Тлингит - Tlingit

Тлингит
Taku.jpg
Бастық Анотклош туралы Таку Тайпа, киген Чилкат көрпесі, Джуно, Аляска, c. 1913
Популяциясы көп аймақтар
АҚШ (Аляска )14,000[1]
Канада (Британдық Колумбия, Юкон )1,200[1]
Тілдер
Ағылшын, Тлингит, Орыс
Дін
Христиандық, esp. Орыс православие, дәстүрлі Аляскадағы жергілікті дін

The Тлингит (/ˈклɪŋкɪт/ немесе /ˈтлɪŋɡɪт/; сонымен қатар жазылған Tlinkit; Орыс: Тлинкиты) болып табылады Тынық мұхитының солтүстік-батыс жағалауындағы жергілікті халықтар Солтүстік Америка.[2] Олардың тілі - Тлингит тілі (табиғи Lingít, айтылды [ɬɪ̀nkɪ́tʰ]),[3] онда бұл атау «Толқындар адамдары» дегенді білдіреді.[4] The Орыс аты Колоши (Колоши, а Sugpiaq-Alutiiq мерзім кулут'руақ үшін лабрет немесе әйелдер қатысты) немесе соған байланысты Неміс аты Кулищен сияқты ескі тарихи әдебиеттегі адамдарға сілтеме жасауы мүмкін Шелихов 1796 картасы Ресей Америка.[5]

Тлингиттерде а матрилинальды туыстық жүйе, анасында туылған деп саналатын балалармен ру, және аналық сызық арқылы өтетін мүлік және тұқым қуалаушылық рөлдер.[6] Олардың мәдениеті мен қоғамы дамыды қоңыржай жаңбырлы орман оңтүстік-шығыста Аляска жағалауы мен Александр архипелагы. Тлингит кешенін сақтады аңшы балық шаруашылығын жартылай отырықшы басқаруға негізделген мәдениет.[7] Ішкі Тлингит деп аталатын ішкі топ провинциясының солтүстік-батыс бөлігін мекендейді Британдық Колумбия және оңтүстік Юкон аумағы жылы Канада.

Аумақ

Тлингит және көрші халықтар

Тарихи жағынан Тлингитпен алып жатқан ең үлкен аумақ Портланд каналы арасындағы қазіргі шекара бойымен Аляска және Британдық Колумбия, солтүстіктен оңтүстік-шығысқа қарай жағалауға дейін Мыс өзені Аляскадағы атырау.[8] Тлингит барлық дерлік жерлерді алып жатты Александр архипелагы, оңтүстігінен басқа Уэльс аралының ханзадасы және оның айналасы, қайда қайда Хайда еуропалық зерттеушілермен алғашқы кездесулердің алдында қозғалған.

Жағалаудағы тлингит тайпалары Юконның ішкі бөлігіне бір тау өткелін басқарды; олар үш тайпаға бөлінді: Chilkat Tlingit (Jilḵáat Ḵwáan) Чилкат өзені және т.б. Чилкат түбегі, Chilkoot Tlingit (Jilḵoot Ḵwáan) және Таку Тлингит (Tʼaaḵu Ḵwáan :) бойымен Таку өзені.

Ішкі жағында Тлингит ірі өзендердің бойында тесіп өтетін жерлерді алып жатты Жағалау таулары және Әулие Элиас таулары ішіне ағады Тынық мұхиты, оның ішінде Алсек, Татшеншини, Чилкат, Таку, және Stikine өзендер. Осы өзендермен үнемі саяхаттай отырып, Тлингит кең сауда желілерін дамытты Атабаскан ішкі тайпалар және олармен үйлену. Осы тұрақты саяхат пен сауда-саттықтан Тлингиттің салыстырмалы түрде көп популяциясы қоныстанды Атлин, Теслин, және Тагиш көлдері, оның бастауы Таку өзенінің бастауына жақын аудандардан ағып жатыр.

Тлингиттің қазіргі аумағын белгілеу өте күрделі, өйткені олар АҚШ пен Канада шекарасы арқылы таралған, оларда белгілі бір ескертпелер жоқ, басқа да күрделі құқықтық және саяси мәселелер жағдайды түсініксіз етеді, ал бұл елдердің салыстырмалы түрде жоғары ұтқырлығы бар халық. Олар сондай-ақ әртүрлі аумақтарда қабаттасады Атабас халықтары сияқты Тахлтан, Каска және Тагиш. Канадада қазіргі қоғамдастықтар Атлин, Британдық Колумбия (Таку өзені Тлингит),[9] Теслин, Юкон (Теслин Тлингит кеңесі ), және Каркросс, Юкон (Carcross / Tagish First Nation ) бар қорлар және олар ішкі тілингт популяциясы болып табылады.[3]

Аляскада қазіргі заманғы Тлингит тұрғындары алып жатқан аумақ тек онымен шектелмейді ескертпелер, төменгі іргелес 48 штаттағы көптеген тайпаларға қарағанда. Бұл нәтиженің нәтижесі Аляскадағы жергілікті талаптарды реттеу туралы заң (ANCSA), ол бүкіл Аляскада рулық үкіметтер басқаратын шектеулі резервациялардан гөрі, жерге меншіктің күрделі портфолиосы бар аймақтық корпорацияларды құрды. Тлингит аймағындағы корпорация Sealaska корпорациясы, Тлингитке де қызмет етеді Хайда және Цимшиан Аляскада.[10]

Тлингиттер тұтасымен Алясканың коммерциялық экономикасына қатысады. Нәтижесінде олар әдетте американдық ядролық отбасылық отбасыларында тұрғын үй мен жерге жеке меншік құқығымен ие. Көбіне Селаскадан немесе ANCSA-дан бұрын таратылған жер учаскелері бар. Тарихи және саяси күрделілікке қарамастан, Тлингит тарихи алып жатқан аумақты олардың қазіргі отаны ретінде ақылға қонымды етіп белгілеуге болады. Тлингиттер қазіргі кезде жерді айналадан қарастырады Якутат арқылы оңтүстікке Alaskan Panhandle және Канадалық интерьердегі көлдерді де сол сияқты Lingít Aaní, Тлингит елі.

Хуна, Аляска, жанында дәстүрлі Тлингит ауылы Мұздық шығанағы, үйі Xúnaa Kháawu

Тлингиттің қазіргі аумағын экологиялық, лингвистикалық және мәдени бөліністерге параллель төрт ірі бөлікке бөлуге болады:

  • Оңтүстік Тлингит аймақты оңтүстіктен алып жатыр Фредерик Дыбыс, және солтүстігінде өмір сүреді Батыс қызыл балқарағай орман.
  • Солтүстік Тинглит Фредерик Саундтан солтүстікке қарай, Спенсер мүйісіне дейін, сонымен бірге тұрады Мұздық шығанағы және Линн каналы; олар ең жылы және ең байларды алады Sitka Spruce және Батыс Хемлок ормандар.
  • Ішкі Тлингит ішкі көлдердің бойында және Таку өзенінің дренажында, сондай-ақ оңтүстігінде тіршілік етеді Юкон және аралас атбасаскалық көршілеріне ұқсас өмір сүреді шырша тайга.
  • Шығанағы жағалауы Тлингит жағалау сызығының тік белдеуі бойымен тік таулар мен кең мұздықтармен тіршілік етеді, Спенсер мүйісінен солтүстікте және жағалау бойында Аляска шығанағы дейін Контроллер шығанағы және Каяк аралы. Олардың аумағы Тынық мұхитының дауылына ұшырауы мүмкін.

Осы сәйкестендіруге осы Тлингит топтарының әрқайсысы мен олардың әртүрлі көршілерінің арасындағы сауда және мәдени өзара әрекеттесулер, азық-түлік жинау тәжірибесіндегі айырмашылықтар және тілдегі диалектикалық айырмашылықтар ықпал етеді. Бұл академиялық классификацияларды тлингиттер арасында ұқсас сәйкестендіру қолдайды.

Тайпалар немесе áwáans

Тлингит тайпасыIPAАудармаАуыл немесе қоғамдастық орналасқан жерАшық, архаикалық нұсқалар немесе бейімделулер
G̱alyáx̱ Ḵwáanqaɬjáχ qʰʷáːnАрқан балық ағыныЯкатага-контроллер шығанағы аймағыКалиах
Xoana ḴáawuСюаньТайпа немесе адамдар Солтүстік жел бағытынанХунаХуна тұрғындары
S'awdáan Ḵwáansʼawdáːn qʰʷáːnS'oow-тен (жадеит) даа (айналасында), аан (жер / ел / ауыл), өйткені шығанақ - айналада нефриттің түсі.SedumСумдум
Tʼaḵjik.aan Ḵwáan:tʼaqtʃikʔaːn qʰʷáːnCoast Town TribeСолтүстік Уэльс аралының ханзадасыTuxekan
Laax̱aayík Kwáan:ɬaːχaːjík qʰʷáːnМұздықтың ішінде адамдарЯкутат аймағыЯкутат
Tʼaaḵu Ḵwáan:tʼaːqʰu qʰʷáːnҚаздар топан су тасқыныТакуТаку Тлингит, Таку адамдар
Xutsnoowú (a.k.a. Xudzidaa) Ḵwáanxutsnuːwú qʰʷáːnҚоңыр аю форт, өртенген ағаш тайпасыАнгунХутченоо адамдар, Hoochenoo, Kootznahoo
Hinyaa Ḵwáanhinjaː qʰʷáːnСудың арғы бетіндегі тайпаКлавокХеня
G̱unaax̱oo Ḵwáanqunaːχuː qʰʷáːnАтабаскан тайпасының арасындаҚұрғақ шығанақГунаху жұрты, Құрғақ шығанақ халқы
Deisleen Ḵwáan:tesɬiːn qʰʷáːnҮлкен синус тайпасыТеслинТеслин Тлингит, Теслиндіктер, Ішкі Тлинкит
She Tʼiká (а. Sheetʼká) ʼwáaniː tʼikʰá qʰʷáːnФилиал тайпасының шетінен тысСиткаСитка, Ши Атика
Shtaxʼhéen Ḵwáanʼtaxʼhíːn qʰʷáːnАщы су тайпасыВрангеллСиқырлы адамдар, Stikine Tlingit
Jilḵáat Ḵwáantʃiɬqʰáːt qʰʷáːnЧаалдан (тамақ кэші) xhaat (лосось) khwaan (тұрғындар): «Лосось кэшінің руы»КлукванЧилкат халқы
Áa Tlein .wáanʔáː tɬʰeːn qʰʷáːnҮлкен көл руыАтлинТаку өзені Тлингит, Ішкі Тлинкит
̱ʼÉex̱ʼ Kwáanqʰíːχʼ qʰʷáːnКүннің ашылуы (Таң) тайпасы a.k.a. Ұйықтамайтын ҚалаКакеКаке адамдар
Taantʼa Ḵwáantʰaːntʼa qʰʷáːnSea Lion TribeТонгасс форты (бұрын) & Кетчикан (бүгін)Тонгастықтар
Jilḵoot Ḵwáantʃiɬqʰuːt qʰʷáːnChilkoot тайпасыХайнсChilkoot адамдар
Áakʼw Ḵwáanʔáːkʷʼ qʰʷáːnШағын көл тайпасыAuke BayAuke адамдар
Kooyu Ḵwáankʰuːju qʰʷáːnАсқазан тайпасыКуйу аралыКуиу халқы
Saanyaa Ḵwáansaːnjaː qʰʷáːnОңтүстік бағыттағы тайпаКейп Фокс ауылы (бұрын) & Саксман (бүгін)Саная Кваан, Cape Fox корпорациясына иелік ететін Saxman корпорациясының иесі

Мәдениет

Тлингит тотемдік полюсі Кетчикан шамамен 1901

Тлингит мәдениеті көп қырлы және күрделі, оңай пайдаланылатын бай ресурстарға қол жетімді Солтүстік-Тынық мұхиты жағалауы тұрғындарына тән. Тлингит мәдениетінде отбасы мен туыстыққа және шешендік өнердің бай дәстүріне үлкен мән беріледі. Байлық пен экономикалық қуат дәреженің маңызды көрсеткіштері болып табылады, бірақ жомарттық пен дұрыс мінез-құлық, «жақсы асыл тұқымдылықтың» барлық белгілері және ақсүйектермен байланыс. Өнер мен руханият Тлингит мәдениетінің барлық дерлік салаларына енеді, тіпті күнделікті заттар, мысалы, қастар мен сақтау жәшіктері тілгілеудің рухани күші мен тарихи нанымымен безендіріліп, сіңдірілген.

Тлингит қоғамы екіге бөлінеді бөліктер, қарға мен бүркіт. Олар өз кезегінде көптеген болып бөлінеді рулар, олар тұқымға немесе үй топтарына бөлінеді. Оларда матрилиндік туыстық жүйе бар, олардың шығу тегі және мұрагерлік аналық жолмен өтеді. Бұл топтарда бейнеленетін геральдикалық шыңдар бар тотемдік полюстер, каноэ, мерекелік тағамдар, үй тіректері, тоқыма бұйымдары, зергерлік бұйымдар және басқа да өнер түрлері.[6] Тлингиттер сенімділікті білдіретін.oow (-тар) дан немесе көрпеден өтеді. Тлингит қана мұрагерлікке ие бола алады, бірақ олар оны өзіне сенетін адамға бере алады, ол оны күтуге жауап береді, бірақ оған заңды түрде иелік етпейді.

Философия және дін

Kóok gaaw, қорап барабаны, 19 ғасырдың аяғы. Теңіз қасқырының бейнесі (orca ).

Тлингит ойы мен сенімі, ешқашан ресми түрде кодификацияланбаса да, тарихи тұрғыдан алғанда өте жақсы ұйымдастырылған философиялық және діни жүйе болды, оның негізгі аксиомалары Тлингит адамдардың қоршаған әлемге көзқарасы мен қарым-қатынасын қалыптастырды. Тлингиттер дәстүрлі түрде болды анимистер және аңшылар аңдарды ауламас бұрын өзін-өзі тазартады. Бақсылар, ең алдымен, ер адамдар ауруды емдеді, ауа-райына әсер етті, аң аулауға көмектесті, болашақты болжады және адамдарды бақсылықтан қорғады.[11]

1886 - 1895 жылдар аралығында олардың бақсыларының Ескі Дүние ауруларын, соның ішінде емдеуге қабілетсіздігі жағдайында шешек, көптеген тілингиттер түрлендірді Православие христианы.[12] Орыс православие миссионерлер өздерінің литургиясын тілингит тіліне аударды. Олар көрді деген пікірлер айтылды Шығыс православиелік христиандық байланысты «американдық өмір салтына» ассимиляцияға қарсы тұру тәсілі ретінде Пресвитерианизм.[13] Енгізілгеннен кейін Христиандық, Тлингиттің наным-сенімі бұзыла бастады.[14]

Бүгінде кейбір жас тілингиттер өздерінің дәстүрлі тайпалық діндеріне және дүниетанымына шабыт, қауіпсіздік және жеке басын сезу үшін жүгінеді. Көптеген ақсақалдар христиан дінін қабылдаған кезде, қазіргі заманғы Тлингит «христиан дінін және« дәстүрлі мәдениетті »үйлестіреді».[15]

Тіл

Тлингиттің себілген себет науасы, 19-шы ғасырдың аяғында, шырша тамыры, Американдық дунграс, пигмент, Кливленд өнер мұражайы
Жазылған екі Тлингит динамигі АҚШ.

Оңтүстік-шығыс Аляска мен Батыс Канададағы тлингит халқы сөйлейді Тлингит тілі (Lingít [ɬiŋkít]),[3] ол тармақ болып табылады На-Дене тілдер отбасы. Лингиттің кешені бар грамматика және дыбыстық жүйе, сондай-ақ белгілі бір қолданады фонемалар кез-келген басқа тілде естілмеген.

Тлингитте АҚШ-та 200-ден 400-ге дейін және Канадада 100 сөйлеуші ​​бар.[3] Спикерлер ағылшын тілінде екі немесе екі тілге жақын. Тайпалар, мекемелер мен лингвистер Тлингит тілі мен мәдениетін қайта қалпына келтіру және сақтау үшін Оңтүстік-Шығыс Аляскадағы жандандыру бағдарламаларына көп күш жұмсайды. Селаска Мұра институты, Goldbelt мұра институты және Аляска университеті Оңтүстік-Шығыс тіллингит бағдарламалары бар, қоғамдастық сабақтары өткізіледі Клукван және Ангун.[3]

Тұрғын үй

Тлингит тайпалары тарихи тұрғыдан балқарағайдан жасалған тақтай үйлер тұрғызды және бүгінде оларды кланхаус деп атайды; бұл үйлер өз заттарын еденнің астында сақтай алатындай іргетаспен салынған. Бұл тақтай үйлерінде желім, тырнақ және басқа да бекіту құрылғылары болмаған деп айтылады. Кландық үйлер әдетте төртбұрышты немесе төртбұрышты формада болатын және оларды жасаушылардың қай руға және қандай топқа жататындығын білдіретін тотемдік тіректері және тотемдік тіректері болған.

Экономика

Тлингиттің көптеген еркектері балық аулау саласында жұмыс істейді, ал әйелдер консервілеу зауыттарында немесе жергілікті қолөнер өндірісінде жұмыс істейді. Бұл қолөнерге практикалық немесе туристік тұтыну үшін сатылатын ағаштан жасалған оюлар мен тоқылған себеттер сияқты заттар кіреді.[16]

Тарих

Екі Тлингит қызы, жақын Мыс өзені (Аляска), 1903 ж. Түсірілген фотосурет Майлс бауырлар

Жергілікті халықтың әртүрлі мәдениеттері мыңдаған жылдар бойы Аляска аумағын үздіксіз иемденіп, Тлингитке әкелді. Тлингитке қатысты элементтері бар адамзат мәдениеті шамамен 10000 жыл бұрын аузына жақын жерде пайда болған Скина және Насс өзендері. Тарихи Тлингиттің еуропалықтармен алғашқы байланысы 1741 жылы орыс зерттеушілерімен болды. Испан зерттеушілері 1775 жылы ерді. Тлингиттер тәуелсіздігін сақтады, бірақ эпидемиямен ауырды шешек және басқа да жұқпалы аурулар еуропалықтар әкелген. Американың байырғы тұрғындары Еуропаға бірнеше ғасырлар бұрын енген мұндай эндемиялық еуразиялық ауруларға иммунитеті болған жоқ.[17]

Азық-түлік

Томми Джозеф, Тлингит ағаш кескіші және мүсінші Ситка, Аляска[18]

Тағам - бұл тлингит мәдениетінің орталық бөлігі, ал жер - оны беруші. Оңтүстік-шығыс Аляска жағажайларында кездесетін интертидальды өмірдің көп байлығын тамақ үшін жинауға болады. Жағажайдан тыс тамақтану өте пайдалы және әр түрлі диетаны қамтамасыз ете алса да, «жағажай тағамдарынан» басқа ештеңе ішпеу тілингиттер үшін менсінбейтін және кедейліктің белгісі болып саналады. Шынында да, бақсылар мен олардың отбасылары жағажайдан жиналған барлық тағамнан бас тартуы керек еді, ал ерлер жаулардан немесе ауыр әрекеттерден бұрын жағажайдан тамақ ішуден аулақ болуы мүмкін, бұл оларды рухани және мүмкін физикалық тұрғыдан әлсіретеді деген сеніммен. Тлингит рухани себептер бойынша да, диетаға әртүрлілік қосу үшін де, өз есіктерінен тыс жерлерде оңай табатындардан басқа, тамақ үшін көптеген басқа ресурстар жинайды. Ешқандай азық-түлік ресурстарына үлкен мән берілмейді ақсерке; дегенмен, мөр және ойын екеуі де жақын секундтар.

Сутіл, моллюскалар, және теңіз балдыры дәстүрлі түрде көктемде тамақ береді, ал көктем мен жаздың соңы әкеледі мөр және ақсерке. Жаз - жабайы ж / е қолға үйретілген жидектерді жинайтын уақыт, мысалы ақсерке, сабынды жидек, және қарақат.[19] Күзде, теңіз суы ауланады.[6] майшабақ және эулачон жаңадан жеуге немесе кептіруге және кейінірек пайдалану үшін сақтауға болатын маңызды қапсырмалар. Балық ет, май және жұмыртқамен қамтамасыз етеді.[19] Теңіз сүтқоректілері, мысалы теңіз арыстандары мен теңіз суы, тамақ пен киімге арналған материалдар үшін қолданылады. Тлингит үйлерінің жанындағы ормандарда бұғы, аю, тау ешкілері және басқа ұсақ сүтқоректілерді аулады.

Генетика

HLA I және HLA II гендерінің генетикалық анализдері, сондай-ақ HLA-A, -B және -DRB1 ген жиіліктері Айнулар Жапонияның кейбіреулеріне Американың байырғы тұрғындары, әсіресе популяцияларға Тынық мұхитының солтүстік-батыс жағалауы Тлингит сияқты. Ғалымдар Айну мен Тлингиттің негізгі арғы-бергі дәуірінен бастау алады деп болжайды Палеолит топтар Оңтүстік Сібір.[20]

Тлингиттің танымал адамдары

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ а б 1990 жылдардың жағдайы бойынша. Прицкер, 209
  2. ^ Прицкер, 162
  3. ^ а б c г. e «Lingít Yoo X'atángi: Тлингит тілі.» Sealaska Heritage Institute. (2009 жылдың 3 желтоқсанында алынды)
  4. ^ Прицкер, 208
  5. ^ Шелихов, Грегорий Иванович және Ричард А. Пирс. Америкаға саяхат 1783–1786 жж. Кингстон: Әктас баспасы, 1981 ж.
  6. ^ а б c Прицкер, 210
  7. ^ Мүк, 27
  8. ^ де Лагуна, 203-28.
  9. ^ Таку өзені Тлингит
  10. ^ «Sealaska Corporation». sealaska.com.
  11. ^ Прицкер, 209–210
  12. ^ Бойд, 241
  13. ^ Кан, Сергей. 1999 ж. Мәңгілік жады: Тлингит мәдениеті және екі ғасырдағы орыс православиелік христианы. P.xix-xxii
  14. ^ Кан, Сергей (1999). Мәңгілік жады: Тлингит мәдениеті және екі ғасырдағы орыс православиелік христианы. Сиэттл: Вашингтон Университеті Пресс. б. 406. ISBN  9780295805344.
  15. ^ Сергей, 42 жаста
  16. ^ Уинстон, Роберт, ред. (2004). Адам: анықтайтын визуалды нұсқаулық. Нью Йорк: Дорлинг Киндерсли. б. 354. ISBN  0-7566-0520-2.
  17. ^ Прицкер, 209
  18. ^ «Томми Джозеф». Алясканың жергілікті суретшілері. (алынған 27 желтоқсан 2009 ж
  19. ^ а б «Sealaska - Бағдарламалар - Тіл - Мәдениет - Оқу жоспары - Тлингит.» Sealaska Heritage Institute. (2009 жылдың 3 желтоқсанында алынды)
  20. ^ «Азиялықтар мен байырғы америкалықтар арасындағы генетикалық байланыс: HLA гендері мен гаплотиптері туралы дәлелдер». ResearchGate. Алынған 17 қыркүйек 2019.

Әдебиеттер тізімі

Әрі қарай оқу

  • Эммонс, Джордж Торнтон (1991). Тлингит үнділері. Сиэттл: Вашингтон Университеті Пресс. ISBN  978-0-295-97008-0. (Салымшылар Фредерика Де Лагуна мен Жан Лоу)
  • Гринев, Андрей Вальтерович (2005). Ресейлік Америкадағы Тлингит үнділері, 1741-1867 жж. Линкольн: Небраска университеті. б. 386. ISBN  978-0-8032-2214-4. (Аударған Ричард Л. Бланд және Катерина Г. Соловжова)
  • Олсон, Уоллес М. (2001). Тлингит. Олардың мәдениеті мен тарихына кіріспе (Төртінші басылым). Auke Bay, Аляска: мұраларды зерттеу. б. 110. ISBN  0-9659009-0-8.
  • Ширар, Шерил (2000). Солтүстік-батыс жағалауындағы өнер туралы түсінік. Жартастар, болмыстар мен рәміздерге арналған нұсқаулық. Мадейра паркі, Британ Колумбиясы: Дуглаш және МикИнтайр, Вашингтон Университеті. б. 144. ISBN  978-1-55054-782-5.
  • Стюарт, Хилари (1979). Үндістанның солтүстік-батыс жағалауындағы өнеріне қарап. Мадейра паркі, Британ Колумбиясы: Дуглаш және МикИнтайр, Вашингтон Университеті. бет.112. ISBN  978-0-295-95645-9.
  • Джей Миллердің «Аласкан Тлингит» және «Цимшиан эссесі» - Вашингтон университетінің кітапханасынан
  • Дұрыс, Колин. Адамзат үйлері. б. 55,58.

Сыртқы сілтемелер