Нильдердің керемет приключениялары - The Wonderful Adventures of Nils

Нильдердің керемет приключениялары
The The Wonderful Adventures of Nils - cover by Mary Hamilton Frye.jpg
Мэри Хэмилтон Фрайдың мұқабасы (1936)
АвторСельма Лагерлёф
Түпнұсқа атауыNils Holgerssons underbara resa genom Sverige
ЕлШвеция
ТілШвед
ЖанрНовелла
Мысал
Әлеуметтік сын
Адамгершілік туралы ертегі
Медиа түріБасып шығару

Нильдердің керемет приключениялары (ориг.) Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige; сөзбе-сөз Нильс Холгерсонның Швеция бойынша тамаша саяхаты) - бұл фантастикалық шығарма Швед жазушы Сельма Лагерлёф, қабылдаған алғашқы әйел Нобель сыйлығы жылы әдебиет. Бастапқыда ол 1906 және 1907 жж. Екі кітапта басылып, алғаш рет ағылшын тілінде басылып шықты Нильдердің керемет приключениялары 1907 жылы және Нильдердің келесі оқиғалары 1911 жылы. Екі бөлім, әдетте, бірге ағылшын тілінде жарияланады Нильдердің керемет приключениялары, бірақ бұл атау тек бірінші бөлікке қатысты болуы мүмкін.

Сельма Лагерлёф, өз заманының көптеген швед зиялылары сияқты, шведтік емле реформасының жақтаушысы болды. 1906 жылы шыққан кезде бұл кітап алғашқылардың бірі болып үкіметтің 1906 жылғы 7 сәуірдегі қаулысымен жаңа емлені қабылдады (қараңыз) Svenska Akademiens Ordlista ).

Шығу тегі

1902 жылы Ұлттық мұғалімдер қауымдастығынан мемлекеттік мектептер үшін география оқырманы жазу туралы комиссия баспаға шықты. «Ол үш жылын табиғатты зерттеуге және жануарлар мен құстардың тіршілігімен таныстыруға арнады. Ол осы уақытқа дейін жарияланбаған фольклор мен әртүрлі аңыздарды іздеді провинциялар. Оларды өзінің әңгімесіне тапқырлықпен тоқты. «(Аудармашыдан) Велма Суонстон Ховард кіріспе.)

Кіріспе сюжет

Кітапта Нилс Холгерсон атты жас бала туралы айтылады, оның «басты рахаты - тамақтану және ұйықтау, содан кейін ол бұзақылық жасауды жақсы көретін». Ол өзінің жанұялық шаруашылығындағы жануарларға зиян келтіруден қатты қуанады. Нильдер а томте оның отбасы шіркеуде болған кезде және Інжілдің тарауларын жаттап алу үшін оны үйден тастап кетті. Томте Нильске егер Нильс оны босатса, томте оған үлкен алтын монета береді деп ұсынады. Нильс бұл ұсынысты қабылдамайды және томт Нильсті томтеге айналдырады, бұл оны кішірейтеді және жануарлармен сөйлесуге мүмкіндік береді, олар баланың өлшемін кішірейткенін көргенде қатты қуанып, ашуланған және кек алғысы келген. Бұл болып жатқан кезде, жабайы қаздар олардың көшіп-қонуының бірімен ферманың үстінен ұшып бара жатыр, ал ферманың ақ қаздары жабайы аңдарға қосылуға тырысады. Отбасы оралмас бұрын бір нәрсені құтқару үшін, Нильс Мартиннің жабайы құстарға сәтті көтеріліп, қосылу кезінде оның мойнынан ұстайды.

Бала мен үй қазының қосылуына мүлдем риза болмайтын жабайы қаздар, ақыр соңында, оларды бүкіл әлем бойынша авантюралық сапарға шығарады тарихи провинциялар туралы Швеция олардың табиғи сипаттамалары мен экономикалық ресурстарының өтуін байқау. Сонымен бірге ол кездестірген кейіпкерлер мен жағдайлар оны ер адамға айналдырады: үй қаздары өзінің тәжірибелі жабайы қаздар сияқты ұшуға қабілеттілігін, ал Нильс қаздарға олардың алғашқы серпілістеріне қарамастан пайдалы серіктес болатындығын дәлелдеуі керек. күдік. Саяхат кезінде Нильс егер ол өзінің жақсы жаққа өзгергенін дәлелдейтін болса, оны қалыпты мөлшеріне келтіруге болатынын біледі.

Кітапта Нильдер мен жабайы қаздар өмірін бір жағынан қозғайтын адамдар мен жануарларға қатысты әртүрлі субпоттар бар. Мысалы, бір тарауда елордада өзін жалғыз сезінетін және жат сезінетін провинциялық адам туралы айтылады Стокгольм, ескі джентльменмен достасады, ол оған (және оқырманға) қала тарихы туралы әңгімелейді - кейінірек ол бұл қаладан басқа ештеңе болмағанын анықтайды Швеция королі, саябақта жасырын жүру.

Кітап қаз бен баланың провинцияда еш тоқтамайтындығы үшін сынға алынды Холланд. 53-тарауда олар Сканияға оралғанда Халлендтің үстінен ұшады, бірақ олар бұл көрініске әсер етпейді және тоқтамайды. Алайда кітаптың кейбір аудармаларына осындай тарау қосылды. Суреттерде Нильс қызыл шапан киеді, дегенмен бұл қате, өйткені ол шведтің басылымында киінген деп сипатталған ақ қақпақ.[1]

Тарау мен бағыт

Бұл бөлімде алғашында 1907 және 1911 жылдары жарияланған Велма Суонстон Ховардтың ағылшын тіліндегі аудармасы келтірілген Нильдердің керемет приключениялары және Нильдердің келесі оқиғалары. Ховард мәтіні - көптеген иллюстрациялар, жаңа иллюстрациялар немесе мүлдем жоқ көптеген кейінгі басылымдар.

Нильдердің керемет приключениялары

Ховардтың бірінші томында 21 бөлім бар. Мұнда келтірілген швед тіліндегі тараудың атаулары бірінші томның 21 тарауымен бірдей (1906).[2]

БөлімТақырыпОрындарТарихи провинциялар
1Ұл («Пойкен»)[3]Västra Vemmenhög, шамамен оңтүстікке қарай жеті шақырым (және бүгінгі бөлігі) СкурупСкания
2Кебнекайседен Акка («Akka från Kebnekayse»)[4]VombsjönСкания
3Нильдердің керемет саяхаты («Vildfågelsliv»)[5]Витцкевле қамалы, Övedskloster ManorСкания
4Глимминг сарайы («Glimmingehus»)[6]GlimmingehusСкания
5Куллабергтегі үлкен тырна биі («Kullaberget-тен Den stora trandansen på»)[7]КуллабергСкания
6Жаңбырлы ауа-райында («I regnväder»)[8] Блекинге
7Үш сатылы баспалдақ («Trappan med de tre trappstegen»)[9]Блекинге арналған архипелагБлекинге
8Роннеби өзенімен («Вид Роннеби Å»)[10]РоннибиБлекинге
9Карлскрона («Карлскрона»)[11]КарлскронаБлекинге
10Оландқа саяхат («Resa till Öland»)[12]Кальмар бұғазыарасында Оланд және Смеландия
11Оландтың Оңтүстік нүктесі («Ölands södra udde»)[13]Оландтың оңтүстік шеті, ОттенбиОланд
12Үлкен көбелек («Den stora fjärilen»)[14]Оланд, Стора АльваретОланд
13Кішкентай Карл аралы («Лилла Карлсё»)[15]Лилла КарлсёГотландия
14Екі қала («Två städer»)[16]Винета, ВисбиГотландия
15Смеланд туралы аңыз («Sagan om Småland»)[17]ЖайСмеландия
16Қарғалар («Kråkorna»)[18]Sunnerbo häradСмеландия
17Ескі шаруа әйелі («Ден гамла бондквиннан»)[19] Смеландия
18Табергтен Гускварнаға дейін («Från Taberg дейін Huskvarna»)[20]Таберг, Йонкопинг, ГускварнаСмеландия
19Үлкен құс көлі («Den stora fågelsjön»)[21]Terner, ОмбергЭстерготланд
20Ульваса-ханым («Spådomen»)[22]Terner, Омберг, Вадстена Abbey, Мотала, Финляндия, НорркепингЭстерготланд
21Вадмалсведен («Үйдегі мата»)[23] Эстерготланд

Нильдердің келесі оқиғалары

Ховардтың екінші томында 1-ден 22-ге дейінгі 22 тарау бар, мұндағы екінші томның (1907 ж.) 22-ден 55-ке дейінгі 34 тарауы бар. Мұнда келтірілген швед тіліндегі тараудың атаулары 34 түпнұсқаның 22-сімен бірдей. 6-дан 18-ге дейінгі тараулар 36-дан 48-ге дейінгі түпнұсқа тақырыптарға сәйкес келеді.[24]

Ховард кейбір тарауларды толығымен қысқартты, ал басқаларын қысқартты. Кейбір провинциялар Ховардтың аудармасында көрсетілмеген, оның ішінде Даларна, төрт түпнұсқа тарауларда барады (29-дан 32-ге дейін).[24]

БөлімТақырыпОрындарТарихи провинциялар
1Карр мен Грейскин туралы әңгіме («Karrs och Gråfälls saga»)[25]КолмерденЭстерготланд, Седерманланд
2Жел сиқыршы («I Närke»)[26]ЭреброНәрке
3Мұздың жарылуы («Ислоссинген»)[27]ХельмаренНәрке
4Thumbietot және аюлар («Järnverket»)[28] Вестманланд
5Топан су («Översvämmningen»)[29]МәлеренУпландия
6Дунфин («Дунфин»)[30]Мәлерен, Стокгольм архипелагыУпландия
7Стокгольм («Стокгольм»)[31]Стокгольм, СкансенУпландия
8Горго, Бүркіт («Горго, өрнен»)[32]  
9Gästrikland үстінде («Fram över Gästrikland»)[33] Гастрикланд
10Гельсингландтағы күн («En dag i Hälsingland»)[34]ДельсоГельсингланд
11Меделпада («Мен Меделпад»)[35]Сундсвол, Alnön аралМеделпад
12Англиядағы таң («En morgon i Ångermanland»)[36] Англия
13Вестботтом және Лапландия («Västerbotten och Lappland»)[37] Вестерботтен, Лапландия (Швеция)
14Оса, қаз қыз және кішкентай төсеніштер («Girlsa gåsapiga och lille MatsOsa, қаз қыз және кішкентай төсеніштер»)[38]МальмбергЛапландия
15Лапландиямен («Хос лаппарна»)[39]Кируна муниципалитетіЛапландия, Сапми
16Homeward Bound («Мот сөдер! Мот сөдер!»)[40]ЭстерсундДжемтланд
17Харджедален туралы аңыздар («Sägner från Härjedalen»)[41]Sonfjället ұлттық паркіХарджедален
18Вермландия мен Дальсланд («Värmland och Dalsland»)[42]Кларальвен, ФрайкенВармланд, Далсланд
19Аралдағы қазына («Skatten på skäret»)[43]Fjällbacka, ВәдерернаБогуслен
20Вемменгогке саяхат («Vemmenhög дейін Resa»)[44]Фалькопинг, Bosjökloster, RingsjönХолланд, Scania
21Ақыры үй («Хос Холгер Нильсонс»)[45] Скания
22Жабайы қаздармен қоштасу («Avsked från vildgässen»)[46]СмигехукСкания

Басылымдар

  • Сурет салған Нильдердің керемет приключениялары Гарольд Хартт Фоли. Нью-Йорк: Grosset & Dunlap, 1907.
  • Вильма Суонстон Ховард аударған Нильдердің керемет шытырман оқиғалары. Мэри Гамильтон Фрай бейнелеген. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company, 1913 ж.
  • Нильдердің керемет приключениялары, Х.Бамхауэрдің суретін салған. Дж.М.Дент және ұлдар, 1950.

Фильмге бейімделу

1955 Кеңес анимациясы

Кеңес дәстүрлі анимациялық деп аталатын көркем фильм Сиқырлы бала (Орыс: Заколдо́ванный ма́льчик, Заколдованный Малчик) 1955 жылы шыққан. Ол режиссер болды Владимир Полковников және Александра Снежко-Блоцкая және өндірілген Союзмультфильм студия Мәскеу.

1962 шведтік тірі әрекет

Нильс Холгерсонның шытырман оқиғалары (Nils Holgerssons underbara resa) 1962 жылы шығарылды. Ол негізінен тікұшақтардан түсіріліп, сюжеттің драмасын жеңілдетіп, түсірді. Ол режиссер болды Kenne Fant.

1980 жапондық анимация

Ан аниме бейімделу (ニ ル ス の ふ し ぎ な 旅 Nirusu no Fushigi na Tabi) 25 минуттық елу екі эпизодтан тұратын эфирде көрсетілді NHK 1980 ж. 8 қаңтардан бастап 1981 ж. 17 наурызға дейін. Аниме сонымен бірге:

  • Албания
  • ішінде Араб әлемі («مغامرات نيلز» ретінде Nils Adventures)
  • Бельгия
  • Канада (француз тілінде)
  • (Қ.) Қытай
  • Чехия («Нильс Холгерсон» ретінде)
  • Финляндия («Peukaloisen retket» ретінде, фин тілінде дубляждалмаған, бірақ неміс дубляжында баяндалған, DVD-де шығарылған)
  • Франция
  • Германия
  • Греция («Το θαυμαστό ταξίδι του Νίλς Χόλγκερσον» ретінде - «Нильс Холгерсонның керемет саяхаты»)
  • Гонконг (кантон тіліне дубляждалған)
  • Венгрия («Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal» («Нилс Холгерсонның жабайы қаздармен керемет саяхаты»))
  • Исландия («Нилли Холмгеирссон» ретінде)
  • Иран
  • Израиль («נילס הולגרסון» ретінде)
  • Италия
  • Нидерланды
  • Польша («Нильдер және жабайы қаздар» ретінде)
  • Португалия
  • Румыния
  • Словения («Нильс Холгерсон» ретінде)
  • Оңтүстік Африка (Африкаға «Нильс Холгерсон» деп аударылған)
  • Испания
  • Швеция
  • Түркия («Uçan Kaz» («Ұшатын қаз»))

Кейбір елдерде жарнамалық роликтерге рұқсат беру үшін оны қысқартты. Аниме алғашқы шығарылым болды Пиррот студиясы (Мамору Оший сериалдың режиссері болған). Аниме көбінесе Нильстің үй жануарларының хомяктарының сыртқы түрінен бөлек, түпнұсқаға өте сәйкес келді, ал үлкен рөл түлкі Смирге мүмкіндік берді.

Германияда анимациялық серия эпизодтары 1981 жылы бір толықметражды анимациялық фильмге біріктірілді (ұзақтығы ~ 1с 22 мин); сол шығарылым да дубляждалған және шығарылған Эстония DVD & VHS және Грекияда DVD-де. Германияда аниме а-ға бейімделген комикс сериясы, Интерпубли испан студиясы және неміс ательесі Роше салған суреттермен.

2011 ж. Швед / неміс

Неміс теледидары ARD Нильдің рөлінде Юстус Каммерер ойнаған және режиссердің қатысуымен жанды экшенді бейімдеудің премьерасы болды Дирк Регел 2011 жылы Рождествода[47] Оның жалпы жұмыс уақыты - 230 минут. Бұл нұсқада қаздар мен басқа жануарларға арналған нақты жануарлар, қуыршақтар және CGI қоспасы қолданылады.[48]

2017 француз студиясы 100 3D CGI бейімдеу

2017 жылы француздар 3D CGI-ге негізделген телесериалдардың бейімделуін шығарды Studio 100 анимациясы.[49] Шығарылым әрқайсысы 13 минуттан тұратын 52 сериядан тұрады.

Израиль нұсқасы

1960 жылдары израильдік балаларға арналған «Etz'beoni» (אצבעוני) апталығы швед түпнұсқасына негізделген ұзақ уақытқа созылатын иврит комикс-нұсқасын шығарады, мұнда кейіпкердің аты «Гил» (גיל) болып өзгертіліп, орналасқан жері Израильдің ауылы.[50]

2019 жылғы 4 маусымда спорт секциясы Едиот Ааронот бір клубтан екінші клубқа бірнеше рет ауысып жүрген футболшы Маор Бузагло Нильс жабайы қазға мініп бара жатқан кезде бейнеленген[51]

Швед мәдениеті

Нильдердің керемет приключениялары швед мәдениетінде соншалықты танымал болғаны соншалық, қаздың артқы жағындағы жазықтықта ұшып бара жатқан Нильс Холгерсонның суреті Скания, швед 20-ның артқы жағында басылған крона 2015 жылы жаңа вексельдер қолданысқа енгізілгенге дейін банкнот.[52]

Nils сонымен қатар цифрлық карта компаниясының логотипінде бейнеленген Теле атлас.

Швецияның провинцияларында қаздармен бірге қаз қазған Нильстің көрген жерлері Рождестволық тақтайшалар сериясында бейнеленген. Рертстранд Керамика. Сериал 1970 жылы басталды және 1999 жылға дейін жалғасты, плиталар Швецияның топографиясын, сәулетін, индустриясын және жабайы әлемін бейнелейді.

Кейінгі қиялға әсер ету

Лев Гроссман фантастикалық роман Сиқыршылар сияқты бұрынғы шығармаларға көптеген тұспалдауларды қамтиды Нарния Серия және Гарри Поттер кітаптар. Әсер етуі Нильс Холгерсен Сиқырлы мектепті бітіруге жақындаған оқушылар сыныбы басты сценарийден көрінеді: жабайы қаздарға айналу және эпикалық рейс жасау, Жоғарғы Нью-Йорк штатынан Антарктидаға дейін.

Сондай-ақ қараңыз

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ IX тарау. Карлскрона
  2. ^ Роман мақаласы "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" Швед Уикипедиясында келтірілген Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Första таңғыш. (1907), тараулардан тараулар 9-237 бб. 2019-09-30 аралығында алынды.
  3. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Ұл». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 3–23 бет.
  4. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Кебнекайзеден шыққан акка». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 24-44 бет.
  5. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Нильдердің керемет саяхаты». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 45-68 бет.
  6. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Глимминг сарайы». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 69–84 беттер.
  7. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Куллабергтегі үлкен тырна биі». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 85-96 бет.
  8. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Жаңбырлы ауа-райында». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 97–104 бет.
  9. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Үш сатылы баспалдақ». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 105–109 беттер.
  10. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Роннеби өзенімен». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 110-121 бет.
  11. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Карлскрона». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 122-132 беттер.
  12. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Оландқа сапар». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 133-138 бет.
  13. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Оландтың оңтүстік нүктесі». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 139–148 бб.
  14. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Үлкен көбелек». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 149–153 бет.
  15. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Кішкентай Карлдың аралы». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 154–168 беттер.
  16. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Екі қала». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 169–183 бб.
  17. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Смеланд туралы аңыз». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 184-190 бб.
  18. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Қарғалар». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 191–212 бб.
  19. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Кәрі шаруа әйелі». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 213–225 бб.
  20. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Табергтен Гускварнаға дейін». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 226–230 бб.
  21. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Үлкен құс көлі». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 231–249 беттер.
  22. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Ulvåsa-Lady». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 250–256 бет.
  23. ^ Лагерлёф, Сельма (1936). «Ulvåsa-Lady». Нильдердің керемет приключениялары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran & Company. 257–261 бет.
  24. ^ а б "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige" Швед Уикипедиясында келтірілген Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Андра таңғыш. (1907), тараулардан тарауларға 1-46 бет. 2019-09-30 аралығында алынды.
  25. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Карр мен Грейскин туралы әңгіме». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 3–49 бет.
  26. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Жел сиқыршысы». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 50–71 бет.
  27. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Мұздың жарылуы». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 72-78 бет.
  28. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Thumbietot және аюлар». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 79-100 бет.
  29. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Тасқын». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 101–115 бб.
  30. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Дунфин». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 116-132 беттер.
  31. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Стокгольм». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 133-153 бет.
  32. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Горго, Бүркіт». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 154-170 бет.
  33. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Over Gästrikland туралы». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 171-180 бб.
  34. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Гельсингландтағы күн». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 181-200 бет.
  35. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Меделпада». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 201–209 бет.
  36. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Англияда таңертең». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 210–220 беттер.
  37. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Вестботтом және Лапландия». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 221–240 бб.
  38. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Оса, қаз қыз және кішкентай төсеніштер». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 241–252 бет.
  39. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Лапландиямен». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 253–266 бет.
  40. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Үйге сыйақы». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 267–272 беттер.
  41. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Харджедален туралы аңыздар». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 273–287 беттер.
  42. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Вермландия мен Далсланд». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 288–304 бет.
  43. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Аралдағы қазына». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 305-315 бб.
  44. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Вемменгогке саяхат». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 316-319 бет.
  45. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Ақыры үй». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 320-335 бет.
  46. ^ Лагерлёф, Сельма (1922). «Жабайы қаздармен қоштасу». Нильдердің келесі оқиғалары. Аударған Суонстон Ховард, Велма. Гарден Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Page & Company. 336–339 ​​бет.
  47. ^ https://www.imdb.com/title/tt2125222/
  48. ^ http://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,805578,00.html
  49. ^ Нильдер, Studio100animation.net
  50. ^ 2017 жылғы 30 наурызда Хадар Бен Йехуданың еврей тіліндегі шолуы, соның ішінде көптеген израильдік суреттер [1]
  51. ^ Надав Занзифер, «Маор Бузагло жаңа футбол үйін іздейді» (иврит тілінде), Едиот Ааронот, 4 маусым, 2019 - Интернеттегі мақалада иллюстрация [2] [3]
  52. ^ Швед 20 крона банкнот.

Сыртқы сілтемелер