Вилайет баспаханасы (Сараево) - Vilayet Printing House (Sarajevo)

Шопронның баспаханасы
(Сәуір-қазан 1866)
Vilayet типографиясы
(1866 ж. Қазан - 1878 ж. Тамыз)
Bosanski vjestnik nameplate.png
Мемлекеттік тақта Bosanski vjestnik, Босния мен Герцеговинада шыққан алғашқы газет
КүйЖойылған (1878)
Құрылған1866 (1866)
ҚұрылтайшыИгнят Шопрон
Туған еліОсман империясы
Штабтың орналасқан жеріСараево
ТаратуБосния облысы
Жариялау түрлеріГазеттер, кітаптар
Көркем емес тақырыптарСаясат, құқық, білім, мәдениет, дін
Иесі (-лері)Игнят Шопрон (сәуір-қазан 1866); Босния Вилайет үкіметі (1866 ж. Қазан - 1878 ж. Тамыз)

The Vilayet типографиясы (Сербо-хорват: Вилајетска штампария, Vilajetska štamparija), бастапқыда аталған Шопронның баспаханасы (Сопронова печатња, Sopronova pečatnja), ресми болды баспахана туралы Османлы Босния облысы 1866 жылдың сәуірінен бастап провинцияны басып алу арқылы Австрия-Венгрия 1878 ж. тамызда. Бұл қазіргі территорияда жұмыс істеген екінші типография болды Босния және Герцеговина, жылы құрылған Сараево кейін шамамен 350 жыл Горажде типографиясы өз қызметін тоқтатты. Оның негізін қалаушы болды Игнят Шопрон, баспагер және принтер Земун 1866 жылдың қазанында мекемені Босния Вилайет үкіметіне сатқан. Оның негізі модернизация және еуропаландыру аясында болды. Танзимат Осман империясындағы реформалар. Оның басты мақсаты - ресми газетті шығару вилайет және босниялық сербтер мен хорваттардың бастауыш мектептері үшін оқулықтар шығарып, олардың импортталуын тоқтатады Сербия княздығы және Австрия империясы.

Босния мен Герцеговинада шыққан алғашқы газет болды Bosanski vjestnik, саяси-ақпараттық және білім беру апталығы Sopron редакциялаған және басылған Серб кириллицасы. Бұл провинциядағы Османлы саясатына сәйкес, жалпы босниялық ұлтты алға тартқанымен, сербтерді қолдайтын бейімділікке ие болды. Ресми газет, апта сайын Босна, ең алдымен заңдарды, бұйрықтар мен жарлықтарды жариялаумен және түсіндірумен байланысты болды. Баспахана шығарған тағы бір апталық Sarajevski cvjetnik, ол Осман режимін аяусыз қорғады және оны сынаған сербиялық және австриялық газеттермен полемика жасады. Босна және Sarajevski cvjetnik екі тілде болды, жартылай басылды Осман түрік ал жартысы кириллицада сербо-хорват тілінде. Баспаханада бастауыш мектеп оқулықтары, оның ішінде екінші оқулықтар шығарылды Серб алфавиттік кітап реформаланған серб кириллицасын қолдана отырып, келесі Вук Каражич 1827 жылы Венада басылған кітап. Басқа кітаптарға босниялық сербтердің лирикалық фольклорлық поэзиясы, Османлы түрік грамматикасы және бірнеше еврейлердің діни кітаптары кіреді. Босния тілінің алғашқы баспа өнегесі Алжамиадо әдебиеттер Вилайет баспаханасында да шығарылды. Барлығы 50-ге жуық кітаптар мен буклеттер шығарды, олардың көпшілігі әртүрлі Осман заңдары мен заңнамаларына қатысты болды.

Фон

The Горажде типографиясы арасында алғашқылардың бірі болды Сербтер және қазіргі аумақта бірінші Босния және Герцеговина. Ол негізін қалаған Божидар Любавич қаласының маңында Горажде 1519 жылы, ерте кезеңінде Османлы аймақты басқару. Ол үш православиелік діни кітаптар шығарды, соның ішінде Goražde Psalter, соңғы кітабы 1523 жылы басылған. Келесі типография 19 ғасырдың екінші жартысына дейін Босния мен Герцеговинада ашылмайды.[1]

19 ғасырдың бірінші жартысында Осман империясы мемлекеттің үкіметін орталықтандыруға және еуропаландыруға бағытталған реформалар толқынымен өрбіді. Босниялық мұсылман феодалдары реформаларды қабылдамады және бірнеше рет қарсы көтеріліске шықты Сұлтан. Османлы әскері араласады Босния Eyalet 1831 және 1850 жылдары жергілікті феодалдарды қиратып, жаңару реформаларының жиынтығы ретінде белгілі Танзимат провинциясында жүзеге асырыла бастады. Христиандар Осман империясында аз қамтылған және бұл Боснияда басқа империяларға қарағанда көбірек болды. Бұл тұрғыда жақсарту 1862 жылы, босниялық христиандар (Православие сербтері және Католик хорваттары ) көбірек құқықтар берілді, соның ішінде жаңа шіркеулер ашу және өз мектептерін басқару. Бұл христиандардың бірнеше көтерілісінен кейін болды,[2] әсіресе провинцияда ең күшті ұлттық қозғалыс болған сербтер.[3] Иван Франжо Юкич және басқа да Босниялық францискалықтар 1847, 1850, 1853, 1857 жылдары баспахана құру құқығын сұрады, бірақ әр жолы Осман үкіметі олардың өтініштерін қабылдамады.[4]

Реформалар Боснияда 1860-шы жылдары, Османлы губернаторы (вали ) провинция Топал Шериф Осман Паша болды, бірақ өзгерістердің көпшілігі баяу қарқынмен жүрді.[2] Жақында шыққан Османлы конституциялық заңына сәйкес әрқайсысы вилайет (бірінші ретті әкімшілік бөлім) ресми баспахана мен ресми газетке ие болуы керек еді.[5] Конституциялық заң Босния облысы, 1865 жылы жарияланған, провинцияны eyalet дәрежесінен вилаят дәрежесіне дейін көтерді және осы заңның 9-бабы оның астанасында ресми баспахана болуын көздеді.[4] Осман Пашаның баспахана құруға басқа да уәждері болған. Сол кездегі баспасөз Сербия княздығы Оңтүстік славян бөліктерінде Австрия империясы Босниядағы Османлы режимін қатты сынға алды. Босниядағы сербтердің бастауыш мектептері үшін Сербиядан әкелінген оқулықтар да ұлтшылдық сезімді таратты,[5] Осман Паша Османға қарсы деп санады. Оның пікірінше, сербтердің Босниядағы ұлттық қозғалысы Осман мемлекетінің мүдделеріне қауіп төндірді.[4] Босниядағы өз ұстанымдарын қорғау үшін Османлы Босниядағы сербтердің, хорваттар мен мұсылмандардың ұлттық ерекшеліктері мен саяси ұмтылыстарына қарсы тұра отырып, унитарлы ұлт идеясын алға тартуға тырысты.[3][6]

Тарих және жарияланымдар

Шопрон астында

Топал Шериф Осман Паша

Босния Вилаяты туралы конституциялық заң шыққаннан кейін көп ұзамай Осман Паша баспа магнатын шақырды Игнят Шопрон Сараевоға. Шопрон баспахана мен баспахананың иесі және менеджері болған Земун (ол кезде Австрия империясының құрамына кіретін, қазіргі кезде муниципалитеттердің бірі) Белград, Сербия ).[4] Этникалық неміс, ол 1821 жылы дүниеге келген Novi Sad Игназ Карл Соппрон ретінде.[7] Сараевоға келгеннен кейін Осман Паша оған баспахана құруға және ұйымдастыруға субсидия ұсынды. Оның штаб-пәтері Сараеводағы ғимаратта орналасуы керек болатын Дуги сокак ауыл үкіметі жалдап тұрған көше.[4][8] Көп ұзамай Шопрон өзімен бірге баспа құралдары мен материалдарын ала келе қалаға келді тергіш Белградтан, Илия Томич. Томич басқарды Кириллица және Латын ол Сараеводағы серб орта мектебінің үш бітірушісін өзінің тағылымдамашысы ретінде қабылдады. Осман Паша Кадри-эфенди деген адамды да шақырды Стамбул үшін тергіш ретінде жұмыс істеу Араб хаттар.[8] Баспахананың басты мақсаты - ресми газет шығару және бастауыш мектеп оқулықтарын шығару, осылайша олардың Сербия мен Австриядан әкелінуін тоқтату.[4]

Sopronova pečatnja, немесе Шопронның баспаханасы 19 сәуірде ресми түрде ашылды [О.С. 7 сәуір] 1866 ж.[7] Онда қолданылған кириллица емлесі серб филологының лингвистикалық реформасына сәйкес болды. Вук Каражич, ол сол кезде салыстырмалы түрде жаңа болды және әлі де жалпыға бірдей қабылданбаған.[9][10] Саяси-танымдық және танымдық апталық газетінің алғашқы саны Bosanski vjestnik (Серб кириллицасы: Босански вјестник, «Bosnian Herald») сол күні пайда болды.[7] Бұл Босния мен Герцеговинада шыққан алғашқы газет болды.[11] Шопрон оны ресми газетке тәуелсіз жариялау туралы вилаят билігімен келісім жасады.[7] Шопрон өз газетінің редакциялық саясатын билікке ұсынған кезде, ол серб тілінде басылатынын көрсетіп, османлықтардың наразылығын тудырды. Кейіннен билік «сербиялықты» тырнап, орнына «босниялықты» қойды. Шопрон түзетуді қабылдады және Осман Пашаның біртұтас босниялық ұлтты насихаттау идеясымен бірге жүрді.[6] Дегенмен, Bosanski vjestnik «шешімді түрде сербтік бағытқа» ие болды.[11] Шопрон мұны қарама-қайшылықты деп санамады, өйткені ол босниялықты сербпен анықтады. Газетте бұл тіл кейде серб-босния деп аталады, ал сербтер де, хорваттар да этникалық белгілері көрсетілген.[6]

Ресми газеттің алғашқы нөмірі аталған Босна (Осман түрік: بوسنه; Кирилл: Босна, «Босния»), 28 мамырда пайда болды [О.С. 16 мамыр] 1866, яғни 13 Мухаррам 1283 ж AH. Бұл аптасына екі тілде болатын, парақтарының жартысы басылған Осман түрік араб графикасында, ал екінші жартысы кириллицада серб-хорват тілінде басылған. Серб-хорват тіліндегі мәтін түрік тіліндегі аудармасы болды. Газет бірінші кезекте заңдарды, бұйрықтар мен жарлықтарды жариялауға және түсіндіруге қатысты болды, сонымен бірге ол облыстың саяси, экономикалық, мәдени және әлеуметтік өмірінен жаңалықтар берді. Он екі жылдан астам уақыт үзіліссіз шығарылатын еді және сол кезеңнің көп бөлігі Босния Вилайетіндегі жалғыз газет болды. Уақыт өте келе оның әр түрлі редакторлары болды: Мұстафа Рифет Имамович, Мехмед Шакир Куртчехайич, Салих Биоградлия, Джавер Барух, Нурудин Куртчехайич және Кадри-эфенди. Барух (еврей) мен Кадри-эфенди (түрік) қоспағанда, олардың көпшілігі босниялық мұсылмандар болды. Газетте тұрақты болып оның түрік тілінен аудармашысы Милош Мандич,[12] бұрын серб бастауыш мектебінде мұғалім болып жұмыс істеген полиглот Прижеполье. Шопроннан басқа, Мандич оған үлес қосқан адамдардың бірі болды Bosanski vjestnik, Боголюб Петранович және Салих Сидки Хаджихусейновичпен бірге. Петранович Сараеводағы сербтер орта мектебінің менеджері және қаладағы серб жастар қозғалысының жетекшісі болса, Хаджихусейнович - ресми Гази Хусрев-бег мешіті.[7] 1866 жылы тамызда баспахана өзінің алғашқы кітабын шығарды, Адам және оның міндеттері туралы сабақ (Наравоученије о човеку және қазіргі заманғы дужностима), грек тілінен аударған Георгий Джованович.[13][14]

Вилайет үкіметі кезінде

Мандичтің алфавиттік кітабы, 11 бет

1866 жылы қазанда Сопрон мекемені Босния Вилайет үкіметіне сатты.[7] Оның атауы өзгертілді Vilajetska pečatnja, немесе Vilayet типографиясы, және 1867 жылдың наурызынан бастап бұл атауды алды Vilajetska štamparija (сол мағына).[12] Шопрон иесі және редакторы болып қала берді Bosanski vjestnik, және 51 нөмірін шығара алды.[7] Сараеводағы бір жылдан кейін Шопрон қаладан кетіп, Земунға оралды.[15] Баспа үйінің алғашқы директоры Белград еврейі Хаим Давичо болды, оған Осман Паша осы қызметті ұсынды.[16] Мехмед Шакир Куртчехайич, редакторы Босна 1868 жылдың басынан бастап басыла бастады Sarajevski cvjetnik сол жылдың соңында. Бұл апта сайын екі тілде болатын Босна, қазіргі саясатқа түсініктемелер мен әртүрлі әлеуметтік мәселелерге арналған мақалалардан тұрады, олардың көпшілігі Куртехеаич жазған. Ол Босниядағы Османлы режимін қатал қорғады, оны сынға алған Сербия мен Австрия газеттерімен полемика жасады.[15] 1869 жылы мамырда Осман Паша Босния Вилаятының губернаторы болудан бас тартқанда, Давичо Белградқа оралды. Жаңа губернатор Куртехехичті баспахана директоры етіп тағайындады.[16] Куртехайич туберкулезден 1872 жылы қыркүйекте қайтыс болды;[15] соңғы шығарылымы Sarajevski cvjetnik екі ай бұрын пайда болған.[17]

Куртехайичтің өлімі Вилает баспаханасы үшін гүлденген кезеңнің аяқталуына себеп болды. Одан кейінгі директорлардың қабілеті төмен болып, мекеменің жағдайы нашарлай бастады. 1877 жылы Боснияның соңғы Осман губернаторы Кадри-эфендиді директор етіп тағайындады және ол баспахана жағдайын едәуір жақсартты. Австро-венгр әскерлер Сараевоға 1878 жылы 19 тамызда кірді, бұл австриялық-венгриялық оккупацияның 40 жылдығын білдіреді. Төрт күннен кейін генерал Иосип Филипович, Сараеводағы австрия-венгр қолбасшысы баспахана менеджментін Кадри-эфендиден австриялық шенеунікке тапсырды. Бұл Вилайет баспаханасының атауын өзгертті, ол қайта аталды Zemaljska štamparija (Ұлттық баспа), және өзінің жұмысын ресми баспахана ретінде жалғастырды Босния мен Герцеговинаның кондоминиумы.[16] Соңғы, 636-шы шығарылым Босна Османлылардың Босниядағы билігі аяқталғанға дейін, 30 шілдеде пайда болды [О.С. 1878 ж.] 1878 ж.[12]

Газеттерден басқа Bosanski vjestnik, Босна, және Sarajevski cvjetnikVilayet типографиясы серб-хорват, османлы түрік және иврит тілдерінде елуге жуық кітаптар мен буклеттер шығарды. Бұл басылымдардың көпшілігі әртүрлі Осман заңдары мен заңнамаларына қатысты болса, баспахана сонымен қатар бірқатар оқулықтар шығарды.[14] Сербтердің бастауыш мектептеріне арналған оқулықтар вилайет Милош Мандич Сербияда қолданылған негізде дайындады. Оларға ан алфавиттік кітап (Буквар), қысқа библиялық тарих (Кратка свештена историја), а базальды оқырман (Прва читанка), және Алғашқы білім (Прва знања); олар 1867 және 1868 жылдары жарық көрді.[13][18] Мандичтің алфавиттік кітабы, типографияның алғашқы оқулығы, қайта жаңартылған серб кириллицасын қолданған екінші серб алфавиті болды. Бірінші серб алфавиті туралы кітап (Први Српски Буквар), авторы Вук Караджич, Венада 1827 жылы жарияланған болатын.[13][14] Бастапқы жоспар бойынша серб мектептеріне арналған грамматика, арифметика, география және діни оқудан бастап он бес оқулық шығару керек еді, бірақ тек төртеуі ғана басылды.[19] Олар Сербияда қолданылған оқулықтарға негізделгенімен, вилайет билігі сербтер мен серб тілі туралы барлық ескертулер олардан өшірілетініне көз жеткізді.[20]

Боголюб Петрович босниялық сербтердің лирикалық халық өлеңдерін жинап, 1867 жылы жеке кітап етіп шығарды (Боснедегі (Женске) іздеу).[7][13] Жалпы босандық-сербиялық 1869 жылғы алғашқы күнтізбе (1869 ж. Арналған босанско-српски күнтізбесі), 58 беттен тұратын, Йован Р.Джинич редакциялады.[21] Сербиялық дәстүр бойынша күнтізбелер тек күнтізбелік деректерді ғана емес, сонымен қатар танымал әдеби және білім альманахтары болды. Джиничтің күнтізбесінде әдеби сипаттан гөрі тәрбиелік сипат басым болды.[22] Оған дәстүрлі түрде ұсынылатын кеңестер жинағы да кірді саяхатшылар кезінде тестир рәсімі гильдия а. дейін көтерілген Сараеводағы тігіншілер шебер шебер. Бұл тек осы түрдегі белгілі мәтін ғана 1841 жылы жазылған қолжазба зергерлер гильдиясы үшін.[23]

Католиктік училище оқулықтарында география кітабы (Kratka zemljopisna početnica s dodatkom o Bosni, 1869) Franjo by. Франкович, діни білім беру элементтері бар алфавиттік кітап (Босния тілінен осы бағыттағы католичку младежі бар., 1869) және басқа география кітабы (Босния тіліне қызмет көрсету, 1871 ж.) Францискалық Грго Мартич. Католик Мостар епископы Пашкал Буконич 1871 жылы Османлы түрік грамматикасын басып шығаруды қаржыландырды.[13] Еврей кітаптары кірді Мешек Беті (משק בitי) және Appe Zutre (אפי זוטרי), олар сәйкесінше діни рәсімдерді тізімдейді Демалыс және Құтқарылу мейрамы, және кішігірім литургиялық кітап Tikkun Moda'ah. Оларды Сараево раввині Элиезер Папо 1875 жылы жазған.[24] Баспаханада босниялықтардың алғашқы баспа жұмыстары да жарық көрді Алжамиадо әдебиет, кітап Селетул-Вусулонда исламның негізгі ілімдері болған. Оны Омер Хумо жазды мүфти Мостар.[14]

Ескертулер

  1. ^ Ловренович 2001 ж, 123-24 бет.
  2. ^ а б Маккарти 1996, 74-78 б.
  3. ^ а б Ekmečić 1989 ж, 254-55 беттер.
  4. ^ а б c г. e f Крушевац 1978 ж, 11-12 бет.
  5. ^ а б Папич 1976 ж, б. 160.
  6. ^ а б c Крушевац 1978 ж, б. 32.
  7. ^ а б c г. e f ж сағ Крушевац 1978 ж, 27-30 б.
  8. ^ а б Крешевлякович 1920 ж, 12-13 бет.
  9. ^ Крушевац 1978 ж, б. 49.
  10. ^ Крешевлякович 1920 ж, б. 19.
  11. ^ а б Hoare 2007, б. 71.
  12. ^ а б c Крушевац 1978 ж, 41-42 б.
  13. ^ а б c г. e Крешевлякович 1920 ж, 23-28 бет.
  14. ^ а б c г. Budiša 1984 ж, б. 176.
  15. ^ а б c Крушевац 1978 ж, 50-52 б.
  16. ^ а б c Крешевлякович 1920 ж, 16-17 беттер.
  17. ^ Крешевлякович 1920 ж, б. 21.
  18. ^ Крушевац 1978 ж, 44-46 бет.
  19. ^ Сударашич және Пантич 2012, б. 543.
  20. ^ Ekmečić 1989 ж, 252-53 бб.
  21. ^ Сударашич және Пантич 2012, б. 548.
  22. ^ Хорович 1924 ж, 228-29 беттер.
  23. ^ Миленкович және Васильев 2002 ж, 342-43 бет.
  24. ^ Леви 1911, б. 31.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер

Координаттар: 43 ° 51′26 ″ Н. 18 ° 26′00 ″ E / 43.8573 ° N 18.4334 ° E / 43.8573; 18.4334