музыкаға келтіруді сұраған кезде, Холст тым көп жұмыс істеп, шаршап-шалдығып кеткендіктен, олардың әуенді« қондырғанын »біліп, жеңілдеп қалғанын жазды. Юпитер".[7]

қатысты f '{ уақыт 3/4 кілт c major ішінара 4 e8 (g) a4. c8 b8. g16 c8 (d) c4 b a8 b a4 g e2} addlrics {Мен __ саған ант беремін, менің елім - көр, бүкіл жер - барлық нәрселер a - bove}

Мәтін

Басылып шыққан әнұран Мадақтау әндері (1925) тек 1918 жылғы нұсқадағы екі өлеңнен тұрды, «Сөздер: Сесил Көктем-Күріш, 1918; Музыка: Сақталған» деп есептелді, келесідей:[8]

Мен саған ант етемін, менің елім, жердегі барлық нәрселер,
Тұтас және мінсіз, менің махаббатымның қызметі;
Сұрақ қоймайтын махаббат, сынақтан өткен махаббат,
Бұл құрбандық үстеліне ең қымбат және ең жақсы жатады;
Ешқашан бәсеңдемейтін махаббат, құнын төлейтін махаббат,
Ақырғы құрбандыққа айналдыратын махаббат.

Мен бұрыннан естіген басқа ел бар,
Оны жақсы көретіндер үшін ең қымбат, білетіндер үшін ең ұлы;
Біз оның әскерлерін санамаймыз, оның Патшасын көре алмаймыз;
Оның қамалы - адал жүрек, оның мақтанышы азап шегеді;
Жан-жүректен және үнсіз оның жарқыраған шектері артады,[9]
Оның жолдары - жұмсақтықтың жолдары, ал оның барлық жолдары - тыныштық.

Екінші өлеңнің соңғы жолы негізге алынады Мақал-мәтелдер 3:17, «Оның жолдары - жағымды жолдар, ал оның барлық жолдары - бейбітшілік» (KJV ), контекстінде әйелдік есімдік сілтеме жасайды Даналық.

Көктем-Райс өлеңінің алғашқы алғашқы өлеңі »Урбс Дей"/ «Екі әке елі» (1908–1912), ешқашан музыкаға әуес емес:[10]

Елімнің теңізден арғы жаққа шақырғанын естідім,
Судың қалдықтары арқылы ол мені шақырады және шақырады.
Оның қылышы қасында, басына шлемі,[11]
Оның аяғының айналасында өлгендер мен өлгендер жатыр;
Мен шайқастың шуылын, оның мылтықтарының күн күркірін естимін;
Мен саған асығамын, анам, сенің ұлдарыңдағы ұл.

Заманауи пайдалану

Қосымша ақпарат: Сақтандырылған (күйге келтіру) § Басқа мақсаттар
«Мен саған ант беремін, менің елім» әні халық арасында көп айтылады Еске алу күні қызметтер

Алғаш рет 1921 жылы орындалды, ол әлі күнге дейін байланысты Еске алу күні барлық жерде қызметтер Ұлттар Достастығы.[12]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джессика Элгот (10 қараша 2013). "'Мен саған ант беремін, менің елім 'ұятсыз' бола алады, дейді Англия шіркеуі Викар Гордон Джайлс «. Huffington Post. Алынған 11 наурыз 2017.
  2. ^ «Сесил Көктем-Күріш: Айтылмаған батырды жырлау». Шетелдік және достастық ведомствосы. 4 маусым 2013. Алынған 22 қараша 2013.
  3. ^ Бернард Саймон, Бұл мемориал сэр Сесил Көктем-Райс үшін поэтикалық әділеттілік Телеграф, 31 мамыр 2013. Mark Browse, Кішкентай қала: Әнұрандар және оларға шабыт берген жерлер (2015), б. 69.
  4. ^ Гарри Плантинадан кейін келтірілген басылымдар, hymnary.org
  5. ^ «Мен саған ант беремін, менің елім». G4 Орталық. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 29 қыркүйекте. Алынған 31 тамыз 2007.
  6. ^ Vaughan Williams & Shaw, мақтау әндері, Oxford University Press 1926
  7. ^ Холст, Имоген (1974). Густав Холст музыкасының тақырыптық каталогы. Faber. б. 145.
  8. ^ Мадақтау әндері (1925), жоқ. 188; c.f. oremus.org (онлайн транскрипциясы)
  9. ^ «Шектердің ұлғаюы» туралы еске түсіру ұқсас фразаны еске түсіреді Үміт пен даңқ елі, екі онжылдық бұрын жазылған - бірақ Ұлыбритания империясының күнделікті шекараларына сілтеме жасалған.
  10. ^ 1929 жылы жарияланған Сэр Сесилдің көктемгі күрішінің хаттары мен достықтары (433-бет).
  11. ^ Қылыш пен дулыға әдеттегі атрибуттардың бірі болды Британия 19 ғасырда және 20 ғасырдың басында.
  12. ^ «Тыныштық үні». BBC News Online. 14 қараша 2005 ж. Алынған 20 сәуір 2007.
  13. ^ «Мен саған ант беремін, менің елім». 15 наурыз 2015 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 31 шілдеде.
  14. ^ «Маргарет Тэтчерді жерлеу рәсімі сағат нешеде? Қонақтар тізімі, күні, құны, саяхаты және барлық мәліметтері». 16 сәуір 2013 ж.
  15. ^ «Daily Telegraph-тың хабарлауынша, епископ Лоу ағылшын ұлтшылдықтың өрлеуінің нацизмнің пайда болуымен параллель болды» деп мәлімдеді. Кейінірек ол Sky News-ке газет әнұранға тыйым салуға шақырғанын айтқан кезде оны дұрыс емес хабарлағанын айтты. [...] Англия шіркеуінің өкілі епископтың өз пікіріне құқығы бар екенін айтты. «Марк Оливер, Гимнде нәсілшілдік реңктері бар, дейді епископ, The Guardian 12 тамыз 2004. Джерри Хансон, Патриотизм және құрбан болу. Оксфорд репортерінің епархиясы, 28 қыркүйек 2004 ж.Бүгінгі бағдарлама (13 тамыз 2004). «Мен саған өз еліме ант беремін». BBC радиосы 4. Алынған 31 тамыз 2007.Хансон, Джерри (28 қыркүйек 2004). «Патриотизм және құрбандық». Оксфорд репортеры епархиясы. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 8 шілдеде. Алынған 1 қыркүйек 2007.
  16. ^ «Сен-Паулдың қыздар мектебі». Архивтелген түпнұсқа 15 маусым 2013 ж. Алынған 13 сәуір 2013.
  17. ^ және Кения орта мектебі, Найроби, КенияРобинзон, Ширлин; Sleight, Simon (17 қараша 2015). Британ әлеміндегі балалар, балалық шақ және жастар. Палграв Макмиллан. ISBN  9781137489418.
  18. ^ Чайлдс, Питер (2006). Мәтіндер: қазіргі мәдени мәтіндер және сыни тәсілдер: қазіргі мәдени мәтіндер және сыни тәсілдер. Эдинбург университетінің баспасы. б. 101. ISBN  9780748629183. Алынған 3 тамыз 2017.
  19. ^ «Мен саған ант беремін, менің елім». C-SPAN. 3 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 30 қараша 2018.
  20. ^ «Battlefield V саундтрегі». Soundtrack.Net. Алынған 17 қараша 2018.
  21. ^ «Корона, 1 сезон саундтрегі». Алынған 26 сәуір 2020.

Сыртқы сілтемелер