Tjhit Liap Seng - Уикипедия - Tjhit Liap Seng

Tjhit Liap Seng
Tjhit Liap Seng cover.jpg
Мұқабасы
АвторӨтірік Ким Хок
ЕлНидерландтық Үндістан (бүгінгі Индонезия мен Малайзия)
ТілМалай
БаспагерӨтірік Ким Хок
Жарияланған күні
1886
Беттер500

Tjhit Liap Seng (Кемелденген емле: Чит Лиап Сенг, Hokkien Chinese үшін Жеті жұлдыз немесе Плеиадалар; Қытай : 七粒 星; Pe̍h-ōe-jī : chit lia̍p seng) деп те аталады Bintang Toedjoeh жылы Малай, 1886 жылы жазылған роман Өтірік Ким Хок. Бұл алғашқы қытайлық малай романы болып саналады.

Сюжет

Жылы Кантон, сәби қыз өздерін «жеті жұлдыз» деп атайтын жеті ер адамнан тұратын студенттер тобына кездесу кезінде жеткізіледі. Олар баланың есімін Tjhit Seng Nio деп қояды және оны бірге тәрбиелеуге келіседі. Сегіз жылдан кейін, топты бітіргеннен кейін, Сэн Нио қыздарға арналған мектепке жазылды. Оның асырап алған әкелері өздеріне жұмыс табады, бірақ байланыста болады. Сенг Нио 14 жасқа толғанда, оның қамқоршылары оған күйеу таңдау керек пе, жоқ әлде оған өз күйеуін табуға рұқсат беру керек пе деп дауласады.

Сонымен қатар, Сенг Нионың қамқоршыларының бірі Тджин Ході байқамай алып кетті Тайпин бүлігі ол өзінің банкрот деп қателесіп сенген кезде. Tjin Hoe әкесінің досы Онг Тхаждан (шын аты-жөні: Тхио Жиок) оны өлтіруін сұраса да, соңғысы мұны істегісі келмейді және бүлік көсемі Лау Сенгтен мұны жасауды сұрайды. Tjin Hoe өзінің банкрот емес екенін түсінгенде, Лаув Сенгтің ізіне түсіп, оның өлімін болдырмауға тырысады. Ұлы Қытай қорғаны. Көтерілісшілердің көсемі Цзин Хоны тұтқындап, бұрынғы студент өз өмірін босқа өткізуге дайын болғаны үшін өлуі керек деп мәлімдейді. Ол Тжин Хэді табытқа жауып, жібереді Шанхай қайықпен. Онг Тхад бұл проблеманың Цзин Хоның өз өмірін жақсы бағалауына бағытталғанын айтты.

Оқудан кейін Сенг Нио жеке оқытушылық қызметке жіберіледі. Оның оқушысы Бви Фек оған ғашық болады, бірақ оның отбасы тарихы анық болмағандықтан - сондықтан Бве Фек екеуінің бірдей тегі болу мүмкіндігін жоққа шығаруға болмайды - Сенг Нионың қамқоршылары оны басқа мектепке жіберуге шешім қабылдады. , гүлдеген романсты тоқтату үшін. Си Си Боен Тонгтың үйінде Сенг Ниомен қарым-қатынас жасалып, соңында Боен Тонгтың қызғаншақ әйелі үйден қуып шығарады. Ол оған саяхаттар кезінде көмектескен Энтджим Джоенге тиесілі үйден паналайды, тек бұл оның жезөкшелер үйі. Оның қамқоршыларының бірі На Гиамның көмегімен ол өзін өзі басқаратын әйел заты Лаув Хоктың күшті жетістіктерінен аулақ болып, кетіп қалады.

Сенг Нио басқа қалада күйеуін Тайпин бүлікшілері тұтқындаған кедей әйел Ешкі Нионың үйінен қорғайды. Сенг Нио қарт Тио Тянға көмектеседі, ол оның қайтыс болған әйелімен ұқсастығына таң қалады. Сенг Нио ауырып қалғанда, оны және ешкі Нионы өз үйінде тұруға алуға келіседі. Тио Тян ұзақ ізденістен кейін Сэн Нионың ешкі Нио мен Тио Джоктан туған немересі екенін анықтайды. Ақырында, Сэн Нионың жеке басы анықталған кезде Тио Тан оны Бве Фекпен некелесуге келіседі. Ренжіген Лаух Хок мұны қабылдаудан бас тартқанымен, Сенг Нионың қамқоршылары оны мазалай алмайтындай етіп алып кетеді; ол көп ұзамай қайтыс болады.

Жазу

Tjhit Liap Seng жазылған Өтірік Ким Хок (1853–1912), а Буйтензорг (қазіргі Богор, Индонезия) - туылған этникалық қытай жазушысы. Миссионерлердің мектебінде оқыған Ли Еуропа әдебиетінде, оның шығармаларында жақсы оқыды Нидерланд жазушылары сияқты Анна Луиза Геертруида Босбум-Туссейн және Джейкоб ван Леннеп,[1] сонымен қатар шығармалары Француз авторлары сияқты Жюль Верн, Александр Дюма және Пьер Алексис Понсон дю Террайл.[2] Өтірік бұрын а syair (поэзияның дәстүрлі малай түрі), төрт томдық Sair Tjerita Siti Akbari, 1886 жылы; Бұл кітап а гендерлік бүркеніш күйеуін құтқару үшін Хиндустан сұлтандығын бағындырған жауынгер Лидің ең танымал туындыларының біріне айналды.[3] Қытай малай әдебиетінің ғалымы Лосось қарастырады Tjhit Liap Seng алғашқы қытайлық малай романы.[4]

1958 жылы Өтіріктің өмірбаянында, Tio Ie Soei роман екі еуропалық шығарманың бірігуі болғанын анықтады: Джейкоб ван Леннеп Келіңіздер Клавье Зевенстер (1865) және Жюль Верн Келіңіздер Les Tribulations d'un Chinois en Chine (1879).[5] Бұл Lie атрибуциясыз бейімделген жалғыз жұмыс емес; Sair Tjerita Siti Akbari бейімделгені көрсетілген болатын Сяир Абдул Мулук ширек ғасыр бұрын.[6] Ли Үндістандағы көрермендер үшін еуропалық оқиғаларды бейімдеген қазіргі заманғы этникалық қытай жазушысы болған жоқ; Тио Тджин Боен шабыт алған болатын La Dame aux camélias, арқылы Александр Дюма, филс, оның жазбаша Си Цайдж Ким, Чен Вэн Цван тартқан кезде Лев Толстой Келіңіздер Крейцерова Соната өзінің тарихын жазуда Сетан дан Амор.[7]

Клаудин Салмон өзінің мақаласында «Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les «Pléiades» de Lie Kim Hok (1886–87) », салыстырады Tjhit Liap Seng ван Леннеп пен Верннің шығармаларымен. Ол көптеген өзгертулерді, соның ішінде кейіпкерлердің аттарын (мысалы, Кин Фо үшін Tjhin Hoe) және екі әңгіменің тіркесімін табады. Оның ең әсерлі айырмашылығы - ол романдардың қорытындысында. Жылы Клавье Зевенстер, Николетта (Сэн Нио in.) Tjhit Liap Seng) мәртебесін қалпына келтірмейді және бақытты тұрмыста өмір сүрмейді. Керісінше, ол үйленгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болады, әлі күнге дейін үлкен ұятқа қалады. Бастап бейімделу Les Tribulations d'un Chinois en Chine әдетте түпнұсқа туындыға көбірек ұқсайды, ал бейімделу Клавье Зевенстер көбінесе қысқартылмайды.[8]

Стиль

Қытайдағы қазіргі Үнді шығармаларынан айырмашылығы, олар жалпы аудармасы болды Қытай әдебиеті, тараулары Tjhit Liap Seng тараудың мазмұнын қорытындылайтын екі параллель сызықтардан бастамаңыз.[9] Романның соңында детектив оқиғаларының әсері көрсетілген.[10]

Басылым

Tjhit Liap Seng 1886 - 1887 жылдар аралығында сегіз томдық, барлығы 500 беттік көлемде басылып шықты.[11]

1927 жылғы романының екінші басылымына алғысөзінде Boenga Roos dari Tjikembang, Автор Kwee Tek Hoay сипатталған Tjhit Liap Seng өз уақытында коммерциялық тұрғыдан сәтті шыққан қытай малай әдебиетінің сапалы туындысының мысалы ретінде.[12]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Костер 1998 ж, б. 102.
  2. ^ Лосось 1994 ж, б. 127.
  3. ^ Tio 1958, 46-47 бет; Костер 1998 ж, 98–99 бет.
  4. ^ Лосось 1994 ж, б. 126.
  5. ^ Tio 1958, 72-73 б.
  6. ^ Зайни-Лайуберт 1994 ж, б. 103.
  7. ^ Nio 1962, б. 43.
  8. ^ Лосось 1994 ж, 130-33 бет.
  9. ^ Nio 1962, б. 40.
  10. ^ Лосось 1994 ж, б. 131.
  11. ^ Tio 1958, 84-86 бет.
  12. ^ Kwee 1930, б. II.

Келтірілген жұмыстар

  • Костер, Г. (1998). «Мұны 1884 жылы жаңа ету; Ким Хоктың өтірігі Syair Siti Akbari". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 154 (1): 95–115. дои:10.1163/22134379-90003906.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)[тұрақты өлі сілтеме ]
  • Кви, Тек Хоай (1930). «Permoelaän Kata (Boeat Tjitakan Kadua)» [Алғы сөз (Екінші баспаға арналған)]. Boenga Roos dari Tjikembang [Тикембанг раушаны] (малай тілінде). Батавия: Панорама. I – IV беттер.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Нио, Джо Лан (1962). Sastera Индонезия-Tionghoa [Индонезия-қытай әдебиеті] (индонезия тілінде). Джакарта: Гунунг Агунг. OCLC  3094508.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Лосось, Клаудин (1994). «Aux origines du roman malais moderne: Tjhit Liap Seng ou les «Pléiades» de Lie Kim Hok (1886–87) « [Қазіргі малай романының шығу тегі туралы: Tjhit Liap Seng немесе Ли Ким Хоктың 'Плеидары' (1886–1887)]. Архипель (француз тілінде). 48 (48): 125–156. дои:10.3406 / arch.1994.3006.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Тио, яғни Соэй (1958). Өтірік Кимхок 1853–1912 жж (индонезия тілінде). Бандунг: сәттілік. OCLC  1069407.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Зайни-Лайуберт, Моник (1994). «Le Syair Cerita Siti Akbari de Lie Kim Hok (1884) oya un avatar du Syair Abdul Muluk (1846)» [Lie Kim Hok (1884) жазған Syair Cerita Siti Akbari немесе Syair Abdul Muluk (1846) бейімделуі). Архипель (француз тілінде). 48 (48): 103–124. дои:10.3406 / arch.1994.3005.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)