Эдуард Т. Фоллиард - Википедия - Edward T. Folliard

Эдуард Т. Фоллиард
Президенттің бостандық медалін 1970 жылы алған фоллиард.
Туған(1899-05-14)14 мамыр, 1899 ж
Вашингтон, Колумбия округу
Өлді1976 жылғы 25 қазанда(1976-10-25) (77 жаста)
КәсіпЖурналист
ҰлтыАмерикандық
ТақырыпАқ үй, ұлттық жаңалықтар
Көрнекті марапаттарТелеграфтық репортаж үшін Пулитцер сыйлығы
1947
Президенттің Бостандық медалі
1970
ЖұбайыХелен Листон фолиалы
БалаларМайкл Фоллиард, Нэнси О'Махони

Эдуард Т. Фоллиард (14 мамыр 1899 - 25 қараша 1976) - американдық журналист. Ол мансабының көп бөлігін мына жерде өткізді Washington Post, ол үшін Ақ үйді жауып тастады президенттігінен Калвин Кулидж сол үшін Линдон Б. Джонсон.[1] Ол екеуімен де достық қарым-қатынаста болды Гарри С. Труман және Дуайт Д. Эйзенхауэр бұл сол ерлердің президенттігінен тыс жалғасты.

Фоллиард президенттікті жариялаумен қатар көптеген көптеген жаңалықтар туралы хабарлады Чарльз Линдберг Келіңіздер трансатлантикалық ұшу. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол хабарлады Еуропалық ұрыстар және Тұтқындау лагерлері.

Ол бірнеше марапаттарға ие болды, соның ішінде 1947 ж. Пулитцер сыйлығы үшін Телеграфтық есеп беру (ұлттық) және Президенттің Бостандық медалі оған Президент сыйлады Ричард М. Никсон.

Ерте өмірі және білімі

Ол дүниеге келді Вашингтон, Колумбия округу Оның ата-анасы АҚШ-қа Ирландиядан көшіп келген. Ол өскен Тұманды түбі көршілік және қатысты қоғамдық және діни мектептер ауданда.[1]

Мансап

Фоллиард, осы суретте сол жақтан үшінші орында Президенттің Бостандық медалі Президенттен Ричард Никсон 1970 жылы 22 сәуірде.

Ол журналистикаға жастайынан қызығушылық танытты. Кейінірек ол: «Газеттің қатесі мені қабылдады және ол мені нашарлады. Мені жұтып қойды!» 17 жасында ол жұмысқа барды копирайтер Вашингтондағы бюро үшін Халықаралық жаңалықтар қызметі.

1917 жылы ол қосылды Әскери-теңіз күштері, «Атлантика арқылы 20 өткел жасап, апаттан аман қалды АҚШ Пиаве батып кеткен Довер бұғазы. Ол корреспондент ретінде де қызмет етті Жұлдыздар мен жолақтар 1919 жылы Әскери-теңіз флотынан кеткенге дейін ».

Ол 1922 ж. Журналистер ретінде жұмыс істей бастады Washington Herald. Ол полиция жаңалықтарын, оның ішінде «кісі өлтіру, өрт, тонау және жазатайым оқиғалар» туралы хабардар етті. Оның алғашқы «қасық «туралы әңгіме болды Уоррен Г. Хардинг Фоллиард білген Лэдди Бойдың иті, ақ сарайда қызмет көрсету үшін қызметшісімен Ақ үйден жасырылған.

Ол кетіп қалды Хабаршы үшін Washington Post 1923 жылы жалпы тапсырмаларды орындау, сондай-ақ полиция, жергілікті саясат және ұлттық саясат туралы есеп беру.[1] Оның ең ерте кезеңі қосалқы жолдар кинотеатр туралы мақалаларда болды.[2]

Ол жұмыстан шығарылды Пошта 1932 жылы. Ол қайтып оралды Хабаршы, содан кейін қайтадан Пошта 1934 жылы қағаз сатып алғаннан кейін Евгений Мейер. Ол сол уақытта қалды Пошта 1967 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін және кейіннен газетке анда-санда мақалалар жариялауды жалғастырды.[1] Посттың онлайн-архивінде Фолиардтың сілтемесі бойынша 5000-нан астам мақалалар бар.[2]

Президенттікті қамту

Ол президенттік кезеңді жариялай бастады Кулидж әкімшілігі, кейінірек ол Кулидждің Ақ Үйі туралы «тұрақты нәрсе емес» деп хабарлағанын түсіндірді, бірақ мен, ең болмағанда, мырза Кулидждің баспасөз конференцияларын жарияладым ». Ол сөзін жалғастырды Президент Гувер «оның әкімшілігінің көп бөлігі үшін». Ол Посттың Ақ үйдегі тілшісі болды Франклин Д. Рузвельт 1941 жылдан 1944 жылдың күзіне дейін, сол кезде оны Еуропаға қамту үшін жіберді соғыс. Кейін V-E күні ол өзінің міндеттерін жалғастырды Ақ үйдің тілшісі.

Фоллиард әсіресе жақын болды Президент Труман, 1970 жылғы сұхбатында «Труман мырзаны тану және онымен қарым-қатынас жасау менің өмірімді байытты. Мен оның айналасында ешқашан қорқыныш сезінген емеспін. Ол мені қаламады» деді. Фоллиард кең таралған сенімге қарамастан «бұл азаматтық құқықтар қозғалысы Рузвельттен басталды, «ФДР шын мәнінде» сайлауда ешқашан оңтүстік штатты жоғалтпады. «Азаматтық құқықтар, ол» шынымен «бастаған Трумэннен бастады әскерлерді біріктіру қарулы қызметте «осылайша көптеген оңтүстік ақтарды иеліктен шығарады.

Фоллиардты католик деп білген президент Труман оған бата беретін розария алуды ұйымдастырды Папа. «Міне, мырза, мырза, өзінің барлық мазасыздықтарымен, шын мәнінде, әлем тағдырына қауіп төндіретін нәрсе туралы есіңізде болсын», - деді кейінірек Фоллиард. «Мен бұны ешқашан жеңе алмадым. Әрине, мен бұл розаринді қастерледім. Мен Президентке алғыс білдірген хат жаздым. Осының бәрінен сіз Труман мырза мен үшін кейіпкер болды деп ойлайсыз.»

Фоллиард ол болған әйгілі оқиғада басты рөл атқарды Пошта әріптес Пол Хьюм сынға алды Маргарет Труман өзінің мақаласында ән айтады және президент Труман ашулы хатпен жауап берді. Юм «оның президент Труманнан екеніне сенбеді», бірақ оны Фоллиардқа көрсеткенде, Фоллиард қолжазбаны Трумандікі деп анықтады. Дегенмен Пошта «бұл хатты ешқашан көпшілікке жариялау ниеті болмаған» Washington Daily News жел соғып, ол туралы хабарлады, содан кейін Пошта баспагер Фил Грэм не болғанын түсіндіріп беруін Фолиардтан сұрады Стив Ерте, кім әрекет етті президенттің баспасөз хатшысы сол уақытта. Фоллиард Ақ үйге барды, бірақ Ерте емес, президенттің көмекшісі Мэтт Коннелимен сөйлесті.[3]

1955 жылы Фоллиард Денвердегі жүрек талмасынан айығу кезінде Эйзенхауэрде жеті апта болды.[1]

Трумэн 1956 шақырылған кезде Gridiron клубы кешкі ас, бұрынғы президент шақырылғаннан бас тартты, өйткені ол басқа шақырылған қонақты кездестіргісі келмеді, содан кейін вице-президент Ричард М. Никсон, ол Трумэнді сатқын деп жариялады. Трумэн өзінің келуден бас тартқанын жазған Фоллиард еді, ал Трумэнді қандай да бір түрде өз ойын өзгертіп, кешкі асқа қатысуға көндірген Фоллиард болды.[4]

«Мен ешқашан жақын қарым-қатынаста болған емеспін Джон Ф.Кеннеди «» Фоллиард 1967 жылы берген сұхбатында айтты, «бірақ оны өте жақсы білетін.» Кеннеди президент болып сайланғаннан кейін, Фоллиард «Кеннедидің жеңісін сатып алуы туралы әңгіме бос сөз екенін айтып, әңгіме жазды.» Фоллиардтың өзі «Менің Кеннедиге таңданғаным шектеусіз. Менің ойымша, ол біздің заманымыздың ең керемет президенті болған шығар. «Фоллиард қабылдады Пьер Сэлинджер оның мәлімдемесі, Кеннеди жазған «бүкіл оның ұлықтау Жолдауы «деп Фоллиард» мен естіген ең жақсы инаугурациялық сөз «деп атады.[5]

Фоллиард сэр Уинстон Черчилльді марапаттаған 1963 жылғы Ақ үйдегі салтанат туралы хабарлады құрметті Америка азаматтығы. «Ауыр бұлт үстінде қалықтады, - деп жазды Фолиард, - бірақ сахна Вашингтонда естіген ең жарқын прозалармен жарқырады».[6]

1962 жылы наурызда Фоллиард жазды Америка журнал президенттік болашағы туралы Джордж Ромни, деп атап өтті ол, Никсон мен Эйзенхауэрдің қолдау сөздерімен алға тартылды. Фоллиард Ромни сайлауға түсу арқылы өзінің сайланбалығын тексеретінін атап өтті Мичиган губернаторы 1962 ж. қарашада. Никсон кезде ГОП неге «жаңадан бастаушыны таңдайды» деген сұраққа, Рокфеллер және Goldwater барлығы қол жетімді болды, деп түсіндірді Фоллиард, 1940 жылғы сияқты, «республикашылдар енді Ақ Үйде танымал демократты көреді және олардың кез-келген жақтаушылары оны орнынан түсіре алама деген күдік туады».[7]

Фоллиард Далласта автоколоннада болған Кеннеди өлтірілді.[5] Ол келесі бетте «Президент Кеннеди атып өлтірілді; Линдон Б. Джонсон ант берді» деген тақырыппен мақала жазды.

Фоллиардтың Труманмен және Эйзенхауэрмен достығы олардың президенттік кезеңінен кейін жалғасты. 1969 жылы Никсон Фоллиардты өзімен бірге жүруге шақырды Әуе күштері Миссуридегі Труманға 85-жылдығына бару.[1]

Хис ісі

Фоллиард 1948 жылы 27 тамызда эпизодты ашты NBC радиосы көрсету Баспасөз өкілдерімен танысыңыз деген сұрақпен Уиттейкер палаталары бұл бір айлықты сақтады Хис ісі 1950 жылдың қаңтарына дейін ашық:

ФОЛЬЯР: Палата мырза, сіз Капитолий төбесінде өткен тыңдауларда сіз Алгер Хиспен бірге коммунистік партияда қызмет еткеніңізді қайта-қайта айттыңыз. Сіздің төмендегі ескертулеріңіз артықшылыққа ие болды. Яғни, сіз сот процестерінен қорғалдыңыз. Енді Хисс дәл осындай айыптауды көпшілік алдында жасауға шақырды. Егер сіз мұны жасасаңыз, жала немесе жала жабу үшін сотқа шағым түсіріп, сіздің растығыңызды тексеремін дейді. Сіз қазір Алжер Хис коммунист болған немесе болған деп айтуға дайынсыз ба?
ПАЛАТАЛАР: Алжер Хис коммунист болған, қазір де болуы мүмкін.
ФОЛЬЯР: Мистер Чэмберс, бұл сіз сотқа барып, жала жабу немесе жала жабу туралы шағымға жауап беруге дайынсыз дегенді білдіре ме?
ПАЛАТАЛАР: Мен Хисс мырза мені жала жапты немесе жала жапты деп сотқа береді деп ойламаймын.[8][9]

Ол барлық эпизод бойынша мәселені іздеді:

ФОЛЬЯР: Мистер Чэмберс, осы алғашқы сұраққа қайта оралу үшін сіз Алжер Хисстің шақыруын қабылдадыңыз және ол кем дегенде Коммунистік партияның мүшесі болдым деп айттыңыз. Демек, сіз сотқа барып, жала жабу немесе жала жабу туралы шағымға жауап беруге дайынсыз ба?
ПАЛАТАЛАР: Менің ойымша, Хисс мырза мені жала жапты немесе жала жапты деп сотқа береді.[8]

Хисс бір айдан кейін Чамберсті сотқа берді. Алайда, 1948 жылдың соңына қарай АҚШ әділет министрлігі Хиссты екі жалған айғақ бойынша айыптады. 1950 жылы қаңтарда, екінші соттан кейін Хисс екі бап бойынша да айыпты үкім шығарды және түрмеге кетті.

Басқа Пошта мақалалар

1927 жылы ол Линдбергтің Парижден оралуын қамтыды. Кезінде Тыйым салу дәуірі, ол туралы хабарлады жүктегіш вискиді Ақ үйдің жанында бұталарға жасырып жүрген. Ол сот үкімінің орындалғанына куә болды Бруно Хауптманн, ұрлап әкетуші және Линдбергтің баласын өлтірген адам. Ол АҚШ пен Канадада саяхаттады Король Джордж және Елизавета патшайым 1930 жылдардың аяғында.[1]

1937 жылы Фоллиард Нью-Йорктегі АҚШ-тың Әскери-теңіз күштерінің мүшелері өздерінің теңізшілері арасында коммунистік доктринаны тарату үшін оқытылатын құпия кеңестік лагерінің бар екендігі туралы хабарлады.[10]

Фоллиард 1939 жылы өткізген әйгілі концертті жапты Мариан Андерсон Линкольн мемориалында және оны бірінші ханым ұйымдастырды Элеонора Рузвельт кейін Америка революциясының қыздары қара опера әншісіне оның аудиториясында өнер көрсетуге рұқсат беруден бас тартқан, Конституция залы. «Мариан Андерсон баспалдақта тұрды Линкольн мемориалы кеше оны теңдесі жоқ етіп жіберді қарама-қарсы - деп жазды Фоллиард. - Бұл Линдберг Парижден 27-ші жылы оралғаннан бері Вашингтон көрген ең үлкен жиындардың бірі болды.[11]

1940 жылы ол Кариб теңізіндегі АҚШ базаларына 7000 мильдік турға барды. Ол ұялғанын сезді 1941 жылғы 7 желтоқсан, өйткені оның бір бөлігі пайда болды Пошта Жапониядағы жағдай «қауіп төндірген» кезде, дипломатия әлі де жалғасуда деп жариялады. Ол 1944 жылдың аяғында Еуропаға аттанды, соғыс туралы хабарлады. Ол а алдыңғы қатардағы тілші кезінде Дөңес шайқасы, бірге Рейнді кесіп өтті Тоғызыншы армия және Парижде болды V-E күні. V-E күнінен кейін ол Германияны аралап, әскери тұтқындар лагерлерін аралады.[1]

1949 жылы Нью-Йоркке «Американдық Tygoons» деген тақырыппен түрлі гангстерден сұхбат алуға жіберілді. Бұл 80-ге жуық газетке шыққаннан кейін оның сұхбат алушылары куәлік алуға шақырылды Сенат комитеті және олардың екеуі түрмеге қамалды. 1954 жылы ол штаттан тыс саясаткерлерге үлкен қайырымдылық жасайтын бай техастықтар туралы үлкен мақала жазды. 1959 жылы ол Эйзенхауэрмен кездесуге Римге бірге барды Рим Папасы Джон ХХІІІ, және нақты кездесудің куәсі болу үшін «бассейн репортері» ретінде таңдалды.[1]

Басқа журналистика

Үшін есеп беруден басқа Пошта, Фоллиард сонымен бірге кейде жазған Конгресстік дайджест, Американдық Меркурий, ұлттық географиялық, және Ұлттық бизнес.[1]

1943 жылы оның станцияда өзінің радиобағдарламасы болды WTOP, әлемдік оқиғаларды талқылау.[12]

Зейнеткерлікке шыққаннан кейін

Ол ресми түрде зейнетке шықты Пошта 1966 жылы, бірақ газетке «1970 жылдарға дейін» жазуды жалғастырды. Оның зейнеткерлікке шыққаннан кейінгі мақалалары арасында «ол тарихта жазуға көмектескен ірі оқиғаларды еске түсіру - Перл-Харборға шабуыл және Ақ үйдің реакциясы, Темір перденің сөйлеуі Уинстон Черчилльдің және әлем көшбасшыларының саммиттік конференциялары туралы ».[1]

Кітаптар

Ол жазды Тарихы Әулие Патриктің достық ұлдары Вашингтон, 1928-1968 жж.[13]

Мүшеліктер

Ол тиесілі Шетелдегі жазушылар клубы, Ұлттық баспасөз клубы, Альфальфа клубы, және Джон Кэрролл қоғамы.[1]

Әр түрлі уақытта ол президент болды Ақ үйдің тілшілер қауымдастығы және Gridiron клубы.[1]

Мона Лиза

1962 жылы француздармен сөйлесу кезінде Мәдениет министрі Андре Мальро, Folliard жіберу идеясын ұсынды Мона Лиза уақытша көрмеге қойылатын АҚШ-қа Ұлттық галерея. Мальроға бұл идея ұнады, бірінші ханым Жаклин Кеннеди Фоллиард картаны Атлант мұхитында сүйемелдеп отырды SS Франция.[1]

Марапаттар мен марапаттар

Соғыс хатшысы Роберт Паттерсон 1946 жылы 23 қарашада Вашингтонда өткен іс-шарада құрметті соғыс корреспонденттері, соның ішінде Фоллиард.[14]

Фоллиард марапатталды 1947 ж. Пулитцер сыйлығы Telegraphic Reporting (National) үшін өткен жылы Columbians, Inc туралы жарияланған мақалалар сериясы үшін, а неонацистік топ Атланта.

Одан Филип Грэм сұрады, ол сол кезде ол болды Пошта баспагер, топты тергеу үшін. Мақалалар үшін Фоллиард бір апта бойы Атлантада топ басшыларымен сұхбаттасты, олардың жаппай жиналыстарына барды және олардың «Англо туралы көзқарастарымен бөліспейтін негрлерге, еврейлерге, коммунистерге, байларға және газет редакторларына қарсы тирадтарын» тыңдады. -Саксон мәдениеті. «» Топтың мүшелері, деп жазды ол, «киім киіп, алаяқтық жасайды дауыл әскерлері, «және олардың қолында патчта тұрғандарды еске түсіретін айырым белгілері болды SS формалары.[12] Ол жүлдені жеңіп алғанда, редакторлар Пошта редакциялық мақаласында былай деп жазды: «Кеңінен айтатын болсақ, жақсы газет тілшілері үш санаттың біріне енеді - басты құндылығы маңызды жаңалықтарды ашу қабілетінде; құндылығы бірінші кезекте жаңалықтарды жазу шеберлігінде, ал соңында жаңалықты түсіндіруге, яғни үстірт фактілердің негізінде жатқан мағынаны анықтауға және анықтауға ерекше икемі бар адамдар. Фоллиард мырза - үш сыйлықтың бәрін біріктіретін сирек және баға жетпес журналистердің бірі ».[1]

1959 жылы ол Вашингтондағы 1958 жылғы үздік есептері үшін 15-ші Раймонд Клэппер мемориалдық сыйлығын жеңіп алды. Марапаттар газ шотындағы лобби қорлары туралы әңгіме үшін болды.[15]

Ол Вашингтонды да жеңіп алды Газеттер гильдиясы Адамның қызығушылығы мен интерпретациялық есеп беруі үшін сыйлық.

1970 жылы ол марапатталды Президенттің Бостандық медалі Президент Никсон Никсон «журналистика алпауыттары» деп атаған жеті адамның бірі ретінде.

1971 жылы ол Вашингтондағы кәсіби бөлімінде құрылған Даңқ Залының жарғы мүшелері деп аталған 12 корреспонденттің бірі болды Sigma Delta Chi, журналистика қоғамы.[1]

Жеке өмір

Ол Хелен Листон Фолиардпен үйленді. Олардың ұлы, Майкл және Нэнси О'Махони есімді қызы болды.[1] Ол а Рим-католик.

Джек Шафер 2014 жылы 1962 жылы, Том Уикер, содан кейін тілекші журналист Фоллиардтан «өзі жұмыс істейтін саяси тапсырма бойынша кеңес сұрады». Фоллиард оған «егер сіз саяси жазушы болғыңыз келсе, бір нәрсені есіңізде ұстағаныңыз жөн. Ешқашан фактілер сіздің жолыңызға түспесін» деді.[16]

Ол ескісін қолдана берді Ағашты жазу машинкасы кейін Пошта редакция оларды алмастырды.[17] Оның айтуынша Пошта некролог, Фолиард «пайдалануды талап еткен ежелгі жазу машинкасына ұзақ уақыт бойы« басылған »« ең лас »көшірменің бір бөлігін« айналдырып »,« шектерді сақтаудан немесе оның көшірмесін үш еселендіруден бас тартты ». Ол сондай-ақ «өзінің көне заттарымен бөлісуден бас тартты, тік телефон «ол өзінің Перл-Харборын айтқан болатын VJ әңгімелер ».[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р Хейли, Жан Р. (26 қараша 1976). «Эдуард Т. Фоллиард, сыйлықты алған журналист, қайтыс болды». Washington Post. б. B13. Алынған 11 наурыз 2016.
  2. ^ а б Фоллиард, Эдуард Т. «Бірнеше». Washington Post. Алынған 14 наурыз 2016.
  3. ^ Гесс, Джерри Н. (20 тамыз 1970). «Эдуард Т. Фоллиардпен ауызша тарихтағы сұхбат». Вашингтон, Колумбия округі: Гарри С. Труман кітапханасы және мұражайы. Архивтелген түпнұсқа 10 наурыз 2016 ж. Алынған 11 наурыз 2016.
  4. ^ New York Times (23 ақпан 1986). «Міндетті оқу; Труман-Никсон Чилл». Алынған 14 наурыз 2016.
  5. ^ а б Мак Хью, Уильям (30 наурыз 1967). «Эдуард Т. Фоллиардтың ауызша тарихы бойынша сұхбат» (PDF). Вашингтон, Колумбия округі: Джон Ф.Кеннеди атындағы кітапхана. Алынған 14 наурыз 2016.
  6. ^ Фоллиард, Эдуард Т. (10 сәуір 1963). «Черчилль азаматтығын алады: құрметті Сон Рандольф Ақ үйде қабылдайды». Washington Post. б. A1. Алынған 14 наурыз 2016.
  7. ^ Фолиард, Эдвард Т. (1962 ж. 10 наурыз). «Президенттікке жаңа кандидат енгізіңіз». Америка. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 15 наурызда. Алынған 15 наурыз 2016.
  8. ^ а б «Уиттейкер палаталары баспасөз өкілдерімен кездесті». Американдық Меркурий. 1949 ж. Ақпан. 153, 157–158 бб. Архивтелген түпнұсқа 23 ақпан 2017 ж. Алынған 22 ақпан 2017.
  9. ^ «2007 жылғы 8 сәуірдегі MTP транскрипті». NBC жаңалықтары. 8 сәуір 2007 ж. Алынған 7 тамыз 2016.
  10. ^ Фоллиард, Эдуард Т. (6 қараша 1937). «Коммунистік партия Батыс Пойнтқа жақын жерде өзінің« Аннаполисін »құрды; Американдық кемелерде доктрина тарату үшін 30 адам оқып бітірді». Washington Post. Алынған 14 наурыз 2016.
  11. ^ Фоллиард, Эдуард Т. (1939 ж. 10 сәуір). «Мисс Андерсон ән айтады». Washington Post. Алынған 14 наурыз 2016.
  12. ^ а б Фишер, Хайнц-Дитрих (1987). Пулитцер сыйлығының мұрағаты: журналистика, хат және өнер саласындағы марапатты материалдардың тарихы мен антологиясы. Мюнхен уа: Саур. б. 33. ISBN  9783598301704. Алынған 10 наурыз 2016.
  13. ^ Wildside Press. «Фоллиард, Эдуард Т.» Алынған 15 наурыз 2016.
  14. ^ «ӨТЕРІП АЛУ МІНДЕТІ ПЕРИЛДЕ ЖАРИЯЛАНДЫ; Паттерсон кешкі ас барысында соғыс корреспонденттерін құрметтеу кезінде көп қаражат бөлу керек дейді». The New York Times. Вашингтон. 1946-11-23. б. 28. Алынған 2020-11-26.
  15. ^ Washington Post және Times Herald (1959 ж. 19 сәуір). «Посттың фоллиарлық газ-лобби қорлары туралы әңгіме үшін Clapper сыйлығын жеңіп алды». б. A1.
  16. ^ Шафер, Джек (31 қазан 2014). «Саясатты жариялауда аздап алыпсатарлық жаман емес». Reuters. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 6 қыркүйекте. Алынған 15 наурыз 2016.
  17. ^ Reistrup, JV (31 қазан 2010). «Газет машинкалары». Дж.В.Рейструптың блогы. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 15 наурызда. Алынған 15 наурыз 2016.