Сю Линь (Ханбан) - Википедия - Xu Lin (Hanban)

Сю Линь
Дәстүрлі қытай許 琳
Жеңілдетілген қытай许 琳
Конфуций институтының директоры Сю Лин, Лондондағы Конфуций институты мен Бангор университеті арасындағы келісімге қол қою рәсімінде, 17 сәуір 2012 ж.

Сю Линь (1954 жылы қыркүйекте туған) вице-министр деңгейіндегі лауазымды тұлға Қытай Халық Республикасы, қызмет ету Мемлекеттік кеңес. Ол атқарушы директор және директор қызметін атқарды Конфуций институттары 2004 жылдан бастап бүкіл әлемде.[1] Ол Бас директор Ханбан, немесе қытай тілін шет тілі ретінде оқыту жөніндегі Қытай ұлттық кеңсесі.

Сю Линь дүниеге келді Шанси провинция. Ол түлек Фудан университеті жылы Шанхай химия магистрі және экономика магистрі дәрежесі бар Пекин қалыпты университеті.[2] Кезінде жас әйел ретінде Мәдени революция, ол жұмысшы болған Чанчжи Велосипед фабрикасы (长治 自行车 厂) Шаньсиде.[3] Оның түйіндемесіне сәйкес,[4] содан кейін химия кафедрасында оқытушы болып жұмыс істеді Шаньси университеті, Шаньси жоғары білім беру бюросының қызметкерлері және Орталық оқу киностудиясының хореографы. Кейіннен ол Қаржы бөлімінде жұмыс істеді Қытай Халық Республикасының Білім министрлігі. Осы уақыт аралығында ол әкімнің көмекшісі қызметін де атқарды Xuchang, Хэнань провинциясы (1991 ж. қазан - 1993 ж. қыркүйек), содан кейін білім министрлігінің шетелдік несиелер бөлімінің директоры. 2000 жылы Сю Линь Қытайдағы консулдықта білім беру бойынша кеңесші болды Ванкувер, Канада. Ол 2004 жылы Қытайға оралды және қазіргі басшылық қызметін атқарды Ханбан, немесе қытай тілін шет тілі ретінде оқыту жөніндегі Қытай ұлттық кеңсесі.

Ол алды құрметті дәрежелер бастап Аризона университеті,[5] The Антананариво университеті жылы Мадагаскар,[6] The Эдинбург университеті,[7] Орта Теннесси штатының университеті,[8] Батыс Кентукки университеті,[9] Дж.Ф.Оберлин университеті Жапонияда,[10] Чулалонгкорн университеті Тайландта,[11] Беларуссия мемлекеттік университеті жылы Минск, Беларуссия,[12] және Велико Тырново университеті Болгарияда.[13]

Сю Линь 12 мүшесі ретінде қызмет етеді Қытай халықтық саяси консультативті конференциясы.[14]

Брага оқиғасы

Сю Лин 2014 жылы 23 шілдеде бағдарламаның парақтарына тапсырыс беру кезінде халықаралық оқиғаны қозғады Еуропалық қытайтану қауымдастығы (EACS) конференциясы Минхо университеті Тайвань мекемелеріне қатысты кез-келген сілтемені алып тастау үшін жыртылған.[15][16][17][18][19] Цензураның себебі, тәуелсіз Тайвань институттары туралы жариялылықтың Қытайға күмән тудыратындығына алаңдаушылық болды Тайваньға талап ету.[20] Кейіннен EACS президенті Роджер Григрекс конференция материалдарындағы парақтарды жою туралы баяндама жасады және Ханбанның араласуына наразылық білдіріп, ашық хат жазды. Баяндамада Сю Линнің цензурасына қатысты іс-шаралар кестесі егжей-тегжейлі көрсетілген.[21]

Конференция басталардан бір түн бұрын Сю өзі қарсы болған бағдарламаның парақтарын конференцияның рефераты мен бағдарламасынан алып тастауға бұйрық берді. Нақтырақ айтқанда, ол тізімге қарсылық білдірді Chiang Ching-kuo Халықаралық ғылыми алмасу қоры, екі онжылдық бойы конференцияның демеушісі болған Тайвандық ұйым. Миньо университетінің конференциясын ұйымдастырушы және Конфуций институтының директоры Сун Лам,[22] Конфуций институты басқаратын Конфуций қытайтану бағдарламасынан (CCSP) қаржыландыруға өтініш білдіріп, 28 040 еуро алған.

CCSP-тен түскен ақшаға конференция тезистерінің 400 данасын басып шығаруға арналған 7000 евро шығындары кірді; оған EACS мүшелері төлеген конференция бағдарламасын басып шығару шығыны кірмеген. CCSP халықаралық конференциясын қаржыландыруға арналған өтінімде: «Конференция Қытайдың да, қабылдаушы елдің де заңдарымен және қаулыларымен реттеледі және әлеуметтік тапсырыс үшін қолайсыз деп саналатын кез-келген іс-әрекетті жасамайды» делінген. Доктор Лам 2014 жылдың 4 шілдесінде бағдарламаның көшірмесін CCSP-ке мақұлдау үшін ұсынды және оның «керемет» болып көрінетінін айтты (пяолян 漂亮).

Конференцияны тіркеу 2014 жылдың 22 шілдесінде басталды, және 100-ге жуық қатысушылар рефераттар мен бағдарламаның толық көшірмелерін алды, олар 89 парақтан және мұқабасы мен алдыңғы бетінен тұрады, 48 парақта екі жақты басылған. Алайда, сол күні кешке Сю Линь келгеннен кейін ол «Конференция тезистерінен CCSP-ке демеушілік туралы сөз алынып тасталуы туралы міндетті түрде өтініш берді» және айналасындағыларға Конфуций институты Конференцияның барлық материалдарын алып тастап, жергілікті Конфуций институты қызметкерінің пәтеріне жеткізетін штаб. Қалған 300 қатысушы 23 шілдеде конференцияны тіркеуге келген кезде, олар баспа конспектілері мен бағдарламаларын алған жоқ, тек қысқаша жинақталған кестесін алды. Конференция мүшелерінің бағдарламаны алуын қамтамасыз ету үшін Сю Линь мен конференция ұйымдастырушылары арасындағы соңғы минуттағы келіссөздерден кейін, CCSP конференциясының қолдауын көрсететін бір дерексіз парақты алып тастауға мүмкіндік беретін ымыраластық жасалды.

24 шілдеде таңертең конференцияның қалған 300 қатысушысы өздерінің материалдарын алды, оларда қазірдің өзінде төрт баспа беттері жетіспеді: конференция рефератындағы CCSP демеушілігі туралы жазба және конференция бағдарламасынан үш бет. Бұл эксгурацияланған беттерде мыналар туралы ақпарат болған:

  • Ханбанның Конфуций бойынша Қытайды зерттеу бағдарламасы және Брагадағы мейрамханалар (15/16)
  • Тайвань ұйымдастырған кітап көрмесі және кітапхана тарту Ұлттық орталық кітапхана сонымен қатар кітаптар көрмесін ұсынатын басқа баспагерлер және доктор Сун Лам мен негізгі баяндамашы елші Джоао де Диус Рамос (19/20, кейбір көшірмелерден алынып тасталмаған)
  • Тайвандықтардың өзін-өзі таныстыруы Chiang Ching-kuo Халықаралық ғылыми алмасу қоры, жиырма жылдан астам уақыт бойы EACS конференциясына және конференция қызметіне демеушілік көрсетті (59/60).

EACS президенті Роджер Григрекс бұл цензура туралы білген кезде, бағдарламаның түпнұсқасының 500 данасын тез басып шығаруды және қатысушыларға таратуды бұйырды.[23] Кейінірек ол: «Конференция басталғаннан кейін материалдарды осындай рұқсатсыз тәркілеу өте зиянды болды және Конфуций институтының штаб-пәтеріне деген теріс көзқарасты насихаттады» деп жазды. EACS наразылық хатында бұл «EACS тарихында оның конференция материалдары цензураға ұшыраған алғашқы оқиға болды» делінген. «Тәуелсіз және демократиялық ұйымдастырылған коммерциялық емес академияның халықаралық конференциясының ішкі ұйымына мұндай араласу мүлдем жол берілмейді» деп қорытындылады.[24]

Ценг Шу-Сянь (曾 淑賢), Ұлттық орталық кітапхананың бас директоры, EACS шенеуніктері мен мүшелері Сюйдің ашылу салтанатында қарсы сөйлегендерін мәлімдеді.[25][26]

The Жоғары Эд ішінде келтірілген Маршалл Сахлинс, профессор Чикаго университеті және Конфуций институттарының жетекші сыншысы, бұл оқиға Конфуций институттарының қаржыландыратын бағдарламалары Қытай заңдарына, оның ішінде сөйлеуді шектейтін заңдарға бағынуы керек деген ережені ерекше атап өтті деп айтты; «Оның үстіне олар Қытайдағыдай оларды мәжбүрлеп қолданады, бұл сотқа жүгіну арқылы емес ... жай ғана Fiat арқылы.»[27] Тайвань кабинеті деңгейінде Материалдық мәселелер жөніндегі кеңес цензура оқиғасына қатысты сөгіс жариялап, «материк Тайваньның халықаралық жағдайдағы іс-шараларға қатысуымен прагматикалық түрде айналысуы керек. Егер бір-біріне деген құрмет болмаса, онда бұғазаралық қатынастар ауыр жарақат алады ».[28]

Маршалл Сахлинстің айтуынша, EACS цензурасы CI-дің келісімшарттық ережелерін орындаудағы байсалдылығын арттырады, сонымен қатар «олар оларды Қытайдағы тәртіпті қолданады, бұл сотқа жүгіну арқылы емес ... фиат ».[29][30]

The Wall Street Journal Конфуций институтының «академиялық еркіндікке қатысты қорқыту тәсілі» туралы осы EACS есебі a болуы керек деп болжайды жазғы оқу бағдарламасы CI-ны қабылдайтын әрбір американдық университеттің президенті үшін.[31] Асахи Симбун халықаралық ғалымдар Сю Линьдің цензураға ұмтылғанынан «тартыншақтады» дейді[32] және Christian Science Monitor цензура АҚШ, Ұлыбритания, Канада және Австралиядағы көптеген академиктерді Конфуций институттарымен мазасыздандырды деп хабарлады.[33]

Чикаго университетінің жабылуы

2014 жылдың 25 қыркүйегінде Чикаго университеті өзінің CI келісімшартын ұзарту туралы келіссөздерді тоқтатқанын, өйткені «жақында Ханбанның бас директоры туралы мақалада UChicago туралы жарияланған пікірлер тұрақты серіктестікке сәйкес келмейді».[34] Бұл Сю Линьдің сұхбатына сілтеме жасаған көрінеді Jiefang Daily, Коммунистік партияның Шанхайдағы ресми газеті, 2014 жылдың 19 қыркүйегінде шыққан,[35][36] онда Ханбанның директоры Сю Линь 100 профессор Конфуций институтына тыйым салу туралы петицияға қол қойғаннан кейін Чикаго университетінің президентін «бір сөйлеммен» қорқытады деп хабарланды.

  • 许 琳 直接 一封信 写给 芝加哥 大学 校长 一个 一个 打给 其 驻京 代表 , 只有 一句话 , “只要 你们 学校 做 退出 , 我 就 同意”。 她 的 , 让 对方 着 了 , 很快答复 , 校方 决定 继续 办好 孔子 学院。 [Сю Линь бірден Чикаго университетінің президентіне хат жолдап, Пекиндегі өкіліне бір рет қоңырау шалды. Ол тек бір сөйлем айтты: «Сіздің мектебіңіз қайтып кетуге шешім қабылдаған сәтте мен келісемін». Оның көзқарасы екінші тарапты қобалжытты, ал мектеп тез арада CI-ді дұрыс басқаруға шешім қабылдадық деп жауап берді.]

Осы екі жарияланған аударманы салыстырыңыз:

  • Сю Лин Чикаго президентіне хат жазып, Бейжіңдегі университеттің өкіліне (Чикагода ғылыми-зерттеу орталығы бар) қоңырау шалып, «тек бір жолмен:« Егер сіздің мектебіңіз шығу туралы шешім қабылдаса, мен оған келісемін »деген. Оның көзқарасы екінші тарапты алаңдатты: мектеп Конфуций институтын дұрыс басқара беретініне тез жауап берді ». (Жоғары Эд ішінде )[37]
  • [Сю Лин] университет президентіне «Егер сіз қарым-қатынасты тоқтатқыңыз келсе, бізде бәрі жақсы» деген хат жіберді. Бұл мақалада «екінші жағынан дүрбелең туғызды және университет өзінің Конфуций институтын жалғастырады» деген тез шешім қабылдады. Университеттің бұл қорлайтын бейнесі тең серіктестіктің мүмкін еместігіне сендірді. (China Post )[38]

Осы үш парафра:

  • «[Сю Линь] университетке негізінен қаласа серіктестіктен бас тартуды бұйырды, бұл мақтанышпен түсіндірілуі мүмкін. (Экономист )[39]
  • Мектеп бейсенбі күнгі мәлімдемесінде өзінің Конфуций институтымен келісімшартты жаңарту жөніндегі келіссөздерді тоқтату қытай тілінде шығатын бір газеттегі мектептің Қытай үкіметіне тәуелді болғандығын білдіретін пікірлеріне жауап ретінде жасалды деп мәлімдеді. (The Wall Street Journal )[40]
  • [Сәйкес Jiefang Daily] әңгіме, Чикаго университетінің әкімшілері Конфуций институттарын жабу туралы ойға «мазасызданды» және Сюды оны ашық ұстағылары келетіндеріне сендірді. (Дипломат )[41]

Чикаго университетінің жабылуына жауап ретінде CI, ресми қытайлықтар People Daily «Конфуций институттарын қабылдамау Қытайды түсіну үшін пайдалы емес» деген басылым 2014 жылғы 28 қыркүйекте жарияланған, бірақ екі нақты қателіктермен. Біріншіден, Конфуций институтының жабылуы «университетте қытай тілін үйрену жақын арада тоқтайды» дегенді білдірмейді; бұл университеттің Шығыс Азияны зерттеу орталығы қытай тілін оқытуды қайта бастайды деген сөз. Екіншіден, Сю Линнің сөздерін кінәлаған УЧикагоның мәлімдемесіне де, оның бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен таралуына да назар аудармай Jiefang Daily сұхбат, People Daily «Университет тоқтата тұрудың себептерін егжей-тегжейлі айтпағанымен, көпшілік бұл Американдық Университет Профессорлары Ассоциациясының CI-ді бойкоттауымен байланысты деп санайды» деді.[42]

«Жаман» EACS туралы түсініктеме /Брага оқиғасы Британдық профессор және халықаралық дипломатия және коммуникация бойынша сарапшы Гари Ронсли «Сю Линь өзінің қияли беделін бекіту үшін бұдан да жаман уақытты таңдай алмады» деп жазды.[43] Австралиялық Іскер көрермен EACS оқиғасын Қытайдың халықаралық имиджіне «өте зиянды» деп сипаттай отырып, «Сюдың қатал мінез-құлқы Пекиннің сүйкімді шабуылының ең үлкен мәселелерінің бірін көрсетеді. Ол әлі күнге дейін партияның идеологтары сияқты ойлайтын және әрекет ететін Сю сияқты шенеуніктерге арқа сүйейді. өз өкілеттіліктерін бекіту және адамдарды қорқыту үшін ... Сюй Линь жарнамалық апат болды ».[44]

2014 жылдың желтоқсанында BBC Бейжіңде Сю Линьден сұхбат алды.[45] Сұхбат беруші Брага оқиғасын қозғағанда, Сю Линь қарсы болып, кейінірек сұхбаттың үлкен бөліктерін өшіруді сұрады. Оның сұхбатында айтқан бір ойы - Тайвань Қытайға тиесілі, демек, бөгде адамдардың бизнесі араласпайды. Би-Би-Си цензура талабымен келіспеді.[46] «Сю Линь күрделі сұрақтарға жауап беруден бас тартып қана қоймай, Конфуций институттарын саясаттандырды және оларды догматиктер басқарады деген ойды қуаттады», - деп түсіндірді Гари Ронсли, Қоғамдық дипломатия профессоры Абериствит университеті, Уэльс.[47] The Wall Street Journal Сюдің ВВС-ге берген сұхбатында: «Сыншылар Қытайдың Конфуций институттары АҚШ-та, Канадада, Еуропада және одан тыс жерлерде академиялық еркіндікке қауіп төндіреді деген пікір айтты. Қазір Пекиннің оларға жауапты өкілі растады» деді.[48]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Азия қоғамы, [1], «Сю Линь ханым.»
  2. ^ Конфуций институты, [2], «Сю Линь», 11 желтоқсан 2011 ж.
  3. ^ Конфуций институты, [3], «Сю Линь», 4 желтоқсан 2013 ж.
  4. ^ Ханбан веб-сайт [4], «Көшбасшылық: Сю Линнің өмірбаяны», 2014 ж
  5. ^ Ребекка Руис-Макгилл, UA жаңалықтары, [5], «Құрметті дәрежеге ие болу үшін төртеу», 1 мамыр 2008 ж.
  6. ^ Конфуций институты Антананариво университеті, арқылы Ханбан Жаңалықтар, [6], «Сю Линь ханымға Антананариво Университетіндегі Конфуций институты құрметті докторлық дәрежесін берді», 17 шілде 2014 ж.
  7. ^ Эдинбург университеті веб-сайт, [7], «Құрметті түлектер», 2009-2010 жж. Шолу.
  8. ^ MTSUNews.com, [8], 16 сәуір 2014 ж
  9. ^ WKUNews, [9], «БҚО президенті Сю Линь ханымға құрметті докторлық атағын берді», 26 шілде 2011 ж.
  10. ^ Дж.Ф. Оберлин университеті веб-сайт, [10], «Дж. Ф. Оберлинге Сюй Лин ханымға құрметті докторлық дәреже берілді», 28 сәуір 2013 ж.
  11. ^ Чула Халықаралық байланыс орталығы, [11], «HRH ханшайымы Маха Чакри Сириндхорн салтанатты ашылу рәсімін басқарады», маусым 2012 ж.
  12. ^ Цзянсу [Қытай] Білім бөлімінің веб-сайты JiangsuEducation, [12], «Минскіде Еуропадағы Конфуций институттарының 2013 бірлескен конференциясы басталды», 13 қыркүйек 2013 ж
  13. ^ Болгария Қытай веб-сайты, [13], «Доктор Сю Линь - Велико Тырноводағы университеттің жаңа құрметті дәрігері»,
  14. ^ Сегізінші Конфуций институтының конференциясы туралы ақпарат, [14], «Сю Линь», 4 желтоқсан 2013 ж.
  15. ^ Ших Хсу-чуан, Ханбанның академиялық араласуына наразылық білдіретін EACS: ақпарат көзі, Taipei Times, 2014 жылғы 31 шілде.
  16. ^ Питер Кай, [15], Іскер көрермен, 6 тамыз 2014 ж. «Қытай жұмсақ қуат сынағынан өте алмады».
  17. ^ [16] «Қытай Португалиядағы академиялық конференцияда Тайваньның сезімін ауыртады», «Pakistan Defence» сайты, 4 тамыз 2014 ж
  18. ^ The Wall Street Journal ", [17] «» Пекиннің үгіт сабақтары: Конфуций институтының қызметкерлері қытай цензурасының агенттері. «, 7 тамыз 2014 ж.
  19. ^ Қытайдың конференциядағы кедергісі бұғаздық байланыстарға зиян тигізеді: Тайвань, Focus Taiwan News Channel, 28 шілде 2014 ж.
  20. ^ Чжу, Цзицюнь (8 тамыз 2014). «Қытайдың жұмсақ күшін жою». Дипломат. Алынған 17 наурыз 2020.
  21. ^ Роджер Грекрекс, Есеп: Брагадағы EACS конференциясының материалдарынан беттерді жою (шілде 2014 ж.) Мұрағатталды 8 тамыз 2014 ж., Сағ Wayback Machine, Еуропалық қытайтану қауымдастығы, 1 тамыз 2014 ж.
  22. ^ Еуропалық қытайтану қауымдастығы конференциясы 2014 веб-сайты «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 11 тамыз 2014 ж. Алынған 9 тамыз, 2014.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме), «Ұйымдастырушылар», 2014 ж. Шілде.
  23. ^ 20 жылдық екі жылдық конференция EACS бағдарламасы, түпнұсқа цензурасыз нұсқасы.
  24. ^ Роджер Грекрекс, Португалиядағы EACS конференциясына араласуға наразылық хат, 2014 ж. Шілде Мұрағатталды 9 тамыз 2014 ж., Сағ Wayback Machine, Еуропалық қытайтану қауымдастығы, 1 тамыз 2014 ж.
  25. ^ Еуропалық қытайтану қауымдастығы бізден ресми түрде кешірім сұрайды, Ұлттық саясат қоры, 29 шілде 2014 ж.
  26. ^ Ших Хсу-чуан, EACS брошюраларына ашуланған қор, Taipei Times, 2014 жылғы 29 шілде.
  27. ^ Элизабет Редден [18], "Жоғары Эд ішінде «,» Қытайды зерттеу жөніндегі цензура «, 6 тамыз 2014 ж.
  28. ^ [19], "China Post «,» Қытайдың конференциядағы кедергісі байланыстырады «, 29 шілде 2014 ж.
  29. ^ Элизабет Редден, Конфуций қайшылықтары, Жоғары Эд ішінде, 2014 жылғы 24 шілде.
  30. ^ Элизабет Редден, Қытайтану конференциясында Конфуций институтының бұйрығымен жасалған цензураның есептері, Inside Ed Ed, 6 тамыз 2014 ж.
  31. ^ Пекиннің үгіт сабақтары, Конфуций институтының қызметкерлері қытай цензурасының агенттері, Wall Street Journal, 2014 жылғы 7 тамыз.
  32. ^ Сатоси Укай, Қытай Тайваньдық жарнамаларға 'цензура' енгізуге тырысып, халықаралық ғалымдарды дүрліктіреді, Асахи Симбун, 19 тамыз 2014 ж.
  33. ^ Роберт Марканд, Академиялық қақпағы Қытайдың Конфуций институттарын қыздырады, Christian Science Monitor, 22 тамыз 2014 ж.
  34. ^ Чикаго университетіндегі Конфуций институты туралы мәлімдеме 25 қыркүйек 2014 ж
  35. ^ 文化 的 困境, 在于 不知不觉, Jiefang Daily, 19 қыркүйек 2014 ж
  36. ^ «许 琳 王 一 : 对话 孔子 学院 掌门 人 : 文化 的 困境, 在于 不知不觉 _ 刘 战 生 曰 中 _ 新浪 博客». Алынған 2 сәуір 2016.
  37. ^ Конфуций институтын жабу үшін Чикаго, Inside Higher Ed, 26 қыркүйек 2014 ж
  38. ^ Әлем Конфуцийді күтуі керек, China Post, 1 қазан 2014 ж
  39. ^ Конфуций институттары бетпе-бет, Экономист, 26 қыркүйек 2014 ж
  40. ^ Уолл Стрит журналы: Чикаго университеті Қытай академиялық орталығымен байланысты үзеді, Wall Street Journal, 27 қыркүйек 2014 ж
  41. ^ Қытайдың Конфуций институттарының болашағы, Дипломат, 30 қыркүйек 2014 ж
  42. ^ Конфуций институттарын қабылдамау Қытайды түсінуге пайдалы емес, People's Daily, 28 қыркүйек 2014 ж
  43. ^ Гари Ронсли. «Қоғамдық дипломатия және халықаралық коммуникация». Алынған 2 сәуір 2016.
  44. ^ Қытайдың жұмсақ күші үшін қиын кезеңдер, Іскер көрермен, 29 қыркүйек 2014 ж.
  45. ^ YouTube. Алынған 2 сәуір 2016.
  46. ^ Джон Судворт, [20], BBC News, 21 желтоқсан 2014 ж.
  47. ^ Роберт Марканд, Конфуций институттары туралы Сю Линмен ВВС сұхбаты, өзінің блогында Қоғамдық дипломатия және халықаралық коммуникация, 22 желтоқсан 2014 ж.
  48. ^ Сю ханымның партиялық желісі, Бейжің Конфуций институттарының батыстың академиялық еркіндігін бұзатынын растайды, Wall Street Journal, 23 желтоқсан 2014 жыл [paywall артында, көшірме Мұнда.