Бернард Крибинс - Bernard Cribbins

Бернард Крибинс

ОБЕ
Стайчес MMB 20C ескі Джек қайығы - Бернард Cribbins.jpg
Крибиндер түсіру Ескі Джек қайығы 2012 жылы
Туған
Бернард Джозеф Крибинс

(1928-12-29) 29 желтоқсан 1928 (91 жас)
Деркер, Олдхэм, Ланкашир, Англия
КәсіпАктер, әзілкеш, әнші
Жылдар белсенді1943 - қазіргі уақыт[дәйексөз қажет ]
ТеледидарДжеканори
Әйелдер
Fawlty Towers
Ескі Джек қайығы
Доктор Кім
Жұбайлар
Джиллиан Крибинс
​
(м. 1955)​

Бернард Джозеф Крибинс, ОБЕ (1928 жылы 29 желтоқсанда туған) - бұл Ағылшын мансабы жетпіс жылдан асатын актер және әзілкеш.

1960 жылдардың ішінде Криббинс Ұлыбританияда өзінің табысты болуымен танымал болды жаңалықтар жазбалары соның ішінде «Жердегі тесік « және »Дұрыс деді Фред »және комедиялық фильмдерде, оның ішінде көріністер жасады Екі жақты созылу (1960) және Жалғастыр серия. 1970 жылдары ол Альберт Перкс ретінде пайда болды Теміржол балалары (1970), ретінде бармен Феликс Форсайт Альфред Хичкок Келіңіздер Ашуланшақтық (1972) және жалған қонақ ретінде Хатчинсон мырзаҚонақ үй инспекторлары «сериясы Fawlty Towers (1975). Ол айтып берді BBC балалар теледидарлық бағдарламасы Әйелдер (1973–1975) және Би-би-си үшін тұрақты және жемісті оқырман болды Джеканори 1966 жылдан 1991 жылға дейін.

Ретінде пайда болды Том Кэмпбелл, а серігі дейін Доктор Кім көркем фильмде Далекстің Жерге шапқыншылығы 2150 ж. (1966), Cribbins пайда болды Доктор Кім төрт онжылдықтан кейін қайталанатын негізде Уилфред Мотт, тұрақты серіктің атасы Донна Нобль және теледидардың уақытша серігі Оныншы дәрігер.

Ерте өмір

Cribbins жылы дүниеге келген Деркер, Олдхэм, Ланкашир.[дәйексөз қажет ] Оның әкесі Джон Эдвард Криббинс (1896–1964) ардагер болған Бірінші дүниежүзілік соғыс. Оның анасы - Этель Кларксон (1897–1989). Крибинстің екі ата-анасы да болған Ирланд түсу.[дәйексөз қажет ]

13 жасында мектепті тастап, ол жергілікті театр клубында сахна менеджерінің көмекшісі ретінде жұмысқа орналасты және анда-санда кішігірім актерлік партияларда ойнады.[1][2] содан кейін қызмет етті оқушылық кезінде Олдхэм репертуарлық театры. 1947 жылы ол өзінің тағылымдамасын тоқтатты ұлттық қызмет бірге Парашют полкі жылы Алдершот[3] және британдықтар басқарады Міндетті Палестина.[4]

Алғашқы кезең және мансаптық мансап

Cribbins алғашқы жасады West End театры 1956 жылы пайда болды Өнер театры, екі Дромионы ойнау Қателіктер комедиясы, және алғашқы West End қойылымдарында бірге ойнады Қазір жаным емес, Келіншек барады және Әйелің үшін жүгір. Ол сондай-ақ ревюге түсті Және тағы бір нәрсе, және «Халық әні» атты шоудан әннің бір данасын жазды.[5]

1962 жылы Cribbins жазған үш комикс әндер шығарылып, оған қосылды Ұлыбританияның синглы кестесі. "Жердегі тесік «ақыры қудалаушыны көміп тастайтын ашуланған жұмысшы туралы болды».Дұрыс деді Фред «белгісіз ауыр және ыңғайсыз затты ғимаратқа кіргізу немесе шығару үшін күресетін үш жұмысшы туралы болды.[3] Бұл әндердің екеуі де шығарған Джордж Мартин үшін Парлофон, әуенімен Тед Дикс және мәтіні Майлз Рудж.[5] «Жердегі тесік» пен «Дұрыс айтқан Фред» фильмдері Ұлыбританияның синглы чартында алғашқы ондыққа жетті. Cribbins-тің үшінші және соңғы синглы «Gossip Calypso» болды, ол тағы 30 үздік хит болды.[6]

Фильмдер

Крибиндер 1950 жылдардың басындағы фильмдерде, негізінен комедияларда пайда болды. Оның несиелеріне кіреді Екі жақты созылу (1960) және Заңның бұрыс қолы (1963) бірге Питер Сатушылары, Клистердегі круктер (1964) және үш Жалғастыр фильмдер – Джекпен жүр (1963), Тыңшылықпен айналысыңыз (1964) және Колумбуспен жүріңіз (1992). Басқа көріністерге екіншісі кіреді Доктор Кім фильм Далекстің Жерге шапқыншылығы 2150 ж. (1966) полицияның арнайы констеблы Том Кэмпбелл; Ол (1965); Casino Royale (1967) такси жүргізушісі ретінде; Теміржол балалары (1970) Альберт Перкс мырза ретінде вокзалдың жүк тасушысы және Альфред Хичкок триллер Ашуланшақтық (1972) Феликс Форсайт ретінде. Кейінгі фильмдер қатарына жатады Қауіпті Дэвис - Соңғы детектив (1981), Қара топ (2003) және Әйелің үшін жүгір (2012).

Баяндау және дауыстық жұмыс

Cribbins британдық балаларға арналған анимациялық телехикаялардың дикторы болды Әйелдер 1973 жылдан бастап 1975 жылға дейін, сонымен қатар а BBC радиосы бейімдеу Талдардағы жел. Ол басқа эпизодтарда әйгілі ертегілер болды Джеканори 1966 және 1991 жылдар аралығында барлығы 114 рет болған кез-келген басқа тұлғаға қарағанда. Ол сонымен қатар аудиотаспаны әңгімелеп берді Антония Барбер кітап Тышқан тесік мысық. 1974 жылдан 1976 жылға дейін Криббинс әңгімелеп берді Симон бормен салынған суреттер елінде.

1960 жылдары ол Туфти кейіпкерінің дауысын ұсынды RoSPA жол қауіпсіздігі туралы фильмдер. Ол сондай-ақ Базби, үшін талисман ретінде қызмет еткен сөйлесетін мультфильм құсы Пошта.[7] Ол сондай-ақ төмендетілген пайда болды OO калибрі жарнамаларындағы масштаб Хорнби модель пойыздары.[8] 1978 жылы ол электр қауіпсіздігі саласындағы екі дауыстың бірі болды көпшілікке арналған ақпараттық фильм Қауіпсіз ойнаңыз. Басқа дауыс әртісі болды Брайан Уайлд; Уайлд дауыстады жапалақ және Cribbins дауыстады робин. 1981 жылы Music for Pleasure (EMI) шықты Қарлығаштар мен амазонкалар кассетадағы аудио кітап (қысқартылған), оқыған Бернард Криббенс, қысқартылған Эдвард Филлипс.[9]

Cribbins - бұл сипатталған Tabard Inn үйінің иесі Гарри Бейлидің дауысы Джеффри Чосер жылы Кентербери туралы ертегілер, ол 1987 жылы жазған Кенттегі Кентербери ертегілері аттракционында.

Cribbins сонымен қатар қысқа дауысқа ие болды Марк пен Лард Көрсету BBC радиосы 1 онда ол түсіндірді халықтық дәстүрлер.

Cribbins сонымен қатар дауыс беру жұмысын қамтамасыз етті Балық аулауға құмарлық, басты рөлдерде Крис Йейтс және Боб Джеймс (1993).

2013 жылы Cribbins радио бейімделуінде Old Bailey рөлін ойнады Еш жерде, сахналаған Дирк Мэггз.[10][жақсы ақпарат көзі қажет ]

2015 жылы Cribbins дыбыстық шығармада ойнаған ансамбльдің қатарына кірді Джунгли кітабы, онда ол Ақ Кобра ойнады.

Теледидар

Cribbins бар Сюзи Силви түсірілім кезінде Кафте (1983)

Cribbins ITV сериясының жұлдызы болды Крибиндер (1969–70).[8] Басқа теледидарлық көріністер де бар Кек алушылар (1968), Fawlty Towers (1975, кейіпкер қателескен Хатчинсон мырзаның қасық сатушысы ретінде Basil Fawlty үшін қонақ үй инспекторы ), Ворзель Гуммидж (1980), Шиллингбери ертегілері (1980) және оның бөлінуі Кафте (1983). Дауысты айтудан басқа Әйелдер, Cribbins 1970 жылдары BBC балалар телевизиясында тұрақты түрде панельдік ойынның жүргізушісі болған Жұлдызды бұрылыс және Star Turn Challenge.

Бұл бағдарламалар Cribbins-тің детективтік оқиғаны «Ivor Notion» қайталанатын кейіпкер ретінде баяндауымен аяқталды, сценариймен әдетте Джонни Болл бірақ кейде Майлз Рудж, оның үздік 10 синглінің бірлескен жазушысы. Ол ВВС-дің 1975 жылғы Рождество туындысында басты рөлді ойнады Керемет үлкен жылқы, көрсетілген трояндық жылқы туралы оқиғаға негізделген рок-опера BBC2 қатар Джули Ковингтон және Пол Джонс.[11] Кейіннен BBC1-де 1977 жылы қайталанды.[12] Ол үнемі BBC TV-де көрініп тұратын Ескі күндер Музыка залы жұлдыздарының танымал болған әндерін қайта жаңғырту.[13][14]

Оның кейінгі теледидарлық көріністерінің арасында Дальзиел және Паско (1999), Жазғы шараптың соңғысы (2003), Коронация көшесі (2003, Уэлли Баннистер ретінде) және Жерге қарай төмен (2005).

Крибинс сериалда Джек рөлінде ойнады Ескі Джек қайығы, орнатылған Тоқтар, және хабар тарату CBeebies арнасы 2013 жылдан басталады. Бұл ұсынылды Хелен Ледерер, Джанин Дувицки және бұрынғы Доктор Кім серігі Freema Agyeman қосалқы рөлдерде.[15] Агиман мен Криббинс кезінде серіктер мен қосалқы кейіпкерлер ойнады Дэвид Теннант қызмет ету мерзімі Доктор Кім (алты эпизодта бірге пайда болады), Ескі Джек қайығы екі актердің экранда алғаш рет пайда болғанын білдіреді.

2015 жылы 9 мамырда ол оқыды VE 70-ші күн: есте сақтау керек кеш жылы Ат күзетшілерінің шеруі, Лондон тікелей эфирде көрсетілген BBC1.

2018 жылдың қараша айында Cribbins бейнелейтіні белгілі болды Қатардағы Годфри ішінде жоғалған эпизодтарды қайта құру сериясы BBC-ден ситком Әкемнің әскері.[16] Алайда, Cribbins өндірісті 2019 жылдың ақпанында «жеке себептерге» сүйене отырып тастады. Годфридің рөлі кейінірек берілді Тимоти Вест.

Кейінгі кезеңдегі мансап

Криббинстің кейінгі театрларының қатарына Натан Детройттың рөлдері кіреді Жігіттер мен қуыршақтар кезінде Ұлттық театр, Moonface Мартин Кез келген нәрсе бірге Элейн Пейдж кезінде Ханзада Эдуард театры, Dolltle in Менің әділ ханым кезінде Хьюстон опера театры, Техас және Уотти Уоткинс Джордж Гершвин Келіңіздер Ханым, жақсы болыңыз кезінде Регент саябағындағы ашық театр және турда. Ол сондай-ақ көптеген пайда болды пантомималар.[3] Ол BBC CBeebies Proms-те пайда болды (11 & 13 саны) Альберт Холл сенбі, 26 жексенбі, 27 шілде 2014 ж. ескі Джек ретінде.[17]

Ұлттық өмір тарихы Криббинспен 2006 жылы Ричард Негри туралы естеліктерімен Британ кітапханасында өткізілген Театр дизайны туралы ауызша тарих коллекциясы үшін сұхбат жүргізді (C1173 / 14).[18]

Доктор Кім

Ойнағаннан кейін Том Кэмпбелл, а серігі дейін Доктор Кім көркем фильмде Далекстің Жерге шапқыншылығы 2150 ж. (1966), Cribbins оралды Доктор Кім 2006 жылы оның және оның фотосуреті болған кезде Доктор Кім түлек Линда Барон үйлену тойында ВВС-дің веб-сайтында теледидарлық эпизод үшін пайда болды »Тіс пен тырнақ ".[19]

2007 жылдың қаңтарында Криббинс глам-рок промоутері Арнольд Корнстың рөлінде болды Глам-роктың қорқынышы, а Доктор Кім аудиодрама Үлкен дайын өнімдер.

2007 жылдың желтоқсанында Cribbins келесідей пайда болды Мотт Рождестволық телевизиялық арнайы «Қарғыс атқандардың саяхаты «; содан кейін ол қайталанатын сипатта пайда болды, сол үшін сол таңба 2008 серия, атасы ретінде серігі Донна Нобль.[20] Ол а болды Оныншы дәрігер уақытша серігі »Ақыр заман «, 2009–10 жылдардағы Рождество мен Жаңа жылдық екі бөлімнен тұратын, оның кейіпкері абайсызда Дәрігердің өліміне жауапты болған. Кроббинстің Мотт рөлі оны» ерекше «етеді, өйткені ол екі серіні ойнаған жалғыз актер және тек актер ғана қатар жүреді дәрігер жаулары Далекс, теледидарда да, кинотеатрларда да Доктор Кім.

Құрмет

19136842 Pte B. Cribbins марапатталды Жалпы қызмет медалы, «Палестина 1945-48» қапсырмасымен, Палестинадағы 2/3 батальонымен парашют полкімен бірге қызмет еткені үшін 1948 жылы 30 мамырда 1947 жылғы 146 Армия бұйрығымен.[21]

2009 жылы Криббинс балалар телевизиясындағы жұмысы үшін арнайы сыйлығымен марапатталды British Academy балалар сыйлығы оны бұрынғы серіктес ұсынды Кэтрин Тейт, кейіпкерінің немересін бейнелеген Доктор Кім.[22][23]

Крибинс офицері болып тағайындалды Британ империясының ордені (OBE) ішіндегі 2011 ж. Туған күн құрметтері драматургия қызметтері үшін.[24][25]

2014 жылы Криббинске «балалар өнеріне қосқан үлесі» үшін Дж.М.Барри сыйлығы берілді.[26]

Телевизиялық жұмыс

Жылдар)ТақырыпЭпизодтар / жазбалар
1960Интерполға қоңырау шалу«Амстердамға баяу қайық»
1961Жеңімпаз жесірлер
1962Canterville елесіСэр Саймон де Кантервиллдің елесі (BBC жексенбі-түнгі ойыны )[27]
1966, 1968Кек алушылар

«Қыз апайдан» (1966)
"Қараңыз - (егер сіз мұны естіген болсаңыз, мені тоқтатыңыз) Бірақ бұл жерде екі феллер болған ... " (1968)

1966–95Джеканори
1971, 1976Дрейфті алыңыз
1973–75Әйелдер (Дауыстар)
1975Үлкен үлкен жылқы
1975Ноддидің келесі оқиғалары«Ұлы автомобиль жарысы» (баяндаушы)
1975Fawlty Towers"Қонақ үй инспекторлары "
1976Симон бормен салынған суреттер елінде (Баяндауыш)
1976–78Жұлдызды бұрылыс
1976Ғарыш: 1999 ж"Брайан миы "
1977Айдың ойыны97-бөлім: «Ел әйелі "
1979Планка
1981Шиллингбери ертегілері
1982Ескі күндер
Бұл сіздің қозғалысыңыз
1983Кафте
1983Московтар
1986Langley Bottom
1987Біз үйленгенде
1987Жоғары және құрғақ
1990Жарқанат Берти
1993Beano БейнеКлинт Катценбергер (дауысы, «Қызғылт қолғап», «Мұнай соққысы!» Және «Маулеттелген» эпизодтар)
1993Балық аулауға құмарлық
1996Деннис пен ГнашерКлинт Катценбергер (дауысы, «Арнайы агент Деннис» эпизоды)
1999Дальзиел және Паско«Баратын уақыт»
2000Кентербери туралы ертегілер«Сапарға оралу»
2002Барбара«Ted's Shed»
2003Жазғы шараптың соңғысы"Гэвин Хинклифф Гольфстрим ағынын қайсысында жоғалтады "
2003Коронация көшесі
2005Жерге қарай төмен

«Ыстық ауа»
«Tall Tales»

2007–10Доктор Кім

"Қарғыс атқандардың саяхаты " (2007)
"Қылмыс бойынша серіктестер " (2008)
"Сонтаран стратагемасы "/"Улы аспан " (2008)
"Солға бұрылыңыз " (2008)
"Ұрланған жер "/"Саяхаттың соңы " (2008)
"Ақыр заман " (2009–10)

2009Ешқашан бұзақылар туралы ойлауға болмайдыАрнайы дәрігер
2010Мүмкін емес нәрсені ұстау[28]
2010Мен сізге өтірік айтар едім?
2011Комедиялық қуыру«Барбара Виндзор: комедиялық қуыру»
2011Bookaboo«Төсектегі аюлар және үлкен дауыл»
2013–15Ескі Джек қайығы
2013Өмір сүретін дәрігерКелесі дәрігер
2013Мен сізге жаңалықтар алдым ба?-
2014Мидсомер кісі өлтіруҰшатын клуб
2015Жаңа трюктарСоңғы адам, бірінші бөлім
Соңғы адам, екінші бөлім
2016Жаздың түнгі арманыBBC фильмі Том Снут ), соңғы телевизиялық рөл

Фильмография

ЖылФильмРөліЕскертулер
1957Янцце оқиғасы: H.M.S. туралы оқиға АметистSonar операторы / Cribbage ойыншысы
1958ДэвиСахна қолы, Коллинз музыкалық залыНесиеленбеген
ДюнкеркШөлдеген теңізшіНесиеленбеген
1959Минаны миллионға айналдырДжек
Томми ТореадорПако
1960Екі жақты созылуЛенни Прайс
Suzie Wong әлеміОтис
1961Қытайға төлқұжат а.қ.а. Қытайға визаПерейра
Ештеңе тыйым салынбағанГазетші
Дұшпандардың үздігіБраунлоу
1962Қайықтағы қызПетерс
Жылдам ханымЗембілдегі адамНесиеленбеген
1963Заңның бұрыс қолыЖүйке О'Тул
Айдағы тышқанВинсент Маунтджу
Джекпен жүрМидишман Альберт Пооп-Декер
1964Жеке үйТас қалаушы
Тыңшылықпен айналысыңызГарольд Крамп
Клистердегі круктерСквиртер
Контрафельдің контрафактісі202. Қанат
1965ОлЖұмыс
Cup FeverПолицей
Сіз әзілдесуге тиіссізСержант Клегг
1966Сэндвич адамыГарольд - фотограф
Далекстің Жерге шапқыншылығы 2150 ж.Том Кэмпбелл
1967Casino RoyaleКарлтон мұнаралары, такси жүргізушісі
1968Мүмкіндік елесіРон
Көпірді көтермеңіз, өзенді төмендетіңізФред Дэвис
1970Теміржол балаларыАльберт Перкс
1972АшуланшақтықФеликс Форсайт
1978Су бөбектеріМастермен мырза / Жылан дауысы
Пикассоның шытырман оқиғаларыГертруда Штайн / баяндауыш
1981Қауіпті Дэвис - Соңғы детективҚауіпті Дэвис
1992Колумбуспен жүріңізМордахай Мендоза
2003Қара топМутли
2012Әйелің үшін жүгірАуруханадағы науқас
Бәрінен фантастикалық қорқынышДауыс
2016Төсек бөлмесіMate[29]
2018ПатрикАльберт
2018ВудландБаяндауышҚысқа; соңғы фильм

Дискография

Диаграмма синглы

ЖылТақырыпҰлыбритания шыңы[6]Ескертулер
1962"Жердегі тесік "9Бірі Ноэль қорқақ таңдау қонақ BBC радиосы Келіңіздер Шөл аралы дискілері
1962"Дұрыс деді Фред "10Топтың атын шабыттандырды аттас
1962«Өсек Калипсо»25Жазылған Тревор Пикус

Альбомдар

ЖылАльбомЕскертулер
1962Крибиндердің тіркесімі
1970Бернард Криббинстің үздігі[30]
1975Пэддингтон аюы 1-томБаяндауыш
1975Пэддингтон аюының 2-томыБаяндауыш
1975Ханс Андерсен - түпнұсқа саундтрек альбомы
1983Қар адамыБаяндауыш
2005Бернард Криббинстің ең жақсысы

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хэттенстоун, Саймон (2014 ж. 24 шілде). «Бернард Криббинс: 'Мен Ноэль Ковардтың сүйікті жазбасын жасадым'". The Guardian.
  2. ^ «Бернард Криббинс, Ланкаширдің театр қазынасы». Lancashire Life.
  3. ^ а б c «Бернард Криббинс». Гэвин Баркер Ассошиэйтс. Архивтелген түпнұсқа 3 мамыр 2008 ж. Алынған 5 сәуір 2008.
  4. ^ «Шақыру қоңырауы: қатардағы Бернард Криббинс, OBE». ParaData.
  5. ^ а б Деннис, Джон (2 мамыр 2012). «Ескі музыка: Бернард Криббинс - 'деді Фред'". The Guardian.
  6. ^ а б Робертс, Дэвид (2006). Британдық хит синглдер мен альбомдар (19-шы басылым). Лондон: Guinness World Records Limited. б. 127. ISBN  1-904994-10-5.
  7. ^ Бұл кейінірек болды Британдық телекоммуникация Пошта бөлімшесінің екі қанаты біріктірілген кезде.
  8. ^ а б «BFI Screenonline: Криббинс, Бернард (1928–) Өмірбаян». Screenonline. Алынған 12 мамыр 2014.
  9. ^ [1][өлі сілтеме ]
  10. ^ «Нил Гейман ешқашан». Bbc.co.uk. Алынған 20 тамыз 2020.
  11. ^ «Ұлы Үлкен Грови Жылқысы - BBC Two England - 25 желтоқсан 1975». The Radio Times (2719): 51. 18 желтоқсан 1975 ж. Алынған 17 желтоқсан 2016.
  12. ^ «Үлкен Үлкен Groovy Жылқы - BBC One Лондон - 1977 жылғы 21 желтоқсан». The Radio Times (2823): 47. 15 желтоқсан 1977 ж. Алынған 17 желтоқсан 2016.
  13. ^ «Star Turn Challenge [01/10/78]». Британдық кино институты. Архивтелген түпнұсқа 9 желтоқсан 2014 ж. Алынған 25 сәуір 2013.
  14. ^ «Жұлдызды бұрылыс». Ұлыбританиядағы Games.com. Алынған 25 сәуір 2013.
  15. ^ «Медиа орталық - Ескі Джектің достары». BBC. 14 қаңтар 2013 ж. Алынған 11 ақпан 2013.
  16. ^ «Бернард Криббинс, жаңа жеке Годфри». Олди. 12 қараша 2018 ж.
  17. ^ «BBC Proms 2014». BBC. Алынған 26 шілде 2014.
  18. ^ National Life Stories, 'Криббинс, Бернард (2-ден 1) Театр дизайнының ауызша тарихы', Британдық кітапхана кеңесі, 2006. 1 ақпан 2018 шығарылды
  19. ^ «Үйлену». Torchwood үйі. Алынған 11 шілде 2011.
  20. ^ «Болашаққа!». Doctor Who журналы. № 386. 2007 жылғы 19 қыркүйек. 4.
  21. ^ Ходжес, Майкл (14 қазан 2018). «Палестина көтеріліс ардагерлеріне арналған соңғы хабарлама». Thetimes.co.uk.
  22. ^ «2009 жылғы балалар сыйлығы». БАФТА.
  23. ^ «Бернард Криббинс классиктерін еске түсіреді». BBC News. 27 қараша 2009 ж.
  24. ^ «№ 59808». Лондон газеті (Қосымша). 11 маусым 2011 ж. 9.
  25. ^ «Брюс Форсайт рыцарясы королеваның туған күніне орай құрметті басқарады». BBC News. 11 маусым 2011 ж.
  26. ^ «Ветеран ВВС жұлдызы Бернард Криббинс Дж М Барри атындағы сыйлықпен марапатталды». BBC News. 10 желтоқсан 2014 ж.
  27. ^ «Canterville Ghost (1962)». Bfi.org.uk. Алынған 5 ақпан 2020.
  28. ^ «Мүмкін емес фильмдерді ұстау». Catchingtheimpossible.info. Алынған 24 қаңтар 2019.
  29. ^ «Төсек бөлмесі - 4 радио комедиялық драмасы». Comedy.co.uk. Алынған 20 тамыз 2020.
  30. ^ «Бернард Криббинс - Бернард Криббинстің үздігі (Винил, LP)». Дискогтар.

Сыртқы сілтемелер